“ Yata Raja I adil inäll | andikäne [|
«* Eli ajunan piräng praMra ||j '4
“ Kabechikän J m’ring kawulS |f*ff
1 “ Patehyunan } awöt-sarl-[| -
All will be prosperous and peaceful,
The chiefs of provinces,, the nobles, and the petty1 chiefs.
On which Raja JcftZ('thejust king) thus spoke again :
“ Oh Yünan, how many rules are there 1
“ For the prosperity of the'subject ?'” • •
To which Patek Ywrcan-returned for answer.
KUSWAKINI, '
{Consisting o f seven lines, terminating.™0e vowel,jwnds a, ande).
“ Sampun katäh J aniyasät wadya prahh J«r?.
“ Balife ng’egung’ejia {[' •
“ Turasing wöng. ] bangsa luhür {( j
“ Yen turasing | bangsa andäp--|]- / ■
“ Nang’ing prayugl | kinantl ||
Den pratelä j hiflg panejä || -
“ Ang’inggahqken | wäd’yafil H_i"~
Treat not the subjects of: yourmaje'sty with orbelty,
But respect
The descendants of honourable families ;
To the descendants even of^lbw-families'
Also shew kind" treatment; jaj
Yet be careful how you take a liking to any one,
And raise him in the world.
MAHISA LANG’IT (t h e buffalo of t h e sky) ,
{Consisting offive 'Unesterminating-in the 'vowel sounds e, u, i, u, and o.)
■« Yen sampün | wonten kägunäne||
“ Miang kraprawiränipnh; jfit3 {
p Punjulihg [ sasarni-Särül-It
« Pantes jenunjüng | kang lunggSh-'H" \
“ .Nora lingsem | ingpiyah^öh ’ll j ■
If there is one who has merit
And
, And abilities *
" Surpassing his equals, [i 11
It is proper to* raise. hith^-'T
And there is no shame in"sueh an act.
" ' KEtvfYA KEBIRI.ik; L-
(Consisting o f nine lines, terminating in the tiowel'sounds, i, e, u and i.)
“ Inggih lamun J dereng woiitSh1 lhbetipun7!}1^
“ Guna KaprawiranekI|('JI 1
HyffvUpama yen jinunjung’a | lungguhipun ||
, <• ‘f Sayektl J lcochaping jagat J datan afus’llgw
“ Makan darah j yhn-derebg1 yog’ya vjihuhjbng^||'''
KWjLan sampun-j ’akarya | lurah jfKpi
“ Wong duijana | dursilekl It k.<
“ Lan sampun atantui^lMM
“ M’ring pung’gawat | mantri jabilSgSl
But-if-one having n.eitherrnerit,-
. v~ AtSMty^of1 capacity,-
.Should^be’^ b rh b t e d ih/'hisuStead'^V-'^
Then wo bid1 the world say i t was improper ; V1'
For one raised- above his toerits must mdlean ddrdh (swallow blood).
Make! not. a-Jehcefi:: i
Ofionewhotis a knaye or hears an ill character,"'
And1 ask,not advice
From Phne ilk disposed..1 d i <
Other measures which may be ^classed, under..the seh'&r. sepoh are the
jurudemting, luntang, gdmbuk, kulante, ’Mdmbang, - rdngsang,
" parriur’dMang, . t mtaftg-anting, ’mas-kumdrfibang, 3 r- tdrubtixgung, pa-mijil
‘S’lang’it or Mndnti, irun-imn lungvgad/iingj ■ Itira-fattisfid. r.y-
The sekdr gangsal, or five modern measures, are those in which the ®ekir swai-
ordinary compositions of the present a$y a,re.written. ( Of'these .there are.
again several varieties in different {districts, as lol lpw, •
A&ARANDANAi• ■ > •
which according to the manner in'.y?hiclk,it'is ;chdunted is called salbbog
jdkalola, surup-sasi-bawardga, sendon-praddpa, palaran.
S f 1 (Consisting