Shining .were his'polished'teeth, and uplifted and still the black of
edhis fixed eye !
No longer erect, his hair lay; flat on his pale face, and frightful yet
. becoming \Vds hiS'severe wound.
Such is the appearance of the brave who'die in battle* .
Waja nerang seidenta sepi itengi Kang nitra lumayep-
Alandung' sang sri tang muka lain Kuchem svu brana luwes
Datanlen sang waning, baya mapalupu’i ring rana saba
. 481—483. >■ [The Kwrdwa having .taken to flight are pursued hy'jthe
Panddwa into Astfny.']
484. [Night coming on, the Panddwa return,] ..
. 485—489., [Suyuddna .comments;'on the ■misfortune'of the Kurds®ct in
losing Kerna, and consults about the fittest person to succeed that herO-J^nfe
t 490—497* £ Ad vised by Sajc&ni',. SuyuMdna asks 'Sdlia to.; assume the
chief command.] ,
. 498—500. [Sdlia endeavours to excuse himself; whereupon Amatdmck
.comes forward, and accuses Him of being friendly to th%Panddwa, and on,
that account unwilling to*become;the;leader of the KurawaJ]1.
( . 5W—502. [Amatdma and Sdlia quarrel and are going Jjpr.fight, wheji
Suyuddtna interferes and draws Sdlia away, exhorting him to take;the com?
mand.]
508—511. [Sdlia at last consents, and then withdraws to hisw*fe.]r , .
; 512tr-5.l6.. [NaMila is -sent by K?esna. to Sdlia to dissuade hijn from
fighting. Description of iS'd/iaVpalace.]
j - 517.—524, -£At sight of his:nephew Nakula, Sdlia’s resolution,.fails him,
and he promises pot to fight against the Panddwa. He 0d,ecla,£es he will
■readily; and willingly surrender .his life-to [Derma Wdnssa. .but -to no ogg
else, and that that worthy person has only to make use of jlje arrow called
pustalca aka%ma .dsddai]Q i,
525—527- [Nakula return^. and informs Krpjsna and D irim^W angsa of
the success of his mission to Sdlia, and of all that passed on the occasion.].
528—553. [Sdlia relates'to.‘His wife, Sdtia Wdti, the result'd^ hts interview
with NakUla,' and of his ’’intention' to’ sacrifice himself,' whereupon she
is grieved and sheds tears. Then follows a long and detailed,description of
Sdtia Wdti, her persqni manners, disposition, &c,, and the particulars o | a
conversation
conversation which takes place ^tween. hen and. her, h u s b a n d ,;,w.herein they
display great affection for ieach other, j after whigh (t[iey.y ielxif to $he power
of lov^ ^and then fatigued, with /amofops..dalliance,, sink in,tp e.achiother’s
arms and felkrasleep<] yi]
554—556. {d^oansequencfriofi S d ^ nW 4 ^ ’i§i> declared determination to
accompany* him,! Sdlia steals .jfyo,n%,Her when §he; is, .asleep^;; and having got
.fairly,'away from -her, h^ndr^s.^ihimse^f^ithput,. ^nd^sthonoujed' by the
PfflM ^% ^ fe e a stf»flo.wejs,upon him.<])!,'ii;
ilj 559'-1) [iS'd'Sa.reaches t^}fie[d<of fbattle..]
army £orthwithn?®pears> 1 and, aq, je^gag^xnent takes
Tlaee.].' , 'i '/.'i.u i..odd ' 1 ■ . B . . ;• . .
. "561. [The army t,qf‘ the .a^e hard .j^ e ^d fc ap d j^ ig g d to fall
I b a c b % Q i
562—^ 4^ 1,1 .[Mima com.es to their support and ro u ts^ q . gneipy, jwith great
slaughter-.,]).'! -
i deserted ..by •Msparm.Y , Eeip,ainsualpne<,ita|jd^^s., he di^
c h a rg e s )^ t arrows* they ichajnge .intoJIthQpsands;|0||f.^(^dfc^,v>dTagc^is, and
evil spirit^, whjch lighting-among the ,,€^my^oc,egsiqp^qatjponsteraiation ;
'Whereupon) ifreswu, or dering all the people t 6 thrOjV^pwjrithe^r s^eppons and
. fold.their arms,'...the .wh'oleLof^ejdewtofts disappearwi^hout Apipg, anyjharm.],
568—581‘^rtJ^lh'e.good and quiet .Dema Wangs_qis rejftctaptlyjpersuaded
. by Kresna :to sa,v e> the Panddwa by-killing' SdUfyltofa
58«—5.83. [Derma Wangsa discharges the arrow pustdky, Jealima asdda:
it penetrates^and-sticks in the^ljreast of Sdlia, who]^^ediatef^ dies,]
584—536., .[Pn^He, death ofj ^ $ 2$, the rKur$wa% fql^ces^are, rotated and
pursued-in all directions* by;the Panddwa, with great slaughter.]^;
587. Suyuddna was oh the point-ofl-being taken, but’he-bravely;re‘sisted; '
And quickly bounding away in- great alarm, he narrowly escaped with
;r ‘his; life.
But SaM ni, trembling.wifh feW[ f e irin t^ p i* e [n ^ h d s ^ ^ JWhWy;
And weeping implored mercy, exclaiming, “ this is the reward of my
“ kindness and hospitality.” , ..,.,
587. Suyudana sireki meh kawananga takis lagawa
Lumompata lay u luput lepasa met urip katresan
Tuwen sakuni sang sfedeDg1 ngkakatran kakesa graha
Asambata nangis dine kwenargan buja sestawa
“ Silence I