»610. ^Seizing her dagger f with: firm grasp
She drewiitfromiitsisheathj glameisg as ifecame out, *
Then boleLiy buried it iuheri-breast.
Like shining goM'. was the blooiddhat' issaethfcom»the» wound.
611. -'Mot dying instantly* with »expiring voice
Sugandika she. called »and thus addressed:
1 “ '-My old »»and faithful' friend and »attendant, return thou to Man-
“ dciraka,
‘h < And'tell; th e people»-there that 1» now- send V
612. “ My last request to the good and worthy,
“ Thatthey'will commemorate the history o f mynsufferings,
“ Imprcter that my story may be heard and known ; ■
“ When'tke gentle heart»will perhaps be- moved rwithdove and pity,
.. *£ and tears will flow at the sad tale.”-, _
! -my-mist-res?,’| when was the time th a t I ever quitted thee ?
“ Into whatever*state -of being; thou-mayist pass, I '»will, accompany
' “ ’-thee.
“ Whom wflfcthon have» ta»send fon water,
“ And-who will wadbwny nobl©j®aistress’'feet if-1 am not, w ith nST ” 111
617. Thus weeping,* the.female.'attendant, affected »witlrgrief,.
The buried dagger drew* (»from; thehody: of her» mistress);-; :• [
610. Minges tnarang kedga lana minusti . ■,
Uwus kasaring sarungan pradipfa
Inan-deman denira- tan anangres
> lli nikang rah kadi datir munchar
611. Datan wawang mati mangentak entak
Sugandika; lot tins we «inabdan
Kakangku mantuk ta ri raandraraka
Wara-tikang wang rbukasku mangke.
612. Paminta kasi tari sang kawcndra
Lara ng-ku dadiakena gita basa
Rengine ngogang idepe gating ku
• j• Malar ngeresi twasnea mamang wa waspa
614. Aduh Tuan ring kapana,- saha-ngeang
T u m uta mop ’jenma nej ennia rakrian
Siap’eka konen ta mangengswa socha
Ya tan ngwenga damo’a rijcng ta masku t
617. Mahan tangis sing pari charaka n’gres
... -Tanemhe kang katga ya tenunusnea
And
» And1 Stabbing herself, instantly expired
At ilifegti©#' the »princess*, where hex bedyday.
6l8r Forthvyithlnelighted tbeir happy spirits together fled.
The astonished- sp#it of ’prihce'^ite' quickly» said :
. JPneasy and impatient'hi£ye‘ Twaited‘for'thee among the clouds,
“ With many -pMas. . f v
619. Havitag taken the,p,rimG£ss.in.his^rms,; $fg
He returned ^ th li'e f by'theijcoad which» leads»torheaven. ’
There arrived,,-,they. ftndeit»fextrsmelyijbeautiful'.Jl §
Of silk were- the'hbufes'and ■brifiia!n*fcvweiie thfe^preeidus stones.
620. Amusing herself,r,the' yrinc$ss*>^ ‘
Was delighted1' with th^ ab^undance of fdod^wliicli was there. '
’ Great being tKebounty -of ether Almighty to-mankind,
And there was'f/no difference»: susceptible; in; thea ages of Jthose that
1 ■ ■ ■ - "
.jnandemao ngeng eksima-yan paratca.
Sawanya tan sa ridagaA sudAwi«1 -
618. Tatandua ngetma ipadulnr wijata»
iSTdifeswaratma nera getjitang ling I -
Alai mangauting jalada^Mhguff res- -
Sahap sari mwang rejsf aewa^Shng’ga- 7
619. Telas pinangkwa Kenerang SSd^Wi
Molih sera tnarga wimana ramya
" Dateng rikang swajrgg jffepo.ya r
- Graha sinang;ibaswaratsarwa.ratna
ggQ. Me’ngen »njenggn tek i narendra patni
Mangu Kawahimsuka sjels Biho^tT1 .
Wiwal neran manusa js;nma_ nguji£»ij
Apan tanantuk tumuln’i dugan ,nwang
* Having since my'return to England pht "tjiese ifiust'rhtions ‘of the Brata Yudha in the
hands of a relative (th&Rev.. Thomas.Rs&es, o f 'L r v li r^ kind enough to give
the i l l a t i o n a poetical d r e sC ^ d ^ r r^ eV 'tf a t''tlx e 'if^ 1n 'to fW ^ e s e n t volume do not
admit of their insertion}in,this fo rm ,^ ju stic e to’ tM ^ W o f and the talent which he
has displayed. The foUowpg^exampIe of the‘Ja^t.'stanzas mSy serve rs a specimen of the
style' andspirit in which the task’has been executed.
11 60S. Weatied'v^ithfrtdtKfs search; and'!« despa«'
Ik To find the ol^e’cr oiPhefpitras care,-
Hele'mtttdht’tf'lord^ whu'6irtltehatiletpteih *u
Lay all neglected mis' the thousands slain,;
She