292 L E S M A C H A B É E S .
32. Le grand-prêtre considérant que le roi ponrroit peut-être
soupçonner les Juifs d’avoir commis quelque attentat contre
Héliodore , offrit pour sa guérison une hostie salutaire.
33. Et lorsque le grand - prêtre faisoit sa prière , les mêmes
jeunes hommes , revêtus des mêmes habits, se présentèrent à
Héliodore , et lui dirent : Rendez grâces au grand-prêtre Onias -,
car le Seigneur vous a donné la vie à cause de lui.
34. Ayant donc été ainsi châtié de Dieu, annoncez à tout le
inonde ses merveilles et sa puissance. Après avoir dit ces paroles ,
ils disparurent.
35. Héliodore ayant offert une hostie à Dieu, et fait des voeux
et de grandes promesses à celui qui lui, avoit redonné la vie, rendit
grâces à Onias, alla rejoindre ses troupes , et retourna vers le
roi.
36. Il rendoit témoignage atout le monde des oeuvres merveilleuses
du grand Dieu, qu’il avoit vues de ses yeux.
3/. Et le roi lui demandant qui lui paroissoit propre pour être'
encore envoyé à Jérusalem, il lui répondit :
'38. Si vous avez quelqu’ennemi, ou quelqu’un, qui ait formé des
desseins sur votre royaume, envoyez-le en- ce lieu; et vous le
verrez revenir déchiré de coups , si néanmoins il en revient, parce
qu’il y a véritablement quelque vertu divine dans ce temple. "
39. Car celui qui habite dans le ciel est lui-même présent en ce
lieu ; il en est le protecteur, et il frappe de plaies et fait périr
ceux qui y viennent pour faire du mal.
40. Voilà donc ce qui se passa à l’égard d’Héliodore , et lai
manière dont Le trésor fut conservé;
L E S M A C H A B É E S . 293
C H A P I T R E IV,
§. I. Jason achète la grande sacrificature.
i .M a i s S imon, qui avoit, comme on l’a dit, donné l’avis touchant
cet argent, et qui- s’étoi t déclaré contre sa patrie, décrioit Oniaë
par ses médisances, comme si c’eût été lui- qui eût inspiré à
Héliodore ce qu’il avoit fa it, et qu’il eût été la cause de tous ces
maux :
2. Et il osoit faire passer pour traître du royaume, le protecteur
de la-ville, le défenseur de sa nation, et l’observateur très-zélé
de la loi de Dieu.
3. Mais comme cette inimitié passa jusques à un tel excès, qu’il
se commettoit même des meurtres par quelques amis de Simon:
4. Onias considérant les suites dangereuses de ces querelles, et
l’emportement d’Apollonius, qui ayant l’auterité de gouverneur
dans la Célésyrie et dans la Phénicie, secondoit et fortifîoit encore
là malice dé Simon, il alla trouver le roi ;
5. Non pour accuser ses- concitoyens, mais pour soutenir l’intérêt
commun de tout son peuple, qu’il se proposoit uniquement.
6. Car il voyoit bien qu’il étoit impossible de pacifier les choses
autrement que par l’autorité royale, et qu’il n'y avoit que ce seul
moyen pour faire cesser les folles- entreprises de Simon.
7. Mais après la mort de Séleucus, Antiochus surnommé l’illustre
, lui ayant succédé dans le royaume, Jason frère d’Onias ,
tâchoit d’usurper le souverain sacerdoce :
8. Etant venu pour cela trouver le roi, et lui promettant trois
cens soixante talens d’argent, et quatre-vingt talens d’autre9
revenus ;
9. Et de plus cent-cinquante autres talens, si on lui donnoit
pouvoir d’établir une académie pour la jeunesse, et de faire les
feabitans de Jérusalem citoyens delà ville d’Antioche.
roi Le roi-lulaccorda ce qu’il demandoit. Mais il n’eut pas plutôs