306 L’A N T IQ U IT E ' EXTfÿQTÎEteVdèc. Liv. III.
«fôùx cens cinquante ^ fc 'n t^ e'n i portaient ,des Vàfts €|ê>f , & quatre ■'cens
des vafes d’argèiit: ‘trois cens Vingt aütféS portoient des vafes d drdp'peîlëz
pfyëieres., ITâiAtéi gafçottS/.Vcnaifcnt énfiiite , St portoïfeht de "ghahdk'pots
prtrut dohnei/^opire, dont vingt étdlfeht, d’o t ; cintj|iaiitë;d ‘argent ; i&r’ftbis
<^jns |ëitfts dé dinfetfentès coy,Mfjs. ïl^aVcCit ■ùütrè eetii'dé^ • tablés dfe'quatre
coiidftès, dtl Tdn voioit plufieüts êhaCek rëirtarquàbles : dans M h^êfoit
reprefenté’fè u t t f e ’Seirielefj w T e voioiétft dfcs tuniquesfbfbcîi2ës t r o t , &
4 autres bt'heèldé'piferïeâpréeieu’fès. U ne Fà,lit pal dmèttrfe'uin ,ëbtf"àï qUatre
roffesoubflte devifigt-dètii .cBh'dées, & la^gd'de quatorze, tiré pârcinéf JcfeftS
nommes a lut Lètmfel étôlt. im àhtre fort profond , cbüvért de lierre & ldte
parxï^èlT d u q u ^ a n trb tô ftd iè d t •& s’eflvofoiëri.t dfespljîUons, des' ramiers &
des' tcm^Êenes, liez aux pieds àvec dek bahdelbtfcs, afin quïTteüx düi et oient
tb ü t atiroütlèfepüffentprendre- I)ec^t antrefortolentdüiud'ébx fontaines,
d'dnt 1 utteétoil 1 autre devin. Toütts les "Nymphes qui étoieht âiito
ü t de l'ant’te poftoient des courdphes d‘'dr ; Merfchre y'etoit pdit&ritdîft
•Oadtîceë d’ot SS r'evêtu de riches habits. Sur un autre char à quatre tdùès éfcdit
rëpreïéntée reÿpqditidh fte'>Ftoemi<s~dahis Jï^ $ îra è s -.'Bacchus y ^ fe it r'epre-
fente haut* de douzÊ'coudëe’s , mbfite fiir.'un éleplï’aht ,'V^tdi oerd'ôrftp'rb ,
portant une couronnë d’.ojt, o à etoîènt repfefeiioez^det .ilèrtfe's & des pâ®-
p r e /id r te n o it^ a n lM mains ün long ttiÿrie d’or ? il portoit ttes foulrèrS étirez.
Sur le cou'dbTélephaht' étdi’r'tnonté un. D'etit Satÿrfe dfe éihô tbMéhslË“
h a u t, .ptirtant une couronne i r a r d é ,branches de’ plti, formant fiü'iédriijfii
•dtdit üfie côïne'âe thëvte'. L’eÊmbïnît aVdfo auïïi Ion hatnhis; fout d’b't', %c
p d h b it autour du colfune coutonne d’o t èn^roforifejlej’èüàl'é V fié‘liditti Jfcffi’q
cdns jeunes" fines forvôîaltr,’ornées de tumqdès uë'ipniîrpe & dSsÆiÂïüfès
d'dr , fik vitigts d’fefltrfe"elles qui cb'triS^fidBlènt aux autres ^pOttfelehi des
conformes d’oTtVfdlfrie de brartcBeSiie pin. Apr !Vèhôieïït fix vinSs
Satpres arrhez de toutes pinces, l’es unes d&tgénfo Se tes àiïtr’es dtïiri
Vuioît enfuite cind trdupés d ânes tiionték pâr dès "S îjhti éS'fo ' d'eà, S ât^|fes''cBh-
tatméWUne pàhîede
tfdis'd’or, & Rautre' partie l'es porroït djageut. vibgfpar
des'diohs’, fix titéz par des_ 'orygès ,''ëfp'eC^dh’%hrWeâ;', -quinze’ parws
buffles, quatre par des âaes-faavages * huk-par des- auEPaebes y fept -par des
pîno e x iis dutend qüinquag^ntâ atirea vufa gHîà^
Bànt j Sd quâdringend v a fa J argen’te a , ^ c ’enti v i-
gintî; Pl^iSfet-ès âùréôè. A iir çuériï fè^uefe^itur 'ajOQ-
phoraS gêftantes queis vinu'ûiiJaH:’pôtuAL Jfüfiâerent :
e x ampnôris vTginti à iü è ê , ^ir iq iia g în ta argénèeæ |
& trecent* vàriis co îàH b^ 'â é éà ï^ ^ .S% ^ ^ ^ ià h é c
uatuor c-ùbitôrum menfe j uBi muîtæ rfes'oBfër^âtif
ignæ vifebàHturr In u n a eârum S"eipilêrïe‘ctüs, "ubi
ttinic^àuréæaliæqii&fâpidiBüSpreciofîs ôrnatæ.Non
ômittendus ‘ quatuor rotarum currus , viginti 'duo-
bus cübitb^feâgtK^ '^uàtùdrdëdm latte , :â 'qtàh-
gentis viris trà&oe% fùpra qirem ântrùm ;erat pro-
randuîd i liedera pâitipinlîque bperttûn ; dtfde ègrfe^
diebânrar avolames cblumbæ , palumb i, âVqUé^tir-
türes pedibus fafc iâ réVinMs, ut à'TpcfôlrâtdHbns
fâç ile tapêren'tür. E x antro édam diiïlueBan't-f(^^i
ducy, qudfum dTt^^Jà^is nyiapUie 6mues'
ârca^stnfeijm .corfftitut^tdfOTiiy citant' âtïrcÆs'brna-
tæ. Aderat. & Mercurius c a d u c e u n i'';^ ^ ^ ^ ^ ^®
a c ve{Kbds*grhaÙ3s.maMfièfe; fif afin at
runa'currû repræfentabaturfexpediîit) ÎBâccMSS I Üdiam.
Adferàt B àtéKdgf d p d ^ ïa û i tu b S Ï^ ^ 's^ ^ lè i*
|lhàd?o v ë aM ï ÿ | | ÿ | f ê a ë f t f c t â u f e f ^
^ampimfÿi% mkniT 'blÿM^guîd
: ,,lëâlcëôique attfëbs
èôiîlÿïdfîdfeBàï Sàiÿr^cüs
diriè, tum ‘aiârèa corona pineos ramos referektê;tulà
inft’a’r ca pï^ co rn u inflans advéntura dei ^ ^ g n i -
fîcr^éf.'! A rrê te fëlp^euru l e -
tÙf'g'airi^drtttë pbipu'rds^ômfBe; cum
aurëo.tin£îul’Harù1ri^ücés!erant réntum 'ingïnci j’ aû-
féis ‘fcêfonisjpini ramos referentibus. Poft^llaliz’éjdifiirh
vigïriti ■ ^Ëy-ri ; . aÿmati ', âlii ;ârgenifeà,
aenea ami'Se^dèbaudif 'qpiiidtië a^rao^um',fturmæ in-
'fidthtiBiis 'Siledis atque s^tyriï'cSfpriktis i
vdrbcalii'aÜréa,Tto1btâ:liâtfrmM^
ëlepKârttdrüm;curms viginti 'quatuor, hircôrum^Bï-
gæ fe x a g in ta , Ieo'nuni dûôdec'im /•o^gS^ÎGpûem >
ip ih^i?e|^Fb^l^fô'âïtïèloi^tîi Bifeèr^çtâc?1,
' cerÿéfûflr ïu
D i p : p t '< m e n ■ ■
^ # s . S urtota ces chars étaient rfibntez Hè^jelihês gatçàiis revêtus :en'co-
ehers & portant des-pefflfes'^d’àutres g a lo n s encofo plus petits dccômpà-
•gùoient Ceux-cl j armez d e n t é s M W M M j W i de manteaux
jÇariemgfc dor^emens' d>or", ■ïbês‘ij‘§ûnës‘Sgat^bn^'qdii#nvbiénèrde cochers
etoient Eduronnëz de^ameaùrMe’pm ,* & fo's)|lüS petits de lierre; *Tt y avoir
encore dë 1 ün-& d e l’autre ïrbls éftâiMlehez par des* ëfSriigaux : ceux-
, tci yMiéncfluivis de charvtire^ pàr^dês' ih’i î ’d!s>5 f u r ë h i r s oniVdïdit
des tentes faites a' là m-oeili® dés barbares , & d@s-^SÎpBl4, Indiennes, &
d autres nations vêtues eh' etefevés'i- I^è;#s^MéuÜf'-qÜëTqpsâuns^^iènt
deitinez a porter trois odfis dÜVtêt ''d’eîp'ëiîs',*’d autres 'polédie'iîd5S.^è:%éhs
tllVres de lafran \ de Quelle-,' de.’ëïSnâMèmë'& d’iris. Pïes dé cëiis^cl hlar^
pfeme^È-des-EthmpienS afmdzt^fi^tfes /q u i pdttôiiHelësniîis fix c e n fM ’rs
d e i^ pM v d 'é g ïMfes dêüx milte ’btâhehësi5d^bèrféî,M'ês-'aùtres"fdiÿ
pes d ôr-'ôed argent i Sc de la- pëiîdïè d’o t. Àprèstceüi-èr Venô'ièht' deux chaf-
ieurs tJill-'po-ïtoi’édrd'eS d'àrds‘d'3têz ,-Sé cdMliifdiëiil: dtti'i^îïfil'fë lii,u?fffêr'ê f l f
^ e n s , partie I r id ^ s jo u H .jp * ie n # .p d rtie M o lM é s ^ c» « iÉ% rp ê ç ê s.’
Enluitc cent cinquante hommes poFtoienê^Ufa-i b te
m dhÆ s des bêêês- fauves'de dige-rehire ©fp'ét3fe',-& Jes'bîfea’ffix,
dans dgsS-^ggs des perroquets f des' pads ] des m'eleagridés ,> Éî^4’fai fan s jf
^dfaut-rfes oiieaux d JÉhitapii efllgràndm%id'6 'ÿér;î Ü1® 'pÈi^^u^^néfe^i^ufShV
.^Ethiopie, t r b ^ iW r ’Arabiemgt- de'h-Fe dvEdMë^trgîïfix boeufs’blancs1
Indiens,'-huit boeufs d Ethiopie, uiigrafflü -dûts'blàhCj’quac'ôyze'leot^Ms^ize
.-spanthOïes j quaWedyrfx j tïôis pét-its’ o f ir ^ |t© 'c a ^ e lo ÿ \M ë f ü û ^
d'Etrhiopki> AprèS^Çv&hdiÉlhàyéhus poîtanl 'dfee^SfiMh^é’d oFornée'de
têamé dans u n ’char à qùatf€^die;s*|illt?ÉsrëfoMait dhaufel
de Rhea ?lotfi|a®l dtoit perfe®ïrë-paf Jûnon : PtiapÉ'étdit*aupVês\fëni|%c-
^iahV an’ë-éaaroîine-di’ôr ên^oriùe- dfe1<feuilfc}®3^1^ - e 'ÿ C a ff-àtue de Tunbu
Ædrtoibifflî d fedenîe''di&r. • Les ftatùeS
^defteâutonrfes*de fe'Uilfehë'liêrféqdiéEpifS-Mde ér$ër.JTà*^kiuê^P|^V;ertü;
qui.étôirîaiiprès ' d%’JPKu’d n i ƒ ptiftbit une' tôdïbh^e d’-dr 'éirtfdîfîneldSfameauxd’bllVierbrIT
à^ lited ^ ^p fi8 |h è ^ o fé e 5aupr,ès'ldfeP'fe®in^pSrfoid dn
ffiffiâdSïne d’aï. AüpɧS de cha’cun d#'eùx ërôlt4ùn grand v lleÿ lem die ‘coupas
Sidi-sf v '
’ÿidiiOsJet&irtduiVi -de plufieüts^fedMi'ës vètdësdfiShéidSfi’t ^ iq ^ ^ ^ f tb i è 'â lds
b'æc omnia côn'fcenderant pucri cnm péüafîs aurigàr
“€0*031^65 addiéeranTipùéfûîiypekis
I grid^/phàflàrfiv'^c ?aliæ aYèl^^opie^m^pi^riu-
I mera i infùperque centum trigintà oves Æ thiopicæ ,
Arabie® treeentar, i^ b ^ éæ r v^ -p t i ÿ
candidi viginti fax | ÆtMopioi. oéto j ingens ûrfiis
■aJbus unus, pardi quatuordecim , pantheræ fexde-
crni, lynces quatuor ^ urforum catuli très : camelo-
ppd'àîis üna , flim'oe'éÿos ' Ætrkiopieus unus. Poft
I g l j in curru quatuor ^bfâ®6ûft!^M^te^cë!r®bâtürj
'lohgifgnê thyrfîs armatijveftiti paliiis cum o rnamen-'
tis aiiïéis îp iie fi a é i g æ , p k u ; f u eM i
vero hedera coronaibantur. In utroqiae lariafÉlInàM
très camelorurn bi’gæ : lias >fequebantur jundis nîulis “j
carperata , quibus barbarorum tentoria vehebantur :
în à is fedebant Indicæ Ôc^aliartiïn 'gentiôm muliertis ,
' 'eaptivaa-um ha’bitu. E x cameJis quidam thuris Iibras
- ttecentas ferébant.; alii c ro c i, cafîæ ; cinnam©ini,
iridis , ôc^ aüiorum: odiarum. dueèfltàsi’.PTpxîiîie^ïi-
■ cedèba’nt- Ætfcpes; .fe â a ti, É|ëûeës vaiif fëxcentos
- dentes:elepbantorum ,.alii ebeni ftipitum b ina miUia,
. aliicrateras amreos argentcofcjue fe xag inta, : & atîrî
ramêrita; HSëctoidum. h’os'ïprocedfcbant venâtoresdüb
cum «jaedisfinauratis ^ ducentes'bis'’mille 8t quadrin-
gentos canesi, iparcim Indte : i^partim HyfCaw#, I
MoloffosyalitRrümqtie’generuiiî. Poft^iôis viîi^êefe-
tum quinquagiata arbores porüa'bant, quib%srfime
alligatæ feræ omnifari'æ , '.çu'Etfia vibus. orta'b'a'ntur
' &dq?câv^pfîttàci perquam^multi, pavones ,mtlëa-
OEyl^|loh'fugiëns';i "adè-
rat M ;B M ^ 't S fG ^ ^ ^ ^ “^e^a-Hëdèracéa':!J^ao-
ms etiam imago cum diaderèate aureo vifebatur:
Alexandri Pt'olemæique ftàtuæ ibidem fù‘|runt cum
r aureis coronis hederaceis. Statua Vdituds p ro peP to -'
lemæum coron am’ auream' olivæ.ramorum forma ge-
iftantis : ipfis'quoque aderat Priapps'Gpfonamhabens
auream bed'èræ^liahrcpræfentantem. Corinthus ufbs:
Mâfdfei^tepcaami pro^e'PMlfeinoeufifèfatl p ftmèjill^-
I ïiim ifî0 d îb s^ é fa tv a s : màJgri^^âfeiSfWà'uÉfei^ple-
num , tum erarer etiam aureus metretarum quinque.
‘Ÿeftfttf ciM'tf^^eorp'qHMùmTü , .qiæicivicat-m