turbantur, fed MÏLLERVS hancce potius virtutem fagct / bajj Die <2Beibet in MßtEfeff einçit eïnjtgcn ©Ctfl*
Hormino fylveüri tribuit. men in Die Slug«« legen/ wenn fie mit einiger Swityaf
glttlfen ober £)unfell)eit be|cl)wel)ret finb. SUlein
I M i i i # fcbreibet biefe Krafft bem wilben ©d>ar#
lacbfraut ju.
4, NOM. GEN. Horminum Rai. I. $4*. Akth. 62, Syn. 237. Riv, mon. p. 10. Rupp, *21. Heucb. Ind. 27*
Morand. El. 13. Heiß.Syß. 7. Sclarea Tourn. 179. Magn. Car. 80. Pont.Antb. 255.. Boerb, U 163. Kram. 50. Salvia
Linn. G. no.. 30. Roy. 307. Hall. 638. Ludvv.no. 176. flachend. 158*
f. NOM. SPEC. Galiitricum Dorjl. 13^, Trag. 49, Gailitrichum fittivum J . B. HI. b. 309. GallitricumC Sclarea
Lugd. 966. Orvala Dod. 292. Sclarea Caefaïp. 442. Lob. Hiß. .300. Matth. 640. Tab, 764. Cam. Ep. 630.
Tourn. «79. Magn. Car. 80. Boerb. I. 163. Sclarea, Centrum galli et officinarum Gallitricum Lob. ic. /.
Horminum Riv, mon. Tab. 33. Rupp. 221. Horminum hortenfè H. Eyft'Aefl.O. 8. T. *. f . 1. Horminum Sclarea
diftum C B. pin. 238* Rai. I. f* 3. Morand. 46. Horminum fativum vulgare f. Sclarea. H. Oxon, III. 392. S. XI,
T. 16. F. i. Horminum flore coeruleo oflicinarum Heucb. ind. 27. Salvia foliis oblongo cordatis margine ferra*
to crenatis, floralibus calyce longioribus Linn. H. Cliff 12. Roy. 309. IVachend 1^9. uaib. 9. Salvia foliis ru-
golis oblongo cordatis, floralibus calyce longioribus Linn. H. flpf. 10. Mat. Med. 15, Salvia foliis cordatoova*
tis, obfcure undulatis, foliolis floralibus lanceolato concavis Guett. II. 263.
Not». Dubii omnino primum, Fuimus, quaenam fit ilia planta,
cuius delineationem Blackvveliianam immutatam hie ex-
hlbemus, et in primis difficile fuir, vera fynomina eruere;
L1NNAEVS enim in Hx>rto Cliflbrtïano eo fpecifico nomine,
quod fuperius dedimus, non noftram plantam, fed Horminum
jy,tm urn C. B. Prodr. 114. intcliigir, eiusque alia fynonyma
fubiicit, ROYENVS vero ipfius LINNAEI nomen, additis
fynonymis a liis , et noftrae qùidem plantae magis propriis,
den 110 repetiit; tandemque LINNAEVS in H. Vpfal. varia,
quae nos adduximus, nomina exhibuit, priori modo fpeeih-
co nomine paululum mutato. Quae cum ita fint, exiftima-
mus, iHam plantam, quae Horminum fyriacum dicitur, modo
forte varietatem huius ipfius elle. Defcriptio enim, quam
C. BAVHINVS1. c. dédit, maxime cum hac convenir, et fio-
rum modö albido colore ab hac diveffa invenitur. De Sciure»,
ut fingulari genere, non eft, ut hic fufius'agamus: recen-
tiorcs enim botanici omnes fere confentiunt, et Horminum
aç Sclaream ad Salviae genus referri debere ftatuunt. Ea itaque,
quae fuperius < •>- 71. de hoc genere difla funt, hie
conferri merentur. Folia modo defcribenda funt: ea enim
charaâerem fpecificum praebent. Inferiora itaque arque cau-
liha oblonga funt et aliquomodo cordata, lata, acuta et
margine crenato confpicua, praeter ea ilia , ut tota planta,
hirfutie funt obduôa. Ea v ero , quae ad flores, v erticiili in
modum collocatos, pofita deprehenduntur folia, in relatione
aliarum fpecierum, magna funt, concava, ipfumque caly*
cem et corollam ferme fuperantia, quibus certe omnibus no-
ftra planta a reliquis huius generis fpeciebus facile diftin-
guitur.
g ^ itm . 5Bir finb aUcrbingd anfangs jroeifelhflft geroefen, roal
roohl eigentlich biefeS vor eint 'Pflansc fei;, bereu Slbbilbung roie
bt«r nach bem §Sl«cfn>cllti'ct>en SOiitpcr, unoerdnbert liefern, iti$*
befonberc aber mar cd nicht fo leichte, bie magren Teilnahmen bet*
felben j a entbeefen: beim l i n n a e v s hat in H . Ciiff. 1. c . itn*
ter benienigen Shthmen, roclchcn mir oben angeführct, nicht' un*
fere slJpanje, fonbern baS fogenannte Horminum fyriacum C .B .
P rodr. 114. oerftanben, unb anbere Teilnahmen bcrfelben äuge*
führet. j£>err HO Y EN aber hat ebenbiefen Linnaeanifchcn Sftafj*
m en , ieboch mit an bererM u n jeftT eiln ahmen , uub jmarfolebciif
welche }U biefer eigentlich gehören, micbcrhoi)let. Unb cnblieh
hat felbft L IN N A E V S in H . V p fa l. Derfchicbcne Siabmctt, rocl*
d)e mir angeführct, angemerfet, unb feinen erftern Nahmen, m ir
in etroaS »erdnbert, bdmit bereiniget. 9luS biefen allen alfo ur*
te ile n m ir, baß biciettige ^ jton je, rcclthe man Horminum fy riacum
genennct, bloß eine Slbmeiehung ber unfrigen fei;, jmital
ba bie Tcfehreibung, melehe C . b a v h i n v s 1. c . gegeben, mei»
fientbcüS mit berfelben überein fom int, unb nur in 2In|ehung
bet T lu m e , ba fie eine roeiffe §arb e h a t, «nterfchiebcn ift.. T o n
ber S c la re a , a ls einem befonbern (Scfchlechte, haben mir nicht
nothig, hicc mritlduftig ju hanb eln , m eilbic neuen Ärduterfen*
ner betjnahe alle cinfummtg behaupten, baß Horminum unb S ic a -
rea ju bem (äefchlecht ber S a lv ia müfie gerechnet merben, baöt«*'
nige a lfo , ma3 oben T a b . 71. oon biefem (Sefchlcchte gefagetmoc*
ben , fann auch h k r micberum angenommen merben. 2)ie T ld t*
ter aber muffen mir hoch b e tre ib e n , meil biefe bie ^entweichen
abgeben, moburch man bie iHrten betfimmen tarnt B ie untere
|ien unb bieienigen, melehe ft eh an bem @tenge( befittben, haben
eine langliehte unb mit bem h erb en bepnahe dhnliche Ö e fia lt, fie
finb breit unb fpiQig, unb ber SRanb berfelben ifi mit Dielen Ulet«
nett 3adfen gelieret. Ueberbtjj finb felbige fomohl, mie bie ganse 'Pftonje rauch Bietcuigen Tldtter aber, roelche nahe an beit cit>
culfortnig anhangenben Tlumenftch befinben, finb in Betrachtung attberer (Sattungen grog unb anfehnlich / obermertä bertift,
unb ragen über ben Strich unb auch beinahe über bie Tlumenbecfc oor. Btefeé ifi hiureigienb genug, biefe ^ßattse oon allen an«
blrn ähnlichen biefeê (Sef^lechté sn unterfcheiben.
TAB. 123. Lat. Lathyris, Cataputia minor. Germ.
' © 4- Hifp. Tartago, liai Cataputia minore. Gall. Ep
1. Caules ad quatuor pedum altitudinem crefeunt,
folia ex cæiio viridia, flores lutei font.
2. Crefcit in hortis, floret per aliquot aeftatis
menfes.
3. Vtuntur nonnulli hac planta ad expurgandos fe-
rofos humores, quod magna cum vehementia perfî-
cit, per inferius aeque ac fuperius guttur, fed raro
et non niii ab empyricis adhibetur. Lac quod cailles
fundunt, verrucas curat, fl eodem illiniuntur,
ringfraut Gute. Angl. Garden Spurge, Lathyris.'
urge. Belg. Springskruyd,.Spurge.
1. ®fc ©tengef wad)fen brep blö bier ^u§ (>ocbf
bie ^Matter finb blaufid)t grün, unb bie Sßlumengelb*
m m
2. ^ wdebfet in ©arten/ unb blühet einige 9)?ona*
the im ©ommer. ,
3. Einige bebienen ficb biefer ^fïanje bieroafieric&tett
^eu(htigfciten abjuführen / wefepeg^ mit groffer ©e*
malt tliut, bcpbcß unter unb oberwdrtä; ifi aber feiten
im ©ebraueb unb jwar nur bet) ben 9)tar(ftfd)rcpern.
©ie ^ïi(d) ber ©tengel Vertreibet ‘äßurjen, wenn man
fie bamit bejireicbet.
Syn. 311. Tourn. 8f. Magn. Car. 191. Boerh
8. Heiß. Syfi. 8* Lathyris Knautb. Hai. 32. Efola Riv,
)rbi« Lvnn, Gen, no, 517. Roy, 194. Ludvv. 166. War
4. NOM. GEN. Tithymalus Rai. 1. 863. Meth. 100,
Knautb. Metb. 36. Hall. 189. Sega. 1. 1 S3- Morand. El. 1
tetr. p. 19. Heucb. Ind. 3y. Rupp. 271» Kram. 62, Euphc
cbend. 97.
NOM*
5. NOM. SPEC. Cataputia Dorß. 71. Cäefalp. 377. Cataputia minor Mett. 6^4. lo k ' ic./. 362. fcata'put'iàVulgaris
H. ßyfi. Aefl. O. II. T.z. f . i. Lathyris Fuchs. 4^4. Dod. 37?. Gefn. Hort. 264. Lugd. 16{7. Matth. 86'S
Cam. Epit. 968. Lathyris maior C. B. pin. 293, Rai. I. 866. Knautb. Hai, 32. Lathyris latifolra Tdb. 986. i/athy-
ris f. Cataputia minor Trag. 291. Lob. Hifi. 19 7 . J . B. IU. b. 880. Tithymalus maior annüus glaucifo'iîus f l . Ö\‘
JII.p. 339* S. X. T. 2. ƒ. I. Tithymalus latifoliusCataputia di&us Tourn. 86. Boerh. I. is f.. fleiß-. I. 31. Morand.
72. Berg. Fl. Franc. 49. Manet. Vir.90. Tithymalus foliis ad caulem cruciatis lingulatis, fob fioribus cóïda’tis longe
acuminatis, fcutis bicornibus obtufis, Hall. 189* Efola maior Riv. tetrap. t. 114. Rupp 272. Efuïa'maiof'florè
îuteolo fleuch Ind. 36. Efola fol. alternis fparfis radiatis maior -, Cataputia difta Kram. 61. Euphorbia merinfs
’foliis oppofitis lanceolatis, umhella unitierfeli trifida polyphylla, partialibustriphyllis, rtli'qlii's diphÿllis Unit,
fl.Cliff. «98- Roy. 196. Guett. 1.264. Wachend. 98. Dalib. 1^ . Euphorbia inermis foliis oppoiitislanceölahs,unv-
bella uniuerfali quadrifida, tetraphylla, ulterioribus dichotomis. Linn. H. Vpf. 140. Mat. med. z<;6.
Nota. Blackvvellianae licet icônes Ft?. I. 1. 7. 10. aliquam
huius plantae ftruâuram facicmque 0(tendant, eae tamen
omnes, quae in hac confiderandae funt partes, melius et fane
perfcûius in illis nunc demum dclincatis apparent atque co&
.gnofeuntur. Omnia, quae ad iconum explicationcm non
fpeâant, lubenter hie omitrimus et modo biennem plantain elfe,
camquc caulem fiftulofum foliis cruciatim oppofitis habere
jnonemus. Folia hacc caulina inferiora Ftz 13. breuifllmo
.petiolo, neruo infigni et fpinula quail ex apicc folii eminente
infignita funt. Superiora vero, quorum anterior facies F-g,
I j. pofterior vero Fig. 14. cernitur, feffilia funt, et in co loco
.quafi excifa, dein quodammodo incuruata et obtufo fine
.confpicua. Summus vero.caulis Fig. L. ramofus euadit, ethic
■ folia ad fingulum florem bina caulinis diflimilia animaduerti-
mus, nimiruni a lata bafi in acutum mucronem definunt, et
aliquo modo concaua inueniuntur ; hanc ipfam vero figUram
minus conftantem effe éx addita Figura ll, coghofcitur. Flos
integer in naturali magnitudine Fig 1. et 2. auôus vero in
.3.4. j . confpicitur, atque hie denotatur Fig. 3.» corolla, vt
LVDWIGIVS earn partem appcllat, vel, vt LINNAEVS atque
HALLERVS dicunr, calix monophyllus, ventricofus,
coloratus, qui in quatuor fegmenta fcmilunaria, non decidua,
diuerla a ventre fubftantia diuiditur, quod in primis
diftecla haec pars Fig. 4. docet. Stamina numéro plura et ex
ventre corollae b. Fig. 3, et inferiori parte Fig. j . exeunt, et
• ita per plures quafi ordines diftribuuntur. Ex centro floris
Fig 3: 5. c furgit fingularis aliqua pars, de cuius vero often*
tia atque nomine multum controuertitur. LINNAÈVS enim
ftylum, HALLERVS pcdiculum, et LVDWIGIVS thaiamum
columnaremappellat; cuiusnam vero fententia veritati fitpro-
pior, aliis diiudicandum relinquimiis. Hoc ipfum fulcrum
flore eft longius, et fuccefliuo tempore extra florem pendens
fufeipit, ouarium ex rfxbus partibus coalitum et triquetrum
d. d. cuius apici infident ftigmata tria femibifida r e aut vt
nobis videtur ftyli très, qui, dumquilibet denuo diuifus, flig*
mata fex conftituunt. Fruûus, qui integer F g. 6. fiftitur, eft
tapfula tripartita, trilocularis: très itaque illiiis partes
2(nm. Obgleich bie 9lbbilhürtg bt'r Ë la ck v veil.F ig . 1. 7.
einiger maffen bie Tefchaffenbeit biefer ^jlatue Dorjlellcn/ fbrniVb
man Doch alle ih etle, roelche hier 31t betrachten Dorfömntcn* biel
heffer unb Deutlicher auö benienigen.erfennen ttttb roahntehnteii
fonnen, roelche tbir nmtittehro betigefügcL SüieS rod» 31t €rfl<b
rttng biefer'ÜbbilDungen nicht gehórt, übergehen roir ießornitStilb
fchroeigen, unb erinnern n u r, ba|? biefeê ein (Serodthfe rori?
che3 2 . 3 a h r baitret, unb einen hohlen unb mit crcu^rocip anbatt-
genben Tlattern geiferten ©tengel habe. B ie unterflcn Tldtter
beä ©tengels F ig. 13. haben einen gans ftirjen ©fiel» einen an*
fel)itlichctt Sieroen • unb- an ber ©pitje gleichfdm einen ©tdehef.
B ie opcrjlen aber,roelche Don Dorne F ig . 1 j. ünb Don hinten feig*.
*4 -Jriget> roerbett ohne einen basroifchen gefegten ©riel bcfefli*
get, ttitb finb an bem O rte glcichfant auSge|'d)nitten / Don bd ge*
hen fie etroaS gefrummet fort/ unb enbigen fich mit einer ftumpfeü
©pitje. B e r oberfte Xfjetl bel ©tengels F ig . 1. toirb in Olcftege*
theilet, ünb hier roerben roir bet) einer leben Tlüiric i ben Dórt*
gen ganj unähnliche Tld tter gcrodhr: eS fangen ftch nchmlichbie*
fe breit a n , roerben fpitjig geenbi/jet, unb ftnb obcrrodrtS et*
roaS( Dertiefct. B a (5. aber biefer Tld tter ©eftalt nicht dllcmhdi
beftanbig fei)/ fann man ausbengefeßter F ig . i l leicht abnehmen.
B ie Tlume in natürlicher (Srójfc ftelfet uns F ig . u unb d; Dór,
burch baS TergrófferungSglap aber F ig . 3.4. 5. unb biet fiebèt
man F ig . 3. a. bie Tlumcnbecfe, roie l v d w i g btefribe nennet,
ober,roie l i n n a e v s unb Ha l l e r ju reben pflegen/ ben TfU*
mcnfelch, unb biefer bcflchet aus einem gefärbten Tldtgen > tpcl*
d)eS eine roeite J^ohle h a t u n b in 4. halbmonbförmtge fen*
fchnitte getheilet ift. Biefe fallen aber nicht ab / unb finb nur Doti
oeut untern Sheile in Slnfehung ber Subftanz unterfchieben / roei*
chts uns tnSbefonbere bie 3erfchnittene Tlume F ig. 4. lehret Bie
©taubfabett, beren 2lttjahl grop ift, entfteflen gleichfam aus bem
Tauche .ber Tlumenbecfc b. F ig . 3. unb bem untern £l)ril ber*
felben F ig . y. unb roerbett cinigcnnaffen in geroiffe Siethen dbgc*
theilet. 2luS bem vitittelpiinct bet Tlume F ig . 3. y. c. entftè*
het eitt befonberer Xflcit, Don beffen Tefchaffenbeit aber unb Sßähc
men man noch nicht einftimmig ift. Benn l i n n a e v s nennt eSfty-
jj— HALLERVS heift fölchen pédiculum^ unb LVDWIGIVS
adeptae fe’paratae Fig. '7. 7. 7. et immaturae Fig. 8. et giebt if)m benSldhmen eincS Thalami1 columnaris. 3Bcl^eVD.ott
9. Figura vero 10. u . 12. femina fubrotunda deiineantur. biefen Sftahntcn ber 2Bahrbcit unb ber ©ache felbft dm nd^fteti
fomme, roollen roir anbere beurthcilen lajfen. Biefe ©tutje ift
langer als bie Blume felbft unb hanget eKbfichauS berfelben heraus. Stuf biefem flljet baS iijchsü d. d. roelcheS nicht alleine brcpecEigt»
fonbern aus 3. SfKilen bcflchet, auf biefett ft(jcn roicbcrum 3. hdlbgcfpalteite ftigmata e. e. ober'roie roir b«Dor halten 3. ftyli3 toel*
^e, ba ein ieber baoon roieber getheilet roirb/ 6. ftigmata auSmad)cn. B ie Srucht/ roie biefribc noch Qam in ber Fig. 0. erfefeeintv
bejtchct aus 3. Xheilcn, unb eben fo Diel foh len , roelche in ihrer DollfPmmenen Sleiffe unb ooncinanber gefonbert Fig» 7-, 7-. 7-, un,
reif aber Fig. 8. unb 9. unb übetbif} Fig. 10. u . unb 12. bie runbli^ien ©aameit befonberS oorgeftellet finb-.
TAB. 124. Lat, Virga Paftoris. Germ. Æfemc ^aïfenbif
O Pattore. Gall, Vierge du Pafteur. Belg. KÎynè
leb Gr<ec. Mzo-xKog, Angl. Stepherds Staff. llaU Virga|di
Karden»
1. Crefcit ad quatuor vel quinque pedum altitudi*
nem, folia dilute virent, flores lutei font.
2. Crefcit in locis paludofls, iuxta aedifîciüm Epi*
fcopi Londinenfis Fulhami.
3. MATTHIOLO telle, iisdem inftruitur virtuti-
bus ac Carduus Eullonum. Radices huius plantae
coftae in vino, infoiflatae ad Syrupi crallitiem in vafè
cupreo aflervatæ filtulas fanant atque fifluras cutis ani.
Aqua pluviatilis, quaein foliis adfe invicem petiolis
ûccedentibus continetur, commendatur in frigidis
oculorum tumoribus, & ad conçiliandam faciei pul-
chritudinem.
4. NOM. GEN. vide fopra Tab, 50. nc>. 4. quitus ad
Segu, ll. 182. et Succifa Vaill. AÏÏ. Parif, a, 1722, p« 236,
1. .(£é tvac&fêt bier bifj'fürif $u§ t)üd)/ biè G atter
ftnb heücji’ajjcjfiin, unb bie Sßfume flriblicht.
2. M wad)fet auf morafliflcn -^üben hinter ècé Sgjfe
fd;üfë bün Sütiben ^lauê ju Fulham.
. 3C. MATTHIOLVS fuget/ baf? öbn êbéri béd
^rafften fèp afé bie groffe ^ a rten ^ ieflèb ®iè
jein bon biefer Qiffanje ju , £)icfe eineê ©t;rupè irt
‘Jßeiq gefodftunb in einem Cupfétn ©efap aufbelyaltert >
ftnb biénltd; ju ^iftelti unb Dviffèrt im ^intern.
Ovegenwaffer / weldjeé man in bén #ül)ten bet 5B ld^
ter finbet/Witö bon einigen gerühmet ju ben©efd;wu(i
fien bebVlugen unb ba^ ©eficht fclyón jit machen.
de Magn. Car, 145* Knautb. Meth, 83. Knautb.Hal.
Cent. II. ? f* NÔM,