588'. '**' Silence ! thoüvilë arid-iUfamousdog !
“ With whât' rëstleâs labour bast: thôu soughtfo vex and offend-me ;
“ Bùt now will I fail' hot to takeJ my 'rèvenge ;
“ Death shall seize thee, and great shall “be thy tortures1!1
*189. ThuS spake' Bima, and'trampling him beneath his' feet,
He ' ther'eby and with’ his;gaJâà redUcëd to atoms the body of SaMne.
Thë: S tiff goes^ that? be tore it in'pieces; and suekiiig:fchë blood,
Scattered them among the. villages'of tbelWoifh and of1 thb-south. ■
590. The enemy being totally extinguished, filled was'•‘•the field of1 battle
with’ mduntai nS j of the* slain, I
While downward, in its deep bed, a sea of blood rolled with noisy rush.
Suyudâna having escaped, ffiërë yMtëlhaiw®! to seize him.
He is pursued; and sought for, but cannot be found, having plunged
in the' wàtët.
591. Abandoning their fruitless search after Suyudâna,, the five Panddm
Déwr Sâtia W dti is' then-informed that Sétitt had fallen in battle.
Aged and creditable persons, 'boWirig ■ respectfully, communicate to
3 Kef the dire' néwkSr
Concealed 'amid the heaps of skin lay her lord, they alone escaped to
teK
592. The news quickly spréâdiftg;* all The G w rm 'of the country weep on
588. Ada nara rnèhg takb rigàsu kahiStàne chadanïà''1
D&tan wergaf weh la'rbtn’ béka ligttpàya ri bkUfcHÉna *
Kunang nèa'tarià lepàfôé Jdipamàîëk'MfcdsuMtrifep! i
Ikan'g- yatffairtgalà' pwapang idapanà pwageng> nirig lara
5891 Nahan wachaim-bindaséna tehera dedel sahasa-
Renyo sawanira sang arya Sakuni linut ring gada
Biatita sinesep sesep nera senempal uwus
Dinuka kena mancha desa mapado aning lor k ja u t,
- 5 9 0 . U wus pârâ-wasàiig musu p è r iü ik à n g S aw âm â rw à ta ~
Uine rudiranya gurnita ni angarnawa Jbo.aî datartv
Kunang pwa riluput Suyodana durae turung ning’gawé
Tinot mara pinet datan katemo ya ine a r mowa
591. Da rarean,mara pancha pandawa murutsaha ba la ri Input Spyodanaj .
Dewi Satia-wati sireki charitan winara-ipati salea ring rana
Wanten bretya kaparcbaya tuba yata j^ ri rira teka namya torasih.
Dan rakweki dumenya tan pajaha-ring lara ngeduku samendeming sawa
5 9 2 . San g riptan pawaranya tando’a guru wing sanagara pada gurnita nangis
Trembling
Trembling and .distressed, B ern SMia W a ti; nog longer retains the
power o f speech.
.Blind with; grief and .with, a he,art full of sorrow, .she reels and cannot
stand:
Lost and insensible to all.around, she. seemed as if lifc.itself had forsaken
her: Sl!
5§4u Coming to.berselfj:hy, the pains ..and .assistance; of.her friends, she
' rise's'SnW adjusts b e f 1 disordered dress : s
Theni Iboseniriglland.licombihg ihernhaiB,’. d ie is bent on reparing to
the field of battle.
'!>aFirst grasping her pe£ra«,*,v)wherewith fo deprive -herself o f life when
• -. vshe, .reaches The, place where the. jo y ©fiber hearttis lain,
i xSheTorthwith-aseendsvher; chariot,, and setsi"oqt,-fawwiedby a grateful
breeze.'- :
• §g5—66^'fcjpAccompaniedt b y -.Sag&nddlm, she c wanders (over; thejfield of
battle -'by riightulin quest ofohis corpse, .looking i for, it amoUg /the number
of pfostrate ► slUiri^firAppeapance; .lofifTheTidifibfqfit'.rdead !bodies and
carcasses ~©f--horses, elephants, &c. described. often. Jthmkk that she
has found'it: ier-repeateLmistaskes^and-disappointments;]
j®§v vWearied with; fistfitlqss; search, and despairing of vfindi.ng.him to> whom
’ she would make her .obeisancej^the princess".
Unsheathed her dagger, resolved to stab hersejf, hm heart being
[ wholly devoted to her husband.
But ^.Imighty, ia pity* .seUfi lightning to guide her To the spot
wbeje b.e whom, she, had^ong fought, for lay/ r\
And inspired her with strength and dfirire to. renevy Jthg . search. ,
Dewi Satia. Wati kitan wenanga sabda kumetere pangunchanging lara
Long lepg, tan anara te^a.tpn tekapiran kapeting-ane anekne kang a t i , (
Tan patrn«ykaji[iger datanuru’i pasambang ng’ya safia pakraking sakit
594, Antuknipg nianulung nimitanera nang lilira mahayu lungsuring tapih
Roma w erata ninombara nera narainta tumotura mareng rana
Patrem nitea minusti pangelanga jiwa na pupula mene lawan sineng
Ngkan niangkat niahawan rata nela sania dresan kani sarantauing manah
501k1 j^jMeh tan diria mahas narendra'ina’isiTi taiyani sang enegti sembahan
Paksa patrema sampunang lugasi kang ati sumaivaka nama sang pria
Sih ningyang ukasan manambaya tuduh ri kabajnanera sang pinet nira
. .Nahan etuqiran panging kipa ng!ebang abanga niaka samp ngpsir kilat
’ 3 n 2 I H I m B W l l l
Bagger.