The appearance of every thing on .the road was sad-sorrbwful .was
the sound of the bird chifchur,
Aadlhe jnng plant was drooping and fallen, bearing down .with it
to fhe ground the pdndan flower;
Mournful was the moaning of the bird waUkitdddhasi crying on the
■ • branch of a tree.
fg- Bright and beautiful was the city of Gqjahuya, till it was known
that the Panddwa did not follow.
Thè champdka flower was full blown and ready to fall;
The faded flowers of the tanjung were caught in the; spider’s .web,
And the dark beetle,*' almost lifeless,.in sadness 'sought\ the; flowers
of Angsdna, which floated on the waters.
IS. Dry was the course in which the_ rivulet had flowed, ,
And the stone images looked in sadness at the, marks which the
water bad left'on the'rocks, .
The shell-jSsht; had deserted their covering,
And 'thedead shells were left on the banks by the retiring jwaters.
14. Unlike this was the appearance of the rawas,* which; resembled an
assemblage at \hepaséban.%
On their banks grew the- flower rajdsmW' entwined- by the- .suwamaj^
as u golden ornament worn by men.
Yéka soka lang-’an ikang awana kunda manang’isa sekal chuchur nek» ..
Mangka j ’ring malumi dawu pudaki Pandani ka makilusu aning Watü
Hing hing sabdani kang Waliktadahasi pada manang’isi pang nikang takan
12. Kapua sa leng’ang’ing Gajahuya ri tan padulur rira Nararia Pandawa .
Hunia champaka malugasKusuma paksa Malabua jurang nikang paruhg
Lampus tanjungng’ika ng’anas layati gantung’i panawang ng’a'nirig jaring jaring
Tan patraa Bramara kusa nang’isi layuani ng’asana manot yiriakingbanyu
13. Mangkania sani panchurania pada soka ri taya n ira sang danang'jaya
Unialek magegeng molat kapenatan rika patini lumot nikang walu
‘ Sangsara Karachakechap mulati pandaga nika ri pipinya tan padón
Ka res res ni susunya mati manolat tiba tiwati mukar juning sela
14. Tan mangka kalang’ang nikang rawarawen Maserau lumiating wang hing saha
Tirania nadar Rajasa kayu suwarna Mamolaqti atur gelang kuning
. The
* Bramara. ' f Kuracha/cechup. f Swamps.
f rPaseban, assemblage W chiefs in front of die palace.
1) The same with the kasang’a. f The same with the mamas.
The white, flowered tdnjurig havingj.feclosfed its petals? hung like a
- ' closed, pdyptng,*
And^the small fishlweré ftisking^lh jWIght in tbe Waters. *
15, And,as he came close to;the;city?; the-approach;wââ cleared;
The 'wûng’or flowers hung in abundance like reclining pillows,
The tanjung flower was open, like an paying,-- -
And the petmgi
sprouts, which shewed like; the gdding flower. .
16. And the woods were as if noi one could tell whether there^was good
v . or bad in;them, and the rocks .wer.e as if deaf and dumb.
The beetle buzzed at a distance from the flowers of the dddàp and the
siri, for it knew no^the.taste.of them ; " . . .
The bird chat-da played Hke.uQto'the. bird JciongS when in its glory |g
the woods';!
And the joints of the sugar-cane attracted not the.; eye.,-!,.
; oc (Measure Suanddna-j) o
. 17. Délightful.ànd pleasant were the çoajfeof
And soon on the plaids Ihof.AT^rw. diAthe^ good Kresna arrlye :
Mang’ka tuhjung’i kahg sekar wali ping’ól'ping'>otóïïii ka pada paying ping ol
Sarwecha pachuring suhunhras jka yan pabanynWyu.mang’anti ring renek
15, Sing’gi yan inaparek puraraja tnahalep alep anoluhi n nika
Banonia Suraga tulisTnakalasa b'ari tuwuifi nika sinang jateng’S TS
Mangka tinkahi patmaraga nika sayana sekar'a pajerig {iajëng'dadu
Tan pasri tekapi fe tin g gading burtgAm pada‘tamota! pawahari gading
jg , Jjir tannru bihunadika alas apinda bfêu tnli watumh'riïig jurang '
Monya Kumbang’i-knmbang’i rarig’eri ado weruha rechap’ ïka puspa mng seda
Chang’gang chang’ga manuknia chutda nachdding krong atuwa Kalang aning
wukir
Teknan tan kabanan w’las harep pula nisi paha nika tan'lumis mata
. [Tembang Sammnh,.)^ : ‘
17. Leng’êng gatine kang j^awan sabasaba { nfeïng j .
Samantara tekêng I tegël kuru narlarya krësnin laku || ' .
. T h e re
* Umbrella,
t The yellow bambu.
■
f ■ A- large head of bantbvi.
§ Kiong, Ohiong, or minor.
Tegal.