■Cownplfite in their habiliments and mounted in a war chariot ornamented
with gems-andfldyyefe'.Qf g o ld :
The®: drpsti of dine« and o f -silk. A dgdigiktM fragrance surtounded
them.
Beautiful was their pdywig, fer it was of the wings o f the memdukdra,
and dazzled the eye like ihe-gkre o f the &an.
WJ. Many and various were ih e charactfeBs and attributes »of th e different
warriors hastening to their work, were they all to be-descr-ibed.
Arrived ;aft KMmfcsetm, they soon -raise a fort of -very great -strength;
And the- palace built therein being finished, they invite the tyjfe of
pi&ndu,
Who quickly arrives and enters the palace acoonapanied by Wid&ra.
108. Then "went back, and safely.reachedlier home.
While Dewi Ndta and all the sons o f Pdndu met together -with mutual
delight,
•And'discoursed in turn o f th e hardship of her feeing incessanlity'jlDbliged
•1 to retreat to thehills ■;
The more she poured out her grief, the greater was- the joy that
followed, even to shedding tears.
1©9. Long would it take to relate all the pleasure felt :by the wife o f Pdndu
while in the interior o f the palace. -
Then aU ih&Pand&wa, together with Knesim, the first and 'the mightiest,
with many other chiefs* debated
Kapogka bro.nunmng]geng rata mapapatijmgVeng’g a r^tna rawis mas
Sangkap ringfeugana w astra chawelilinaka m’le k p en u h k a stu ri m’rik
Sarvecbajong larneng madukara jnahulap katrangari suria feja-
107. Akoe ting’ku watek wira yanahcbapakenang lam pa agya tekeng d6n
D ao g k ap rap td n g k o ru k se trasira t ’lasi tingkahkulia tianieng, durga
Sampurnajn’wang kadeto anrika ia'sira maha pandu patni inundang
Sigra praptdng niring sang w idura sira uwus manjing ngingjero kadat’.o’an.
108. Sampun mangka molih sang widura tanuchapen ramnya mong’gwdng swawisma
Warnan Sang nata dewi pada saka mapupul mwang^ watek pandu putra
Kapwa hemhem silipajari laranera tansa mangungsir wanadri
Mangkcn ramnya guwugya Wetu sukadadi liib SunawAs arsa etu
109. Tange yan warnanan tustane mana ira sang pandu patne ariing je ro
Sigra hem sang watek pandawa maka muka sang Kresna len partiwa kweh .
Who
Who- was- the-fittest, from fiis-knowlfedge* of military positrons, to be
e le c te d ^ ^ ffl-^P ^> *
rftr A's-oheW^urrdbubted'1 ability and skill ini managing an army.
l |# l fidnimPmaia. addressing and-a® the assembled cMefs, then said,
I ORiy'lirat'-'o?* all4 me- 'number appear to Be- fit to hold th e
., “ qhi’ef c'ommanu '
which eoirs^ts-ofisevten'huntfred miltons* o f fighting
» And-'first pf these S B d fa ^f sMltetH« toe direction- of sol&tersi”
1 ^Meusdrd SuandAntty ■
11 ^M^bjistjaff the Pand&tsoa were appointing chiefs over the.army,
Nar$@kit KvrfrdDut'ke\&i a courted of'wafj
Torrfie had heard of the arrival o f many enemief at KuruJe-stib'a.%
f f was ‘Aria Wirf&ra Wftb c^aVe Him'the'inteffigence.
j i^ . Then iprdbu marched! forth with all Ms chiefs.
company1, making a- noise- as* theymoved
alpng, like the roaring of toe sea.
Refining sena dapa,ring; samara yagippaesa san g 5 wrufing byu’a durga
T a a mapmaiv^andengeii, saktijiera saha bala yogya tangwana rfhgjprang
110. *° Ling*sang dêrrnat mfija ja r inagihgan nera 'saag'Kr(?sna)le fip atti WaJ koeb
Sapte kale sang-ginantang wunang’a rika wawa sang watek wira wira ring prang
“ Rapwan mang’gah subada bala gana pitungak so ini kwénya sakti
’Ngka sang-so’etan pinuja wuruha ri gSïard-nmg,suraj.yoding ranang’ga
( Tembang Saandamt}.,
111. Sèdëng mang’abAsek® | b ra ty ap ad sang j watik BSndawasH.
nerepati köjrawë swara n a hëm | pirêog ng1« » kena |p
T ’ISs wurube dateng|ne satrune ra ring- i kw ik sêtra: sek(l'
" CTeisapni pawara | sang Aria widuran | datcng riiaiiglawal’|f
Hg. Rika prabu gajahwayan lfiku Iowan watek partiwa
Sakorawa marempaka tri gwmuruh bangun sagara
In
* Coimnancter-in-cMe£. f Seta*.
t Ki^.of t k M s 3. The,Elaiaof Kum.
il' II Or Elephant Carcase, another name: for Astina The. Javan tradition is, that an elephant
made the country,- in order to obtain RatnMi, who, thinking it impraeticable, ' had imposed
that task on him, asfeonditiôjk of her favour. Whep^t was efféetpd*. she got Gatdma to^ill
him, and then married him. It was called At^ajfrom, Asti, which also rip fie s an
elephant.