fig. 9. in qua nonnunquatn unum f t . ’ o plerumque duplex, oh-
lnngutn, durumquc fernen delitefcit fig. t>. quae in medio pla-
niori luperficie libi iunguntur, exteriorem vcro convexatn
obtinent fir. <»« BlacJcvvellianae icônes funt. /. /o. reliquac
fiorem eiusque partes continentes adieäae funt.
Knöpfchen enbigen. ©ie gritc&t (fl «fite fleffcblgte 95eere, fo an*
fang? grün, roemt ftc reif rotf» unb mit bem Kelch« gefrönnt tfl,
«nttpeber runb fig. 8. ober (Anglist fig. 9. fn melier bisweilen
ein fig. 10., meiffenß aber {»een ©aamen liegen, welche Idng*
licht unb f>art finb fig. n . ©ie g lache, mit welcher fie einan*
bet berühren, tff platt / bic dufere aber erhaben fig. 12. 3u ben S3lacEwellif(ben gtgurett gehören fig. 1.10. bie übrigen/ welche
bie SHutne unb ihre £h<ik öorjlellen, finb biniugefedet worben.
T A B .t fo . Lat. Geranium mofehatum. Germ. @tprc^fcl)nabcl. Or£c. Tegamv. Angl, Musk- Cranés KOI. Hifp.
Hh Pico de Cinguenha. ltd. Geranio. Gail, Bec de Cicoene,
I. Caulcs altitudine pedem aequant, folia dilution
graminis viridi colore inftruuntur, flores purpurei
funt.
_ 2. Plerumque in hortis colitur, ubi per maximam
aeftatis partem floret, nonnunquam in variis Angliae
locis (ponte credit,
3. Inter vulnerarias plantas locum habet, in con-
tuflonibus, vulneribus internis, haemorrhagiis et aliis
eiusmodi morbis in ufïi eft.
1. & ie (Stengel wachfen einen $ti{j hoch/ bie V ld t*
(er finD licht graögrdn / bie Blumen purpurfarbig.
2. ‘Dftan jiehet e$ insgemein in ben ©arten, »0 e$
einen groffen §$ri.l bcö @otnmerö blühet / manchmal
ftnbt man e£ in oerfchieöenen ^heilen Sngellanbö will)
wachfenö.
3. 3 )tan jdhlet e$ unter bie ‘-Jßunbfrduter, e$ wirb
bep Ciuetfcbungen, innerlichen Sßßunöen, Verblutungen
unb anbern Slüffen gebraucht.
4. NOM. GEN. vid. fupra. Tab. 58, no. 4. adde Magnol, Car« 276. et qui ibi Gruindis nomen retinuerunt,
Geranium Rupp. 286, Morand. El. 9, Segu, I. 66,
f . NOM. SPEC. Myrrhida Plinii, Roftrum ciconiae, f. Acus mofehata officinarum Lob. ic. I. 6s8. Geranium
mofehatum Park. 709. Ger. 796. H. Ox. II. s 13. S. KT. r j . f . so. Rai. II. 10 $7, Syn. 3S8. Riv. Pent*
Tab. 112. Geranium tertium Plinii, Acusmofchata Lugd. 2277, Geranium mofehatum odoratum H. Eyß. Kern*
O. I. T. io./, i. Geranium mufchatum f Acus mofch'ata Cam. Hort. 36, Geranium cicutae folio mofehatum
C . B pin. 319, Tourn.268. Boerb. I. 266. Rupp. 287. Kram. 37, Segu. 1. 473. Guett. II. 44s- Geranium itjo-
fchatum folio ad Myrrhidem accedente maius & minus J . B. III. b. 479. Geranium mofehatum odoratum
Beuch. 64. Geranium mofehatum pediculis multifloris pinnis foliorum integris circumcifls Hall. 369.
Not*. Geranium, diffufumadmodum, ob copiofas quae oc-
currunt fpecics, genus eft, quapropter in iis deferibendisac-
curatiusque determinandis et vacillant faepe et fibi quoque
contrarii funt auûores. Hoc, quod fecundum exemplar Black-
vvcllianum proponitur Geranium , omnes veras huius gener
is notas , quas fupra explicavimus , optime exprimit, ncc
de eo dubium eft ; num vero pro diverfa fpecie fit habendum,
an potius, licet odorem mofehi referai, iJlius varietas fit fpe-
c ie i , quam Geranium cicutae folio maius inodorum vocat
C. B. Pin. disquirendum eft. In hac verfantur opinione recent!
ores plerique , ita quidem , ut hoc limul cum illo fub
nomine Gtranii peduncuhs muitifloris , caiycibus pentuphyUts, floribut
landris, deferibant Linn. FI. Sure. spy. H. "
2inm. Der ©torcbffbnabeliff ein roeitldufftigeß ©cfcblecbt, ®e»
gen Oer Dielen (Sattungen, fo wir ba»on an treffen; »aber gefebie*
bet eß auch • bat bie ©chriftffeller fowofjl inSBefcbreitamg unb Se*
ffimmmig berfelben öfters iroeifelgaft fmb, alß auch fuh wiber*
fprechen. ©iefer ©torcbfcbnabel, welchen wir hier nach ber 3UacE*
wellifchcn2(bieithnung liefern,hat alle biejenigen wahrhaften Kenn*
jeichen biefeß©efcblecbtß, welche wir fchon oben erddref haben, unb'
hierooniff (ein 3weifel ; ob er aber eine ganj befonbere ©attung
ausmache, ober ob er oielmehr, ohngeachtet er nach SRofdbuß riechet/
nur eine Slbffammung »on ber 9lrt fep, welche Geranium tfeu-
tac folio maius inodorum C. B. Pin. genennet wirb'.iff noch
ju nnterfuchen. Sie neuen Ärduter(enner finb meiffenS biefec
«Dleinung, baher befchreibt eS iugleich mit jenem unter bem Sflah«"
fhtnJ. i t j Sed quamvis facile largiaMur, mofehatum ilium men Geraniumpedunculis multifloris, caiycibuspentaphyllis,
odorem verum quoddam diftinflrionis fundamentum non prae'
fcere, in primis, fi omni odore aliquando earn deftitui obfsr-
vaverit S E G I I IE R 1U S : ex eo tarnen, quodftudiofa magis
disquifitio edocuerlt H A L L E R U M , foliorum non negli-
gendam cfle quandam in utroque differentiam , quippe quae
in hac tnofehata fpecie latiora fint, foliolis haudquaquam de-
nuo pinnatis, fed ovatis, integris et per ambitum acute fer-
ratis, fulEcienterdiverfitas apparet. Idquodquodammodoin-
nuit propofi ta figura Blaclcvvcliiana. Acccdit etiam, quod ab in-
odoro Geranio hoc difFerre deprehenderit GUETTARDIIS,
u t fingularis formae glandulas habeat inodorum, quae in mo-
fchato defiderentur. Meliori igitur iure nomen Geranii pednn-
calif multtfioris. caiycibus pentaphyllis , foliis duplicata pinnatis Lion.
H. Cliff. 34.9 Roy. 3fx Hall. 369. Bothos. Fl, Lipf. no. 461. illi, quod
odorem non fpirat, fpecici relinquitur, hoc vero ut peculia-
ris fpecies, ab eo feparatur. Forte et haec non fo la , quae
mofehum ödere refert, fpecies eft : adduclt enim Geranium mofehatum
folto ad Myrrhidem acccdenle, minus. J. B .lll. 479. & aliud
G ranit cicutae folio intdori nomine Rai. Hiß. U. tofy quod mo-
fchato iu n x it , ut ipfe profitetur Syn. III. 3(7. ob externam
quandam cum mofehato convenientiam. Cum vero foliolo-
rum incifurae minores fint, ac in Geranio cicutae folio minore
et fupino C. B. P. ab eo tarnen diftinguendum cfle reifte mo-
net. ln ilia tandem, quae a nobis adduäa eft, H. Eyftett. figura
obfervamus, folia caulina oppofita , pinnis parum den-
latis proponi, quarum extima et maior fit et trifida, quae,
pro mutatione, a cultura proveniente, habenda effe videtur.
floribus pentandris Linn. FI. Sutc. 579. Hort. Vps.197. Wachend.
12 e. Db wir nun aber gar leicht in geben, bafi ber sDlofchni
ähnliche ©eruch feinen wahren Unterfchfltftmg§*©ranb abgeber
bornehmlichba s e g u i e r i u s benfelben ahn alien©eruch an*
getroffen h a t , fo faun boch baranS gcmigfam ein Unterfcheib er*
hellen, baß HALLER burg» eine fleißige Unterfud)ung bemerefet/
baß bie Serfcbiebenheit ber ©Idtter in beyben nicht ohnbetrachtet
aus ben Stögen' iu laffen / fintemal in biefer na^ SDtofchuS tie*
chenben 2lrt bie ißldtter breiter als in jener, unb bie ((einen 2Mdt*
ter an ber iRippe nicht wieber paarweife getheilct/ fonbern (dng*
licht runb, ganj unb am 3ianbc mit fcharfen ©infwnitten oerfe*
ben finb/ (welches auch bie SBlacfroellifche giqur in etwas an*
leiget. J^ienu fommt noch• bag auch G U E T T A R D wahrge*
nommen / wie biefeS non bem ohne ©eruch barinnen abgehe, ba|
baS, fo feinen ©crudj hat, Srufen non befonberer Gilbung befi*
he / welche in bem mit ben 3RofchuS ©eruebe nicht in finben rod*
ren. 3)lan fann alfo mit befferem Slechte benSlamen Geranium
pedunculis multifloris, caiycibus pentaphyllis, foliis duplica-
to pinnatis Linn. H. Cliff. 349. Roy. 352. Hall. 369. Boehm.
Fl. Lipf. n. 461. ber 2lrt ohne ©eruch beplegen, unb gegenrodr»
ttge, als eine befonbere baoon abfonbern. SBielleicht iff auch bie*
fe nicht bie eimige, welche nach SDloffhuS riechet, wir finben eia
Geranium mofehatum, folio ad myrrhidem accedente minus
Don J. B. III. 479. unb (in Geranium cicutae folio inodorum
»on Rai. Hift. II. 10J7. angtfiihret, welches letztere er mit bem,
mofehato »erbinbet, wegen einiger duferlichen Uberetnffimmung,
wie er felbff gefleht- 2Beil aber boeb bie ©inffhnitte ber SMdter*
Chen deiner finb 7 als in bem Geranio cicutae folio minori et
fupino C. B. Pin. fo rathct er mit Siecht/ eS »on bemfclben ju untcrfcheiben. ?8on ber 2lb}etchnunq, fo wir aus bem Horto Eyftettenß
angefdhret/ tff noch w erinnern, baß bie 93ldttec ber ©tengel einanber gegen über flehen, bie (leinen ©Idtterchen aber wenig ein*
geiacftfinb/ baß bas (entere berfelben baS gröffe, unb breijmabl eingefchnitten fep, welche üßerdnberung »on ber Wartung ber^flan*
ie htrjufommen fcheinet.
TAB.
TAB. 151. Lat. Sambucus. Germ, .polberbaum/ ^offutlbcr, @cf)lebicfenbaum. Êfmrmèfc Angl. Elder Tree
0 Hifp. Cavinero. Hal Sambuco. Gad. Sureau, Suyer. Belg- Vlier boom.
1. Haec arbor ad fepes conftruendas infèrvit plerumque
, raro magna fit, folia habet graminei dilutions
coloris, flores albos, baccas obfeure purpureas.
2. Occurrït frequentiflime in fèpibus, & ad lacus,
floret Maio, baccae Septempri maturefcunt.
3. Cortex, folia, flores & fruâus in ufùm medi-
cum tranfèunt. Cortex interior in hydrope faepius
adhibetur, folia externe ufurpantur in inflammationi-
bus, erefypelate, haemorrhoidibusque. Florum in
iisdem caiibus ufus e f t , nec non in cataplasmatibus
& fomentationibus , in diverfis tumoribus , in dolo-
ribus lumborum , interne fumti flatus difeutiunt , &
contra colicam praeftant. Baccae cardiacam habent
virtutem & in hyftericis conveniunt affedibus. Ad
truncum huius arboris fungus nafeitur , quern Angli
Jews Ears id eft auriculam Judae nominant, qui intu-
moribus inflammationibusque tonlillarum, in abfeef-
fibusque faucium & angina conducit.
1. tie fe r ^Ööutn n>irb in^cmeln ju Reefen ge*
braucht/unb ifl feiten fcf>r groff, feine V la tte r finb ®
3raf#run, bie glüh ten tvei$, bie Leeren bunefef pur*»
purfarbig.
2. $ftan ftnbet il)n häufig in Reefen, an fiehenbett
^Baffem / er blühet im tOZap/ bie Leeren aber ftnb reif
im (September. •
3. ütinbe / g la t t e r , Vfumen unb Vetren werben
gebraucht. S)ie innere fKinbe giebt man öftere in ber
VJafferfucht. 5 )ic Vldtter werben duferlich gebraucht
in (gntjunbungen/ bem 9 votl)lauf/ unb ber gulbenen Slbcr.
^ e r Vlurnen bebienet man ftch in eben biefen Sufdllcn/
wie aud) unter feuchten Uberfchldgen unb Fomentatio-
nen bep perfchtebenen ©efd;wuljien unb ben £enben*
(Sd)merjen. ^nnerfid; genommen treiben fie bie V ia *
bungen, unb helfen wiber bie Colic. £)ie Veeren ftnb
herhftarcfenb unb in Butter*Bufdffen nu|lich. 5ln
bem (Stamm biefeöVaumö wdchfet ein@chwamm/ben
bie^ngellanber JewsEars bao ift^uben Ohren nennen,
unb weld>en man wiber bie ©efchwutfl unb ^ntjunbun*
gen ber 5 )?anbeln im ^Oiunbe, in ofenen (Schaben be$
(Schlunbeö unb in ber Vtdune gebraud)t.
4. NOM. GEN. Sambucus Rai. II. 1609. Metb. 14c. Syn. 460. Tourn. 606. Magnol. Car. 313. Knauth.Hal.
179. Boerb. II. 223.' Heucb. S. Rupp. 44. Knautb.Mcih. S2. Linn. Gen, no. 294. Roy, 243. Kram. 134. Hall.
465. Ludvv.iio. u i . Segu. II. 283. Wachend, ss- Heiß. Syß. 1 5.
f , NOM. SPEC. Sambucus Dorft.ijcp. Ruell 249. Buchs. 64. Gefn. Hort. 278. Dod. 84?- Cacfalp.91. Lob-ic.
II. 161. Lugd. 266. Trag. 997. Matth. 873. Cam. Ep. 37?. Tab. 1439. Ger. 1234. Rai. Syn. 461. Heuch.%.
Sambucus vulgaris J . B. 1. a. 544- Park. 207. Rai.lL 1609. Sambucus fruftu in umbella nigro C. B.pin. 4<6.
Tourn. 606. Vaill. 176. Knauth. Hai. 179. Boerb. II, 223. Rupp. 44. Zannich. 234. ic. 26s. Kram. 134. Segu II.
283* Berg & Franc. 71. Sambucus vulgaris baccis nigris Heiß. II. 25-, Sambucus caule perenni ramofo Linn.
H. Cliff. 109. Sambucus caule arboreo ramofo floribus umbellatis Roy. 243, Linn. Fl. Suec. no. 2^0. H. Vpf. 69!
Mat. med n. 148- Guett. II, 189. Wachend, f f . Dalib. 96. Sambucus arborea umbellatis floribus Hall. 466. Boebni.
Fl. Lipf. no. SP-
2tnm. SMe V l a c fw c l l h<tt »ob bem überall befannten-Oolutt*
her »Saum einen 2lff mit ben Srüchteu Fig. 1. siumen, grucht
unb ©aamen fig. 11. .1 10. n . |»orgeffellet: bie übrigen £b{*le
haben wir naff) ber Slatur hiniugethan. ©r hat Sldtter, beren
etliche an einer jJlippe einanber gegenüber flehen, biefe fmbgani,
tut Umfange eingef erbet, baöon baß le$te meiffentheilß bie übrigen
an ©roffe ubertrifft. 2)ie Slumen fi^en an bem ©nbe ber 2leffe
unb flehen in untergebenen ©tengein wie Kronen fig. II. in.
2>ie©tengel Weilen (ich in Sleffgen unb haben »iele Slumen, wel*
epe auf einem (leinen furien, unb in fünf©pi$en lertheilten Kelch
fig- p- fWcn, wie auch »on unten fig. 8. iu beuiercfen. Die Slu*
me felbff beffehet auß einem ©tücf, iff fünfmal getheilet fig. 4. unb
hat runbe ©inffhnitte, welche »on einerlei; ©röffe finb unb »er*
groffert iu fehen fig. 7. Swiften biefen befinben ftch bie ©taub *
faben, welche mit bem Mittel ber SlumenbecEe »erbunben ftnb-
»on forne leiget biefelben fig. 4. 7. »on ber ©eite fig. 2. in ber
lerfchnittenen Slume fig. 3. b. b. e it (leigen iwifSen ben |tt*
rueegebogenen ©infehnitten ber SlumenbecEe fig. 3. a. a. empor,
unb haben ein runbeß ©taubbehaltniß. Saß ©pgen welAeß in
bem Keim ffecEetfig. s.6. d.d. iff runb, »on oben wirb eß an ffatt
beß ©taubwegeß bicEe fig. 6. c. Siefeß nennet l in n / e v s gian-
duiam ventricofam, oben aber leiget eß brep ©taubgdnge. ijentt
ie. Sambuci, cognits ubiqueplants, ramum cum frufti-
bus Ftg 1 florem fruflum Scfcmenfig. II. x. 10. ii.p rop o fu it
BLACKWELLIA , reliquas, partes fecundum natura exemplar
addidimus. Folia habet pinnata, integra, crenata in
ambitu, extremo foliolo reliquis plerumque maiori. Flores
ex ramorum apicibus prorumpunt, in corymbum difpoiiti fig. il.
III. cuius pedunculi ramofi plures fuftirient flores , calyci in-
hsrentes b revi, minori, in quinque denticulos acutos divifo
fiz- 9 t ab inferiori patte exhibito fis 8. Ipfe flos monopetalus
e ft, quinquepartitus fig. 4, laciniis fubrotundis squali-
bus , per microfcopium reprafenfttis . fig 7. His interpo-
nuntur cum brevi corolla rotata tubo conncxa ftammina, ab
anteriori parte fig 4-7» a latere fig 2, in diflefto flore confpi-
cua fig. 3. b. h, qua ex corolla laciniis, paulo reflexis fig. 3. a. a.
furgunt, anthera globofa onufta. Ovarium calyce compre-
henfum fig y. 6. d. d- fubrotundum a fuperiori parte ftyli loco
intumefeit fig. 6. c. quam glandulam vocat ventricofam LINNAEUS
, fuperius tribus notatum ftigmatibus. Hoc per ma-
turitatem crefcit in baccam fucculcntam , ex rubro nigrican-
tem fie.iV 10. unilocularem feminibus tribus foetam fig. 12.
quorum unumquodque ab altera, qua reliquis apponitur, parle
angulofum, ab altera 8caverfa gibbum deprehenditur.
. Tr .. . . . . . eß lur 9leife gelanget, fo wirb barauß eine fa7tige"i5eerei welche
fchwari»roth fig. iv . 10. mwenbtg aber nur eine £6le hat, unb brep ©aamen enthdlt fig. 12. beren gigur auf bec ©eite, wo
fie an einanber anliegen ccEigt, »on ber anbern aber erhaben iff 1
TAB. i f 2. Lut Frangula. AInus nigrabaccifera. Germ.^aulbaum,^innhblh/Sapffhblh.^c. mtëaxpié***. And.
* Black Alder. ltd. FrangoIa.SboIzafnn, Gall. Aune noir, Bourgene. Belg. Pylhout, Sporkelboom, Honte-
boom.
I. Haec arbor nunquamaltaexcrefcit, foliorum color
adgramineum accedit, flores albi fùnt, baccæ ni-
græ,
2- Crescit in Angliæ paludofis & denfis fylvis, ut
Hampftead & Hornley, noret Maio, Septembri fruétus
maturescunt.
3 Cortex interior evacuat fèrofos humores, contra
hydropen ifterumque laudatur ; addenda vero fùnt
remedia aromatica, quæ conveniunt, alias enim vo-
mitus & tormina ventris excitât. Cortex cum aceto
j. ®ief«c Sgaum wirb niemals feljr grug, bieiBiät.
tet ftnb grasgrün, bie SBlumen weif, unb bie ©eeren
(tbwar|.
». S r wacfjfl in gngeDanb’ in fumpjrdjten biefen
SBalbern, a(ö Hampited unbHornfey, wn er in9 J!a»
blühet, unb im September jeitigegrüß te traget.
3. ®ie innere SRinbe purgieret wäfleriebte geuebtig.
leiten, unb wirb wiber bie CfBaffer. unb @Selbfutf>t ge.
tul)mt, man muß fie aber mit geistigen wurbbafteit
'DJittein betmiftfeen, weil e« fonjlen reiflen in £eib,unb
M gtbte»