39. All having departed and:gOnb-h0ime, v .
-The’ King of 'th.ê; ‘jSr2ö*óa)a,f' alone and sad,
Wtottd'tHe-apartment ó f his wife,
-Who; was isaid to he exquisitely:beautiful, éven exceedittg-the females
I n f ‘heaven, and containing more sweetness than a sea of-honey.
4 6 , When he-reached the. placed where his wife was, he:.spoke not, -hut
continued silent, •
Oppress’d with grief;- anddostifb "every thing;
In this mood he remained;? till the coolness of .evening came, and
The sun shone bright in the west.
41* JThe sun about 'tW disappear,' looked, as ^descending into'thélbosom
•'öf'^Ke'dteepi’V i '^ sraw • & •"•d "
And cast a beautiful and pleasing appearance on the; palace ;
But it assumed all at once'a pale and sombre aspect,
While Hie woifien.within were happy and joyful.. . ft'1-*“1
42—46. [Description óf thé loves o f bbth; sexes; and the graces and
a è tóM c am 'W w tn ie n * ] ■ 1 1 ; ' . . .
.4 7__50i [Moonlight scene. ..described, with,„the sports and;blandishments
o f the maids o f the palace.]
5 p _ 53,' [The maids of Astma contiriueilo talk and;amuse themselves
by-the light- of the'moon^
54.iw-[Midnight follows, when all are at reSt,'jm(d a. solèmn.stiljness p r e vails’
disturbed only b y the Bramins proclaiming' tho,midnight hour.]
55—6S. [Description o f morning. Sun-rise, & c j ^ -
64—166. \Swyvdana, King t {oTth '^1'state ^ to the
39. Da’i moli ira kap’wa ngungsir wesma nira uwus
Knrupati kari sokang kaneng g’wan waxsuna ’isi
Tuchapan niki sawang sang dewi ngant’yani-ngahajeng
Ratih ajapana wung’wa m’wang yang ningjeladi madu
4 0 . ' Sadateng’ira ri dewi tan warnan aneng’akena
Lawani wing’iti cbita sri dur’yudanana sumeng
Lalu dewasa kalungba tistis ng’we kirana matis
Ririsa dulura ngen mar mam’wat ganda. ningasana
41. Rawi mangayati moksa kane lot masilurupa
Dana s’mo kama tresnan ton rumneng pura ridalem -
Karana nerana nolih mnruk pinda kamadelen
’L a la lumiating s’tri ring je ro mabawuhawu
hall
hall- of-utdience to meet K rem t/ yvho has been Waiting for hint'there, along
with,"many prince'^nd chief&b£th£iplaed.]lV' • 1 SmI •’Jl
. . "67^ 74; \&\i0v'dsna announces to ‘Si^{{ddria'-4he object;-cif-his mission, viz.
to ask foxibaffrtthe kingdom oft Astirt^t for’1 ^M-rBaridtirnfa'i &c.*» The father
and mother \o$;Suyy,d&na ■ and-«all • and’ , g r a V ^ ^ i ^ 5 recommend
compliance Witl itjm p ro p o ^ L o f& ^ F ^ ^ thatlberfe' may be
anvaibicable adjustrrieht ofs am m ^ ^ ^ ^ a sa rn ^ S aM rn ^ ata'd'Kripa,
shake: their^heads, 1 in -tok£ft»8f«th&r- disapprobUrioriifdf^th^'mea^ure, and
eyinoe^heir- readinesslo.attack and kill Kresn^ oj^%e spot.]01*
*' ■' ^Measure'‘SekcmiM^) *
74; Thenfth'e se rv an t'^ld ^T e la te d to Ares^aTromJ’Ms owmknbwledge, _
That at that fcne^the plaix^f 'BikHdd&na Was to* take away hts‘|ife, ''
i 'Tof“lie had 1boHectea,r- to ^ e f e and« assembled his peo£l£in arms;
Whereupon JCreSna issuedy*ofd^xs'!for his fofcds'.to be ifi like manner
a^sdmblhd'y
*(MfeagUPe- Basdnfa tiWia.')
giving' way to hi^^ri'^eY^afoWffWhi^ s ^ t; ^ l\* r
■ - His passion swellihg "tod -risih;g.Ijvf ithdh: him' ‘ ffie^ ilntS/th'e? fury o f the
god Kdld. ] , ' - ., 2 £ . . j-
• HisTp^ch ’^O'ldhgyf^sbff! was ’ harsh andToud,* and ‘tfe^ represented
1 thetall-powhrfub Wisnu,*
His appearance1 uniting11 fbe'force of the Ihtee^dVefs1 todv6f the three
76. From his Shoulders; were ‘seen ^extend four arms, and' above them
' weSte three and threeu'.eye&.-^p|i
( Tejybqng, Sekarinr.)--, ;, U
74., SanJangkayoda'sajtiaki majari san g 'ji.E r^n a ,sad u g a |« j|
Ri tlngka sang Durio|dana arap pam|atia,na^ij§j^tjtiig
^Tuwin sampull niida'hg | ^yadu, bala kab^J^astrani sita H
Ufni ratnia’s’ri'KresIna karana nikin-l^an warang’en,-!,,^ (
( Tembcmg Basanta tilaka. T ^ ^ ,2 6 . ) ,
. %b. Angka kroda Kresna mang’adak sakaring pahman? ,■,
Mong’ging natar sira wibuh" Kadi Kala pierchu ,
Mintonakan krama niran tiilfii Wisiul'inui^ti;, ^ ^
Lila tri wikraraa maka waki kang trrJLoka.fjKi/
; . 76. Takkuwan chaturbuiasiran tri.sira tri n e t r a ^ j j , - - '■
' ;■ . The
Vishnu. f Three pair of eyes.