25. There were also seek among the throng, those who, - leaving off the
duties of the toilet, and taking with -them their looking-glass and
! paint-brush,
Appeared as if they were hastening to’ officiate fó rth é prinOèf-
:: Others I there - were, ""WhOse hands' cófltained unfinished garlands-of
flowers, whichthey had been making, and
"Which they seemed, to be running to give to his'-highhess.*---'*
26. * Others ran èó fast; that-they‘dtopv and- losttheir gj{rments.hy; the way;
Such was their fear of'being too late to ‘se e th e 1 prince go by."'
The overloaded ladders'broke* down with thê<weight of people upon
then), . ■
And the extended mouths of those who fell prostrate’, gave them the
appearance óf përsöns under.the influence of liqtior.
■(MbasuróB&ïktiita UM ka^f*
QT/. I t 'would be endless to describe" th e ' various* sights* ;whicii0pl'esented
I themselves among' the* astonished multitude,
Enough that the royal Kresna reached the palace.
Y-But itwas not the palace o£-the King of 'Astina which’he wèntinto ;
I t was that of the Aria l>rastaréstd.
28. -Therd he found assembled 2)rówa, Bisma, Krépa, and Solid ; X -
-A s alsö 'Aria W tëéra, D r a t a r d j a , :
25. Wane tanga payas wa’u saha/sipatnia mung’geng sadak-
Yaya ngotusa mahiasan ni patane naréndra dateng .
Mewah tanga ngiket:sekar ana ri asta tap wan talus . ,. ,
Sawang kapalajeng makana kusuman paninjo aji
26. Nian tang hamregen umirakani kenya sakjringemi
Rires nika kasépa yan lumiyati ’alkitang aji •
Kuneng pwari suraknya mung’ga hirikang
Saganya tikel -
Datan dua kawedar nekang kadi tutuknya ngato’a bo’gjeng : :i
( Tembang Basanta tilaka).
27. Tang’êh ya din | kawuning’an rarasïng | manïnjo Jviytj
Sigran dating | nerpatï.krês|na rlkang .kadat-’wan
Tütan dunang | ri kuruna|ta siran-t’kangka j|
T ’kani narlrjya dratarësjtra sirah chumünduk ||wiJ
•28. "Ka-.drona bisma krepa salya kapanggi arpat
Lawan sang arya widura drata-raj’ya karna
Then
Then qui.eM5^feefore him didythe Aria place
(j j^iands,.- served up ; ift, dishes* pf gold set with precious stones,r hefitting
the dignity afi*a prince.
29. Delighted was the mind of> Kr6sna„,
When he saw the hospitable manner in .which he- was treated by the
Aria^axid^fy^JBiSma.
t Then came the King jof Astina f a present him tfith dainties; ■
■ But bis coming was*fruitless, for Kresna c would have none of them,
, v spurningj the offer. - " '
30. Onj which -the King of the, I£uq(kioaK^addressing the blessed among
’ men* in an angry tone; fhus spoke: • ■
“ O! thou pure-among.men,- whorlovest to overate tlxy§_elf,t ^
“ Disdaining to receive the proffered food whicl^Jprepaied fpr.thee,
« i t .is not 'fif.that thou sbouldst be numbered among the,good and
^ y,;worthyriof ifeh'e earth.” . - - ’J
s i r 'SuG^we'reithewords of-the King of the Kur&ma addressed to K risna.
A ^-JOJwhom, ■ in reply, j the, latter said : /“ Being deputed by others, | -
“ To -»accept >of4the. articles -presented to .me by thee, would be as
, .* i“r if* I;Wejc to take p o i s o n , j
, «-fcTot having yet.finished-the work I am, come about.” ( .
3^.Tl.,So fspake"£the,pui;e among men, losing for a . moment the character
^ o f a Pandita,. - ' .
' Sig’ran sumung’akni kang pasaji nararya
Bogo paboga saha mas, mani raj’ya yog’ya .
gg. At’yanta tustan6 manah naranata,Kresna
Yanton. segeh nira pararya makadi bisma
Yekan dateng prabu ri astina sppa, boga
Datan tinanggapira Kresna aturnia nir don
30. Yekan panant’wa kurunata risang narind’ra
He sang j^nardana had a ju g a denta mambik
Tan tanggame pasaji nistnra tan pananggap
Tan yukti totenira sang tahu sadu ring.rat
3 1. Jfaling nirang kurupatin pang’uchap ring Kresna
Mojar janardana t ’her puri ingkinongkon
Tan, sambrame pang’upakara ritap’waning dop
Apan mamukti wisa rak’wana sida karya ^
’32. Naling janardana ri sang resi.sabgga suks’ma — . ,
Kresna.