i$'Ot Prawara Bisma then formed his troops in tij the resemblance lof the
sea and mountains:
While» the princes ’and chiefs o f‘ ‘Astina seetoed like towering and im-
I moveable rocks; '
The warriors in front dashing upon the enemy like.'the; Kvaves of
the sea,,
.' £An&Iikelfchl Ccea Ahearingdcwnbefoxethem stones asdarge-asmddntains.
121. Prawdra* Panddwa, formed the order of bajdra tiksna .luugH.t
Pkmafy'tiyatand ^ere there’with I i n # e h t ;
SUtidM,' and thesbn ** o f ■Drupddh; were in the rear,
Yuddstrra with -alltlfO^prificb beingSnthenbntre.'!*'» i nn In-o J
The ffli!n# <<£ h e viewed the?- enemy,. was divided
between joy ahd ^rrdv^ apd Me was moved with love and fnty towards
them $
Tor they were ehiefiycomposed o f 1 his own kindredv I; :
Some of them were the sons of his father Ira fd mother: the yo.unger
!Snd elder hfother of h*k?feth8i^WCf^alsotthiiei; a
As also the G urus,\\ Krepa, Sdlea, Bisma, md'Didjensftgd. >
fg i. Therefore ^ n io k ly ^ d d r^ in f K&rdriaKpimd, i
lie intreated that the battle might hot take place, being, afflicted at the
sight Of "the Kitrdwa. ’ $
120. Sireng Prawara Bisma sigrajnagUacukir sagara. ■
Watek ratu andng gaja-swa karangenyq. durga rukur i
Pama gunong nganeng.balamuka ngalun tpaiwitriftasuh j ;
Ya bano’anikaguntmaHgsgulanganeng sela marwta.
121. Kuneng P rawara Pandawa g’lari- bajara tikima In u g R :;
Dananjaya lawan Werakodara fcumqt S’ikandi arep b
Wirata strta Satiaki Drupada> dunu' waktre wuri
Yudistira lawan watek ratuikabe mangaftteng tenga.
122. Mulat mara sang Aijuna s’mu.kamanusan kas’repan
R i tingka’i mosu neran padakadang taya wang waneh
’Ana wang anakeng;yay.a mwang ibu l’en awa go paman
Makadi Krepa Salea Bisma sera sang •Dnifeng’ga Guru
128. Ya karananeran pasabda ri narary# Ktesna teher
I Aminta wurunga’ lags pana welas: turnon Kurawa
2^ 9/&*3ero>^^ • But
* The, princes on the side of the*jPanc?a&.. _• \ (fr'tSafo^a sEarp-p'omted weapon.
> Arjbna. § Bima. | Wife ot^A^ma. . f SHa. ** DrestaDrijimna.
++ ReligioWin&tructors.
But-Janarddna1 compelled him to command that the fight should begin,
■ It being dishonourable for men to hold back at the hour of'battle.
1.24. Then was "seen Derma-putra stealing away
Towards Aria, Bibnd, 'Krepa,'Sdlea, and Didja.
With’'ardour he'kissed and" clung to their fe e t; - 1
For it was customary,- with Gurus, to make- obeisance .to them before
the battle. |
125. Then spoke those who were thus made a brilliant object, o f adoration
and respect: ’ : ;V' v. • 1 ;"r ’• ,v • ■■'-' ..'p i-'-- _
“ Our noble child, Suffer no uneasiness of-mind, I for, yon have already
“ deprived us of life;1' r F-;K-■« -• I l(‘ S p
“ Child of ourselves) jtiiay ybu be -successful inobattle and soon obtain
M pOss’e'S'siGn■ of the country. -- v '■ ■ P>
“ And may Narapdti K risna witness the truth\of bur I words;” .
126. This done, he forthwith 'retiiriM-tb his own side; -
Quickly ascending his chariot and laying hold of-hfe weapons*-.
While each sounded his ionchi 1 • * - * ' " 1' :'-iV!B0
And various were the sounds of th e kendang and its .accompaniments.
127. Instant-the contending armies rush upon eachother,- mingling toge-
yC&hhr in-long, obstinate, and close fight.
Ten elephants to a chariot, and ten horses^to an elephant:
’ Kuneng sira Janardaha sekang’a kon sarosa praöga'
’Apan ilailang kasihatria surut yatfing paprangan ■
|§g, Katon pwa sira Derma-putra mangene^ rika tan tumut
Mare sird sang:'Arja Bisma Kropa Salfea len sang Duija
Masocha ri_sukunera ne'nabiwada d<6 sang prabd
’Apan purihi nganglawan Guru mapür’wa pujan ärep
Kunang sa’uriL'sangkinaryif pinaka gra chüHamaner - -
Bapangku faki ayo’a! sang saya uripku ta lap huwus
Kita naku jäyeng ranang’gana teker madre wi’a pura
Sirang Nerepafi;Kresna saksi’a yadi’an merosa ringwuwus
126. - Ri sampunera inangkana dan'nomalia mareng paprangan
Kasana krama numung’ga ing rata pada regep sanjata !
- Sahasa manulnp risangkd nera so’angan riy'a ’umudg
Pareng mo’ang ngoneüing gubar saragi kotS kbtia nguwuh
127. Wawang pamuki kang bala s’ranga selur mawenta jemur
Rateka sapulu gajanya gaja tung’gul aswa dasa
S L * These