Lest caught in his toils,
You fall into the hands of the'idoy.il?, ,
(Consisting o f four unequal lines > .terminating with the $a®el sounds, u, a, i, and a.)
“ Den prayitna [ wong ngung | ajaLpitambuh jj
« Barang | rahing praja fl,,;,
“ Kawruhana j den atiti ||
>vr) «£. Supayani j; *ing tindak' aywajng’alentar [[ .
Watch well, ye great, and be not unmindful
Of what .-takes place in the country y
But .observe it; narrowly,
That ,thg administration of.it may
; Not be neglected.
BAI.ABAK,
(Consisting ofthrge.hng lines,, each terminating in e).^ ;
[ “■ Wong ahurlp j aja anggung'.mang’an.myium ]jarene.l] .
- « Ananungkul [ ing dria kang tan saypgyaJtgaWenej[
« Lamun ora J ing'halika mangsa Kala J Kalane |[
Men of this life! devote notyourselves 'to' the" pleasures of
. eating and. drinking;
For it is, a passion of which the indulgence; ^ ^ i o ug4'^ ‘
Except on grand and particular occasions. ■.,
KUSWA WlBANGKONGr WIRANGBOSQ,^ -
(Consisting of six lines, terminating in J^e,vowel sounds-i^o, u, i, a, and a).
“ Lir dawuh dawuh J, ing margi | .
1 I Sang d’yah parayang | paroyongij
« Supe duk anian'dak J wastra ng’rangkus 1|
“ Kawingkin kang wentls |1 .
“ Lumarap j kacji kilafjj
“ Murub padang j Kang paseban f
Stumbling as sh^went,
The Princess walked, with.faltering pace. .
Laying bold of lier under garment,. |he unconsciously drew it up,
When
Whenh#am the exposed calf of her leg
A flash like lightning darted,
Which illumined the1 Hall of Audience.
■ suivteKAJi; . ■
Consisting office- lines, ending in the vowel sounds i, a, a, i and e).
Gugunung^ajn j lor-wetan tuhu ’angrawit j|.
.;, ■ Pin-afigi ifig spla kakarang?ani [| I
: r ?; ;Pandanrj anina. j jio.femb|ang’f.tt'j|i ,
j , ‘X Srijata IjU i wujJL jj^Vo
**■ Pisang tatar' j: lir tupjupg j Sik»W 1
Beautiful, are the hilte to. the north-east,
Adorned and interspersed with walls of stone,
With the. fandmjawma growing in pots,
And,overgrown with th efrijd ta -, .
And the pisang tdtar, having a blossom like th&tfcr}jung.
P-AIiUSON-j,
(Consisting of eight lines, terminating with the vowel sounds % h, b, i% Oj a, v, and <0%
“ Yen tan! haria | adedangkan (j
“ Punggawa satrya agung jj
“ Miang mantri | rempeg agolhng ||
t( Obah osik j ing prajeku jj
. “ Jku arja [ praja katong Jj
“ Lawan pang’wajsaning nata ||
“ Tan hana.j panasten kalbUila r
“ Nora cheng’il I datan lepiok jj
When none are selfish, j.
And the great officers, of state, the nobles.
And the petty officers, are all united together,
Whatever may bp-the convulsions or ithp troubles of the kingdom,
Still will the kingdom be great and prosperous.
When the power of the sovereign
Is envied,few none,
All are then united and none are disloyal.
gALU-UANGSA.-'
(Consisting of six lines, termlhati^mfhe vowel .sounds a, e, e,$, hi ond i%
“ Pada salamet sadaya j]
“ Sapung gawa | mantri lan satriyane |||
S F “ Yata