. No ta: Fig, I , ç, 13, A i f , a Blackv vellia propofitas denno hie
exhibemus, reliquat, nature veftigiis infiftentes, addidimus.
Planta vero annua h» cum Hr, tenuem can turn, fibrofam radi-
cem * (ucculentam emirtit, caulccnquc protrudit quadrangulum,
ftriatum, cut adnafeumur folia Tetlilia, oblonga , intégerrima.
Caules terminantnr floie Fig, x, 3. qui ex c'ompofitorilm genetc
eft, & foliofo calice Fig, 2. concinetUr. Figura itaqtie 4, call«
cem fiftit, ex pluribns ioliolis conftantem, quorum du® obTcr-
Vantur elle fccics, exterior lougioribus, interior autem brevioribns.
eft inftruéta foliolis, utraque in fundo ita cobaerec, utmonopliyl-
Ihs magis elle videatur, qnam imbricatus calix. -Floret deinde,
qui : nfticr
I d.ffct
lingulam repr*Tenta
1 p« t
2fom. t s f t i o . ttttb t j .
feiert ©w nplar abgcsei^nct,t)teübrigen aber/Umbte|iaturDouig
auSjubrucfcn, Bon tm$ f)injugcfug<t worben, aß en bteje^ n an je
nur ein 3 a b r b a u e rt, fo b at fie auch nur eine b u n n e,
un bfaftige aß u ricl, welche einen Bieretfigten unbaenrftften urcn>-
ael beroortreibet, an welchen län gliche unb üolifoinmen ganje
SBlatter ohne ©fiel anwaebfen. Sin ber ©p$« ber ©tengel tom«
men bie Söluinen beroor Fig. i . 3 , welche iufammen gelebt
un b iin einem blatteriA ten cabce F.g. 2. fijcn. 2Me 4te
acigct ben caiicem, w elk er au s öielen SBlattergen beflebet/ beteit
awet) ’Reiben au fctjn febeinen: ber duferliche beftebet aus langein,
ber innerliche au s furaern SBldtgen, beijbc hängen wüten a lp
aufammen, baß ber Reich mehr aus einem ©tuet ju beitepen w e u
n e t, a ls au s Bielen über einanber gehobenen. £>te Jölumen
felbft, weldje fuh in bem Reiche befinben, finb #on einanber un*
terfchieben: bie am diifern SRanbefteen, fmb wicJUtngen geuaiter,
bieifid) in ber SDfitte befinben, butenförmig. £>ie Bungcntormu
gen Fig. 5 . belieben aus einem' brepaaefigten » la te Fig. 0. *. oem
fty lo , weichet oben getbcilet ift b. unb bem c* J?
ten anbängt. 3 n Anfcbung ber Sage fmb fie ber ©roffe nag)
unterblieben/ beim bie aufern Fig. <s. fmb grolfer als tue mnern
Fig. 7. ©rie bittenförmige 33lume flellct Fi.«, s.n a tu rlid ) , F»g. 9-
BergröffertBor, an felbtger (an man fün f ©nfebnitte d. ben «y
mit einem biefen ftigmate e , unb baS anhangenbe ovu,
terfcheiben. 3 n ber aerfchnittenen SlumeF i^. 10. a. wirb bei < y-
lus b. mit [einer ©cheibe umgeben / welch« nu§ &«n aulanunenge*
gewachfenen ©Pilsen ber ftaminum g em a lt wirb/ beren
unten non einanber unterfchieben jinb. 5ßenn bie o vu ia , weicpe
au f ihren SSebältniffe fiften Fi«, u . oonber ©eite Fig. 12. betrau)*
tet w erben , fo fmb fie lä n g lic h u n b befinben fich uuf «mein na*
fenben thaiamo Fig. 13 . neben einanber, wenn fie aber reife
©aamen werben Fig. 14. bcEommen fie fowobl oerfpiebene $ic}ur
a ls ÖrolTe. ©ie fmb aber alle frmnm, unb haben bisweilen bau*
tigte Singel Fig. 1 5 .1 7 , oberfinb la n g, b um u , p la tt, unb »on
aufen ungleich fig. 1 6 .1 7 , is .u n b glcichfam böderiebt, wie w ir
auS ber nergröfferten Fig, 19. crfchen. 2Beil aber bie ©aamen
biefe duferliche -Oaut auch noch, » enn fie reif fm b , behalten,
fo fmb bie übrigen Rräuterferiner mit bem t o v r n e f o r t io .
w elk er glaubte, baß bie ©aamen in Uapfeln cingcfcploffcn waren ,
nicht eines ©inneS. l£S giebt oon oben angcful)tcr A rt febr Ptele
©erdnberungen, (b a oon Fig. 11. biejenige abbilbet, wdaie ift
Caltha polyanthos maior flöte aureo C. B. pm. Tour». 498..
Calendula polyanthos flöte aureo Tabern. ic. 332*) bO^) fein bett*
fclbcn biejenige ni^)t wohl bepgefiiget werben, welche aruenfis et
otlicinarum b«ijl, UUb WClCpC L1NNAEVS I. c. Itnb GVETTARD
l.c . hieher feepnen. 3Btr mepnen aber; Calendula aruenfis c. b .
igulati Fig. 5. ex corolli1 tridentata Fig. 6.
cÀti tnbulo!i füi
m, ftylo, ftigroate :
adhærente c, conft.
exteriores enim Fig. tubnlofnm flotem Fig, g.
in quo qiimque lacini.
tum c, & adhaerens c
rolla dilleda Fig, io.
gitut, qnarum tilame
quas thaiamo infiftur
oblong® font figiu.c
poflta inhacrenc, per
n a magnitudinis de fi
v a, alls non nUnquam memb
longa, tenuia, comprefla, ab
l g . tuberculata quafi , ut ex I
biparti to b. Oc <>vario inferiori parti
, A pto Iatione fitos maignitudine variant.
6.
internjribos Fig, 7 . nnaiores Tunt. DiTci
8.natiir.al', Fig. 0. aufta magnitndine fiftit,
s d. ftylom ftigmate craflo, capitato, ornairollz
ovnlom f diftinguere licet. In coa.
fl y lus 1K vagina ex antheris coalita c. ein*
ica d, mit:rius diftinfta ccinTpiciuntxir. Ovula,
" Fig, iij, a latere fi confideranitir Fig, 12 ,
& nndo quidem thalanno Fig. 13. iuxta Te
,nr® pern
:em tandem in
îutantnr. Sont
Temina Fig. ï 4. va-
ftruda Fig. 15 . 17» vel
•arte feabra Fig, 16. 17,
19, qu*
non deponar
ofeopio au ta eft,
um per maturiratem involucrom hoece externum
TOVRNEFORTIO j qui 1. c. capfnlis involuta effe
femina ctedidit, reliqni Botanici non allentiuntur. Hums exhibi*
t<e fpeciei p lu res Tunt varictares, (quarum Fig. 11, illam tepr® Tentâ
t, qux eft Caltha polyanthos maior flore aureo C, B, pin. 276.
Tourn. 498. Calendula polyanthos flore aureo Tabern. ic, 332.) qui-
bns tarnen illa, qu® aruenfis five officinarum vulgo dicitur, 5cqu®
a LlNNAEO 1. c. & GVETTARDO I. c. hue refettnr, non vide-
tut accenfenda eile. Eft autem illa : Calendula aruenfis C, 3. pin. 276.
Tab, Ic. 33Ç. Boerh^I. 113. Caltbaaruenßs Moril. III. I4 . S. VI.
t. 4 . f, 6 . Caltha minima J. B. III. I0 3 . Cum enim in antea de-
Tcripca fpccie folia lata fine, marginemque habeant obtufum, haec
amends anguftiora & acuta prodneit , floribusque longe m no-
tibus gaudet, qu® not®, obfervante HALLERO p. 722. nullo
cultu in maioris indolem tranfeunt, ut ab eodem HALLERO I. c.
optime Tub nomine Caltha floribus minimis paUentibus deferibatur,
fin, rjG.Tab. Ic. 3 3 ^ Botrh. 1. 1 1 3 . Caltha aruenfis Aiorif. lu,1
, . . . . . .. 5.P7.r.4./.6. Calthairinima i. B.m . 103. 3nberobenbefd)rie*
benenSlrt fmb bie B la tte r breit unb fiumpf augefpiist, biefe ab er, welche «uenfis genennet w irb , hat fepr enge nnb fpÜsige(SBlat*,
te r,w ie auch »iel tlcinere B lum e n , welche fuh auch au f feine üBeife, wie h e l l e r p. 722. b em alet,in gröfTere oerwanbeln laffcn,
baß fie bähet oon felbigen mit guten iRecht unter ben Nahmen ber Ca tu e flonous minimis .aiicndbus befchrieben wirb.
TAB. 107. Lat, Solanum hortenfe, vulgare. Germ. $?ad)tfcf)atten, 0 auErciuf IC. Gr&c. **■ **"'•
0 Nightshade. Hifp, Yerva mora. ital.Solatro, Herba morella. Gail. Morelle. Belg. Rafcäye, Dolkrüyt,
Nachtfchade.
1. Altitudinem acquirit duorum pedüm. Folia
graminea viriditate, Bores vero albedine flint tincli,
ia horum medio lutea inveniuntur corpufcula, quse
umbonis fpeciem referunt.
2, Crelcit ad publicas vias occupatque iaepe mu-
ros deftrudos, floret menie Augufto.
3« Foliis & floribus refrigerandi virtus tribuitur,
hinc in inflammatiombus variis, tumoribus inflamma-
toriis , eryiipelate , & plurimis exanthematum cu-
taneorum ^»eciebus, ut & in ambuftis non fine effedu
applicantur. Haec eit illa Solani ipecies, quae un-
guentum Populeum ingredi deberet; ßepilfime vero
Rhizotomi Solanum fic diftum lignofum falio prono-
ftra planta vendunt. Cum vero illut! contrariam plane
virtutem polfideat, melius ede exiftimamus, fifo-
lanum lethale nominatum iubftituitur., inprimis cum
& eodem tempore haberi poilit, & cum reliquis, quas
hanc medicinam ingrediuncur, limplicibus magis con-
veniat,
4* ROM* GEN, vid fupra Cent« l Tab, 34, no, 4.
1. ^ m a ^ f t biö 2. $ u§ bie g la tte r finb
a ra ö g riin b ie Q5lumen meif?, in beren g litte fiel) ge(*
Be Körperchen befinben, mefd>e bie mitteifte (Spi^e
an einem (Sdjilb porftellen.
2. ^Dtan finDot eö an benrSanbftraffen, unb an ein*
gefallenen Mauren, unb blühet im Sluguft.
3* £)ie glatter unb Blumen merben uor fühienb
gehalten, unb bei; allerljanb Sntiünbungen, f>eiflcn©e*
fchroulften, bem glugfeuer, unb anbern 2lu6fd;(agcn
an ber $ au t, mte and; in Q$ranbfd;äben mit sftuhen
gebraud;f. ©iefeö ift baö Solanum, roeld;e$ man un*
ter ba6 unguentum Populeon nehmen feilte; allein bie,
fo bie Krauter fammlen, bringen .oft an ftatt bcrfelben
baö folanumlignofum, meld;eö bod) eine gan$ anbere.
€igenfd;aft f>at. §)ahero ifl eö beffer baö folanum le-
thaie ju nehmen, meid;e$ eben ju ber Seit ju befom*
men, unb ben übrigen Ingredienzen ähnlicher ift»
So NOM.
<» NOM. SPEC. Solatrum Dorften 222. Solanum Brunfels. II. 33. SolanumhortenfeDo^^/^. Xoö. Oöf./i/.
balech. 597. Matth. 754. earn, Epit. 8*2. Ger. 268» Sterb. 354. Tab. 35- Solanum hortenfe f. vulgare J . B,
ill. b. 608. Solanum hortenfe Circeae aut Phaieoli folio Lob, ic. a. 202. Solanum fativum Tub. 913* Solanum
vulgare Trag, 23p. Park. 346. Rai. Hift. I. 672. Rai♦ Sya. 26s» Morif Ul. 520. S. XV. 1. 1 •ƒ. 1* Solanum omci«
narum C. B. pin. 166. Magn. Car. 205. Knaut. Hai, 3- Dill, 152, Segv. Her. 1. 247, Solanum ofhemarum aci-
nis nigricantibus Tourn. 148. Boerb.il. 67. Rupp. 48* *88. Zannich, 247. Fig. 267. Siegesb. 101. Solanum
vulgare baccis nigris Htucb. Jnd.8. Solanum vulgare officin. baccis nigris & flavis Heift. /. 30. Solanum bacca
nigra floribus & foliis glabrisÄram. 11. Solanum caule inermi herbaceo fol. ovatis angulatis Linn. H. Cliff. öo.Fl»
Suec. 188. Vpf. 48. Roy. 423, Guett./I, 306. Wachend. 39. Dalib, 72. Boebm. 53. Solanum foliis anguloiis,
undulofis, caule levi Hall, 507,
Nota, Multis modi* variai hæc planta: Canles enim aliqnanJo
•ngulari, aliqaando teretes, iiqne'vd glabri vel] villofii. Folia ut
plurimtim finKata Oc non villofa, quandoque vero intégerrima
pauloque hiifata ; Baccæ ratione coloris qooque ludunt. Solcmne
quidem eft, nigras illas efle, dégénérant jverO in lntea> Oc puni*
ceàf. • His icaque mntationibm indicatis. facile quoqne apparcbic,
«lias quatuor Ipecies, quas TOVRNEFORTIVS ratione baccarum
differemes, nec non illas, quas DlLLENIVS in H. Elcham. T.274.
éc a 7 f, delineavit, non petuliares fpecies, fed tantum varierai««
conltiuicre. Præfens plant* delineatio,ad Blackvvellianum exemplar
exhibita, illam ita fiftit, prout ùbique fponte provenir. Re-
2tnm. 2)iefe ^fianie öerdnbert fi* auf Bielfathe 5ßeife, ben«
hie ©tengel fmb bisweilen ccPtgt, bisweilen runblich, unb ent*
weber glafober rauch. 25ie SBldtter fmb meijtentheilS mit brei*
ten ©nfchnitten »erfehen, unb etwas flebrich, man^mal aber
fmb fie ööUig gani unb mit einigen Margen befe^et. S)ic
Leeren fmb auch in Sinfe'hung ber garbe fehr oerfchteben:
meijtentheilS fmb fie jwarfchmarj, fie brrwanbeln ficb aber of*
terS, unb werben gelbe, unb enblich 9<mj roth. Sßachbem wir
alfo bie 3ibwei^)ungen angemerfet, fann man leicht einfehen, baß
bieoier Sirten beS t o v r n e f o r t s , welche in Slnfehung berec
SBeeten unterfchieben fmb, wie nicht weniger auch biejenigen, wel*
(he DiLLENivsiri h, Ehh, t, 274. unb 275. abgeietchnet, nicht
befonbere Sitten fmb, fonbern nur Abweichungen ber Sfiatur oor*
(teilen. (Segenwdrtige Abjei^nung, welche nach bem SBlacfwelli*
fehen 3Ru|ier gemacht, (teilet biefe «Pflanae bergeftalt oor, wie fic
allenthalben wilb ju wachfen pflegt. Sie übrigen giguren aber,
unbinSbefonbere biejenigen,welche wir felbS bepgefuget, wollen wtc
folgenbergejtalt erfldren. Fig. i. unb n. «eiget bie einbldttrigte, in
s. Xheile gefdjnittene SBIume, bamit bie y. ©taubfdben, welche in
(Seitalt eineSÄegelS miteinanber »erbunben fmb,jumSßorfchein f om*
men. ^nSbefonbere aber jeiget bie Fig. 3, ben fünffach geteilten
Äelch,aufbefien SBobenbaSriftiiium fifcet, welches mit einem einfa*
(hen Stylo fiih enbiget. S)ie jertheilte unb ausgebreitete SHuinenbe*
ctewirb 4. Borge (teilet / wo auch jugleich bie Anther«, wie fie
auf ihren 'furjen gdben auffiften, unb ooneinanber abgefonbert
ben noch anhdngenben ©taubfdben aeiget burch SSergroflerung
bem ftehenbbleibenben Reiche umfchloffene S&eere aum SÖorfchein
runblichte ©aamen Fig. 12.13. Sie 35eeren unb bie ©aamen
auf ben gelbem mit ber gewöhnlichen gefunben werben, unb wel*
r Fig. 9. io. ii. oorgeftellet.
liquas vero figuras Oc illas inprimis, quas nos ipfi appofuimns, ita
éxplicamus. Ftg.l.Ôc 11. floremfiftit evolutum monopetalum, in $.
lacinias fetibm, quo coni in formam creâa y. ftamina confpician-
tut. Separacim vero Fig 3. fiftit calicem quinquifidnm, cuius frin-,
dum occupât ovarium ftylo fimplici inftruâum. Corolla diflefta
& explicaca exhibetur Fig. 4. ubi fimul anther®, breviflimis fila-
mentis Tuffult* 8c a Te invicem feparat* occurrnnt, buiusqüe co-
roli* Tegmentum lingulatum annexo ftamine auâa magniindine
Fig. y* rept*Tcntatur, Corolla marcéfcenie provenir bacca , calice
petliftente cinfta Fig. 6. 7. qu.® difleûa Fig. 8. monftrat multa fub-
roiunda minora femina Ftg. 12 ,13 . Baccz Oc Teminaeiusdemfpe-
ciei varietacis, qu « in arvis quandoque inter vulgares reperiuntu'r,
Oc màcuræ etiam flavæ permanent, exhibentur Fig, 9 .10. I I .
finb, fich barflcUett. ©nen îba’l won biefer SMumenbtcfe mit
Fig. s. tRa^bem bie 3?Iumenbecte babrocfnct, tommtt bie mit
Fiv. 6.7. 3Benn biefe jerfehnitten Fi« 8 , fiehet man biele tleine
Bon «inet etwaê oerdnbcrfen ^flanje biefer Sirt, welche biâweilen
(he auch/ want fie teif fmb, noth gelbe an §arbc bleiben, flaben t
TAB. 108. Lat. Cucumis Afininus, Cucumis agreftis, Cucumis filveftris, Germ, Sfcl^flUtfen, Wilht Cuctl*
©*mer. Gr£c. F.Uvc ^,0?. Angl. Wild Cucumber. Hijp. Cogombrillos amargos, Jtal. Cocomero Älvatico,
Gail. Cocombre fauvage, Belg. Elels Comcommer,
1. Caulis huiiis plantae in terra repit, folia dilute
viridia, flores lutei.
2. Seritur in Anglia inHortis, & Julio menfe flo-
ret.
3. Purgantem eamque drafticam virtutem huius
plantae facile cognolcimus, cum aquoförum & mu*
coforum humorum copiam per fuperius aeque ac in-
ferius guttur magna cum möleltia excernat ; hinc in
hydropieis, quorum vilcera integra fimt atque fana,
màgno cum luccelTu adhibetur. Catameniorum praeter
ea fluxum maxime promovet, tcetusque immatu-
ros fàepius abortivos reddit. Hanc iplam itaque me-
dicinam, non nifi prudens Medicus adhibeat.
1. £)er ©tengei biefer ^flanie f riecht auf ber €rbey
bie glatter finb hellgrün, bie Blumen gelbe,
2. ?Kan faet fie in gngellanb in ©arten unb blühet
im
3. (gie finb ein flarfeö ^urgitv'Sftitfel, inbemfte bie
mafferigten unb fd;leimigten geuchtigfeiten fomohlubec
ftd) alö unter fiel; mit größer ^jeftigfeit au^treiben.
©aber bebient man fich bcrfelben mit groffen Sftuhenitt
ber (3Bafferfucht, menn bie £ingemei;be nicht »erbor*
ben ßnb. (Sie treiben bie monatbüd;e Reinigung mjt
©emalt, jafbgar bie unjettige §rud;t auö 5 )iutterleiss
be. barf alfo niemanb al$ em erfahrner Sttannfich
biefeö bebienen.
4. NOM. GEN. Cucumis afininus Rai. Hifi. L 647. Metb. 70, Cucumis Tourn. 104. Magn. Car. 209. Heucb,
Pr. I. 23. Sega. Veron, /. 173. Elaterium Boerb. II. 77. Rupp. 46. Kram. 5. Ludvv. no. 853. Heiß, Syfi. jo . Si-
cyos Kniutb. Meth.64. Momordica Linn. Gen. no. 885. Roy. 262. Wachend. 269.
S. NOM. SPEC. Cucumer fylveitris Brunf. II. 126, Trag. 657. Matth. 849• Camer. Epit. 946. Cucumer
agreflis Dalech. 1672. Cucumer afininus Tab. 866. Cucumer fylveftris Elaterii Lob. Obf. 368. Je. a. 646. Cucumis
fylveitris Dod. 663. Cucumis fylveftris, afininus diftus C. B. pin. 314• Bai. Hift. I. 647. Tourn. 104,,
Ma<rn. Car. 209. Heucb. Pr. I. 23. Segu. Veron. I. 43• Cucumis afininus Morif. II. 32. S. /. t. 6, f. 8. Elaterium
officinarum Boerb. II. 77. Elaterium Rivini & officinarum Rupp. 46. Elaterium Boerhavii, Cucumis afininus
vul^o Heift. I. 12, Elaterium officinarum, cucumis afininus didtus Zannich 91. t. 63. Elaterium folio
diflefto Kram. $. Sicyos feu Cucumis afininus Knaut. Metb. 64. Momordica pomis ovalibus hifpidis, fol. corda-
tis integris , plicato dentatis Unn. H. Clff. 45j, Roy. 262. Wachend. 269, Momordica absque cirrhis Linn, H,
Fps. 294.
IUta. A um .