404 POETRY.
(Consisting o f seven lines terminating in the vowel sounds i, 'a, o «,• n and a-)
“ Sun ’amurwa | lang’it inggil [|.-< k
“ Dadalan iku ( pan dawa-lf
■*t Chok jurang’a j pasti ledok H
® Lumrahi g’ni apanas'l j
“ Sanady’an lawe | petak ||
“ lien winedei j dadi wuliiag II
\ “ Yen mahidii J ayonanaU
Lofty is the sky,
Roads too a r e always long ;
Every valley is low? ][
And fireds naturallyTiot; 7 ‘
White thread will even be blade
I f je t your do but dye it,
And if you don’t believ£.it» .try.
ARTATI, DANDANG~ GULA, (sugar crow), or SAISANA ’CWTA.
which according as it is chaunted, is called rmchasih, majdsih, lindur
ddlang-karahinan, bdrang miring, gida kentwr, or p a idran.
{Consisting o f ten unequal lines, terminating in the vowel sounds, i, a , e or 0, u, i, a, u,
a, i and a.)
“ Benjang ingsun | mari brangta kingkah II .
“ Yen naamala j malaning kanang rat H '
“ Duijana j dusta llnyoke if _ “
g Chela J cholong chalimud ll
“ Wong amblgal | ng’etal katahil ||
** Kichu kampak karuunpak
.** Babotoh | kabutuh
“ Babangsat [ puda malesat |] «
“ Baya kono j mari analian J wiyadi |
“ Dadining susi | larja 11
The painful feeling o f iny SOye ’vvill-only cease
Wh en the wicked of the world,
The knaves, the thieves and the liars,
The scandalous and those who steal,
And the banditti, are all held in contempt $
When
: When,robbers and plunderers are all destroyed, 1
And fcorik-fighters are in despair *,
When gamblers are cast out;. |
Then^erhaps,- thelsadness o f my. heart may .cease -,
fttThen may.I|b^p;^tW^d-tp;peace and happiness.
; fefb'Si^sRi natA^'OB1
which according to fbe ‘■‘eftaunt ^employed ^jskcalldd dfSngak, gardndel,
gadwig^malati, fdyM^M&ndra, :'hdbanddydr, merWi ngdwuft/kagdk-surabdya
ah&puMran.
- {Consisting o f nine lines,'Urmncdihgin~me%owM:sm^^ ^ X a, 1, a, i and a.)
‘Wusnia J rng'’amban saksSnatl^ f
“ Layone j1 dewi angr'Sni jj u' '
« Binakta | ming^M; keng palwa |f
** lodrajala.' f .dan ttahJ^I
/ c.*Dewi’ oneng’an tin kantsin
” “ Tumut daetepg kangij caka llifijl
“ Akafih | paw6rfg’ah’',Glfem%nte!
f<l "Kang biBaktk j 1 saghh^’ingkang rajabrana ||
Having taketbmfhis anus
The body of the departed
Princ'ess jfnJg'r'Sni^ '
i t ' Wd#7pp!|p i
' On boardadhe vessel Indregdlu
By Jta d en 'f’drgP. ' ^
The princess ^Oreng’-an was not left behind, 1
But accompanied, t e r elter brother.
With many companions and female ■attendants, [
The whole treasures bimg carrifed'afeng with Stem.
y y
which, according as it may be chaunted, is termed paldran and kaddton.
( Consisting "of setrn lines, 'terminating in ' Hi,'h, U, ‘a , dnd in
* “ Nihan kramaning^Ctuniftahf11‘
“ Han tatila | tumulad ’ing rgh'tiff [|]
“ Wechana J den plhd^ punggung fi
Dan