* * * I / A ^ ’n Q H I T E * E » P l W ^ J f i 3Ê * * M E . a t v . Î I Ï .
l i e » A e f t i i ^ e R e r a l e m æ m ^ ^ E P j y ^ < J A ^ $ r ^ k k ^ m | v R ^ - ^ i e u x d i r e *
Æ ^ q t i ^ ' ï ^ f t a a W , a 7 v X j î § r ^ t ^ ^ Pu" , r i c >d #
I le cK.qi^M iut-s H f f i B g 'dfcsicfèevgu'* 183
d & ; , ê r f t o l d i n a i r e m W 1er. m ô d a ^ u t o u s e ï f n e à p e b e v a l o u d<U& | g g g |
rirôff y q n i^a.piæst'avalS> aclilvê--GAt?&3çQlà è f e ecw‘|ct}«fM'’à p ie d
q u e fc \s ^ ^ ^ b v d e " q o a la te ^ le x a n ^ r^ £ \k ë |^ à lteY fem w ^ S 5 O ^ d ^ i a | a -
rn â sk ls f e ^ .Æ tik e s ^ p é d r le& ï^ îÿ ^ f i5j'
' f e ' - a i ' 1^ 1 q u i tftBj l p f o t ^ l t x a n d r e S e v e r e d e p lu s d ’u n f i e c l e , ü t | p |
% ^ j W , e a ï ï è ^ t f l # , « & ' v e n e iis ’d e y | i f
3 ttf- I p '” :; - i Æ J.' ï.G S S S H B S a H
; .-Ti - I l I . ; ‘t ^ ;,d ^ ^ u ^ ^ c i è ^ % B î t ' ir a I jm i ^ c o n ^ g n o i î î J ^ C Q i r j
CLXVI. d e l% t l lM e H i ^ y f a v o i r ‘d t 's Te'
l u t t e : t« l * ^ ^ l i ü - q i ^ ‘n Q & v o |’o ^ ^ a u (h ^ u t’@ ^ l à
d ^ p f e u n e l ^ a t e § ^ ï f o n t J p ¥ e ïs :4 f é - ^ e n t f r q '^
V pour & a ^ r appâremihertf
' aneieis 'teMs-l'df'lutteurs Çforent Srettî?',; ' f t f t n s r l a : h te d |o a ijpu ï
en éfFêfîïouà ceùx'rqüeJfioifs trbuvonSAk ï ^ i lirovrÊ*’0 'ï g 9 9 3 g | |E ||jM f f i j
q tfïife cdfavre. Iradutte rfétoît ^ g O T ^ i i i e ' i y g ^ jiitteiliV^JUt,
je tfé l’âu&eà téi^ePriS}J6ill&ùx'{ü,ta u l'. dèâjjl'bâr i e?3.eu&tterd 1u n l i r d b g J
a te r r a f f é 1 a u t i e ; c e lu i q u i el â - t e r r e l e d e b l e n c o r e , &
p i e d à ü - n f e Àd'fcdKij q iiî'- r a v b r î?
. p L l | u n ' ê maui^moâemêÇe^îftà' p l i ^ ^ & e s m l ^ l # i f - ƒ ^
fLXVii anriitfe’à Des' deux ^autrte-lutteurs -^e^ioviŸ’U ^ ^ ^ m - ^ i î r a ù i ^ ^ ^ 'm T -
bre R om a in , celui qui eft^ÿ^rïB^ft'dë8£^?n'Cqrfca j ^ ^ a i r l ’"T;<{i^tî lâ-
■ tn a n c e .* Ë ............rî . ■- .' ■ j ••;■ t . / . , . . : ' ■ ■, '■■<
] V. l ty a voit un autre fi?rïeÇ(Pâ(i : Ê ! e ] e & Æ W i p ® l l p k \ M K0 ».'M0*
qu’ilsTe3 fervoielit *dtr pfeihg”jraUrte^Bptlîe;:
p lu s t a o d ÿ e 'l o r f q i i ^ f l d ^ f i l f e i t i S f ? c le .p i i n ^ d t w l ^ I é f f ô f e ^ p l ç t e ^ ^ g
v ig n e ! 'B b tg h e f e q t t è ^ n d i r i :
l 'ü d t â rm l f o î t l 'a u t r d ^ & ^ ü e H 'u n d e s a B R y ^
f a ir e . ( ^ a S q u è f i a ^ é l l s m a i n l é to îk i ? g .t in ? é ^ ! ^ S ^ y ^ i o f f i v ^ d ‘l n ^ ^ e >
d e p lo r r f b -, t e â d r ^ f e e n â f e è ’é t d i t '
p lu s c o u r t : c ’é t o i t u n j e u .a s’a f f p m m e r ^ b ^ s p t a t. -_ -------- --------- .
V / L e j e u d e s. c e j j ^ e s ^ ^ ^ j g M f f l ^ ÿ l u s v ad le fee ..jL e s c e f t i p h o r e s , a in f i a p -
quim,mp/eonoftro fe ivantu r j quorum a lle r adver-
fariûta^grqftra^i^j, { i io î^ ^ ^ é j ip i ia ^ 1? j a^|i|.-^yiir
c;ertat3 & peâe l||lain; ajà^eÆrii
^m>i c entur3ios iu<5^ 6res Jion aptig.u^ ^ ^W/^ ^ Laj ° r
p'ars^a^^^rf^Tm'|)rQ iuobias
aiiis'duétato^buîs^uoJ^ÏOTeriln^ji'ex:^T3inV lô‘^rar-
1 Iftbré '’edù<ftis j*fs ^ in terrain deculïus-eft adhuc
reluétàtnr. ,«BB a l i u m r J d l i ^ ^ a 'C . • JÉ? 1; " ; '
exat-Pofticurfum equorum atque quidsig^^||j|; pe-
dibusÆurrere’mcipiebant 5 & qui priormetasvattige-
i a t vi&OB erac : aliquando/nobiîés Viri fie eurrëbânt: I
Sed Alexander S everus , inquit Lampridius cap. 42:
Curforem mhquam ( admifît ) nifi fervum^futmy t iem s,
ingeriuum currcre/mfî in> ‘.'faerâucmaminet non ■ dcberc,
-Rô"rnitiannsiqui Adexaindram Sevé rüràiirio plu s fæ-
culp præGéflît, virgines etiam in fpe&aculis publicis
currere-jiilHi;^ vidimus puellam 1equ© decurrentem. |
I I I . i J f i l l l e x e rc itiu n i;ltiâ a iè râ t : ;’antequam ea
adiretur i athletoe corpus mngeb'atur. Erant fjprascep-
tores qui puéros ad lu â am exercèrent.: talis iMequenî
in Éiprema tabula p ræcedenü videmus. Pueri'duo ad
ludatrcparati vidëntur; p roeceptor yirg'atn tenec3'quâ
non f traideAgentenry ut vidëtur ,:feriafv Prifcis-uern-
ponbusîV.éf&j ludatoifcs. erant ÿ’/mpoftéa, nüàiluâaf.
* r i cccperunt. E t v,cic- omnes quotquot m martnpribüs
& tabudisi luttantes ividemus l -nulla bperiuntur-'véfte*:
<2um lnctator alium. jhumi proHrayerac^'1 riondum
Jiuâa dêEnebat.. En lu&atores- duos ex alabaftrite
( ^ ’ ’piignis' 'corîcèfÉabâi|| î|Hù4 ! atM'e.taéum
I .genus; etarît^quos* pugiles.1 l l t ^
•pûgna qûandojiïtrdüôptï^î^ ' ip b â tu r , potefat- ütique
-fine periculolmagno tôlerarï-:Jtc^^bgriabât'11'lei.pugil
qui«in villa* jBurgh'éfî’a:,'talis vifitur-^ qualem hic exi
prihiimus? Ptfgrtabànt autém * donec àlius àïdiafir' pro*
jftërneret ^ aut'd'Qiaé'c a lter eorum pugnandi :-fipem tol
gâret. Manus eorum quandoqu'e municæ ëraiit lapidé
aut globo plumbeôj tuncqiië exereitiuni^idlë'nciui
e ra ty pugnaque brevior | quæ-fediie alterutrius'ncce
jpoflet :terïn.i!hari. t W - v ; ? ( -m .Geioruif Ivsém ywjteior.adlmc mt. ‘Clîlw-
( t u ( u *•>* w ^
~sbCr. /z^cu-orL ctë. Crassier