“ Taleng’gian
“ Atut sayang
** Kategah-keng
“ Tundung ne balan
« Lamput tina cham&ti
Like unto a horse
Graceful in action,
Richly caparisoned
With various ornaments
Becoming
The royal- saddle-horse $
Truly pleasant and agreeable
To ride,
His back shewing the mark
Of the stroke of the whip
“ Chahi santri
. -«■ Bajang bajang gobah m’lah
“ Dapati maiiu huking
i ,.o Deman hatini memadat
. “ Chahi
“ Bajang taruna
“ Nu liyu
“ Demanin chahi
** Ing’atan awah
« Bikase dali santri
Young m an! you are a sdntri,*
Young and handsome:
Curb your inclinations
And don’t smoke opium.
Young man I
Yet unconnected with woman,
There is much
To which you must incline.
Think of yourself,
And that you have become a santri.
chichako
Priest.
i: - ClfeggABjrS KRIJ^N.
0Smg t>ya Mother to'Iier,Ghild_on kef Arm-)
“ Niahi ayu- kapakan maniarikil Wakul
** ‘Halang mabalanjar lakune manole-noje-,
“ Skda gisu
,f Dayanin tuah kablag’gandang
. . My handsome gffij? in bringing a purchase from the market,
When you have paid the,price,, cast not,your, gyes behind,
But 'move1 quickly,
Lest men may seize upon you.
The following Lare examples from the written compqmions_pf Bali.
“ Sang’nata ika wus mati
“ Penadang tijenerig joarsa
“ Yata hfflia, ft,ega raangko
“ Medal safehgr pupungkuran. ,
Prapta
,, ;Hung . jawf k ita ..
Awatara
f t|;L'3|'qh'gJha, dalu
“ Tanana wong kang ng’uning’a *
Then thatjsoyter4ign died,
Being destroyed h j. Jodrsa, ^
. rWho thereupon went out, ,
. .Retreating by the back part of the dwelling j
And having, arrived
At the outside .qf the fort _
At the time
I t was midnight,
No one knew, of :it,.,
Wus lepas,lampa irekj
“ Handung kaping parang parang
■ • • s q ~ " Sumung
* This and the fisl^jring stanza are from the poem of Joarsa, being the history of two
brothers of the country of Sahalsa.