* c o m b a b J H “ M
.pclIoit^®fe«^çgi.eu‘r s , s 3 rrprp'e*fitô|ç de laimes^d^rr&n j & les’'ban-
Soient de courroies. | @ ' q Q l ’Iioîis > d <>j 111 e 1 tIi .ftnus ; àuflî
■• falloit-il l’être pour fôuteriîîl cettoranseiexèfeiefc'dJVaVoie’n: auiE &fêÇ&rand
p f ë m ^ ’entretenîr teur 'eu q;trôïf$üfc déflU&iis
ici a mé™plib'lîe' p’ar M. I tbrrétl^bêlueoü p plus lAuetement qw’itenc 1 avcMr
|9sïre?tjÊfà.r BolfTard : d y a/çét deiaâriîifci 1 p c ion s ,~,a ont il'uné-pfiWté, M : ,AW tÿ în e E x d î
ehus, ra â tfe ’eiSmmeijise^arbees^fdlst'teiïtfos' TLÿR. RL feîbfôtl &3î|9k'qUÉ
?jee' friot^dfâld c-tré joint .a-ltnffiAtipn precedente , ôc qE'l^fâ&^lîexpliquer
Thracien j parqei gdsllpaloît'd’S' nombre de’s gîàdiàçedS’sîjîljü'oH appëlfât^ïlnrai
ciens »vaKSygilVen fftoiftegltes Snro^tnis. Toute l’infcription fe d o itiaw ii
prêter ‘ainifi^ïefon^M', r sMhre Antoine Exochus natif d'Alexandrie ?'quoiqu'il
n e fit encore ’juàpprektt,, f i t £ snnjàiê pour •ehnthùtH “dttx, fife's ( cofihie Arax'él
m fécond p u r ■ des ‘fppîhtdes donner en l'honneur du triomphe de ’f ’fkjati , pôrtttnt,
: des ltgatnr6s',dU>âfs- courroies' du p'àfds de neuf IfàÜrest'.'àumne~uvtcrnc jotfr M f’er-
hrnfâ fon adverfire. fe’iHïéràptiÈïi GlV'injipaîtrFlitcîj'par'eegiie le màiibïàjiSbÆîÊîré
ffeaï ‘de bas. M-; "Fabreti aYoue^qV^tp^re ipiurm^eüESjré ’’fe r pie&yll/ ÿTa’tfèS
,vëhofes-qu’bfi'île peut explÉpper'^i^n' devinant. Exotliul ,feft Ippfi|ifcJïKf<bs
cien, quOTtpu’Adexaflidnffi^dëiîâatl‘àiT|'’pal:ce «jublSfeSit dwirofiUrre ite cei g la diateurs
'qu’onfebmdioit Thracten^<TObKjiials'fiîflfeSt!>d!dti aiitre paÿ'iibj&ôïi
^lës appeîl.oii Fhrieiuis* pa^ce,fqiîii®e‘ier\^îiwil?il?s'^LÎJWgV'îfê-i Tdtr'tiSènsà'Jpil i
ptSierit l’épé’à iioristnée '^Mpé, deint'ht 1 alrte-.ialiMit'î'uüi 'angle
parme 't'b.ïdfcrêifeà ,„.^ui apptochê à ffe tLÔS||oufcllrêr Rornâihd ‘dîônt’ tes ''Le-
feçioinn<_stlle i.ervordnt pnrf/flifÊe,*l5i to rtu è lî^DÜs v o ib n im ^& ’bépé'è iôc'Ma
fum " U porse’dfe?htires a itc u n t ceinture dedorme jHrrteülicja, 1ë$ J.fntlies^
£$£ A^gentfaxifoiit aufEÿaribCz d’une manière nondaidîflaiire, tes epit Se timru-
Kînno1abtTeIte‘/*a\ee un ru b an , qui paroi f e a f c . i & l ^ o î f a b o t f i l un
ïymÈateipropre--»’ A'irexatïdrie;fà patrie, ’Bomoned’ÊlB fine iutfpliîli^ÿnffifc-
jp^H e st,n^ie roit .que •m®g3|iîtm <rjtu-'efl;Vaii haut 3e 'Wm&gé tiènt ülie eîpecë
de boànêt'j qui marque la liberté qu’Efcoehrfs a obtenue par M fïftdrre cjSdlja
|R hportée au c'omlut des ce’f t é j^ a màin droite eft'arméé p®atfstê$f<^feff£Mla
gSuiche^^mie eonEfeîrerrdmaite des autres qtii obt la gâùedié aïm®d ; tflîëft
Kçlyÿide deirdtiij dont te vidageiefl: faute : il a été donjhitpaf M/'Eabî-èfi. Le
j^ïïîvaht.à laygauclre ’iniièax munie que la droite 'qui pdrteé'lsU ^b^siY'eeDtè
phori pugiium armabant laminis £Ereis &: loris. Ii quos
proferimus, ceftipliori admodum eorpiflenti |knt :
"tale^ut e/Tent opus esa^m ta-M .^eh^mentL, ludo re-
fifterent:: ,®^pms etiarn ilii ci^L^D^nt. j||p
i pares^e^x eipiendi^ i#il>us e'Ceut. Prirfi%s,\c eftipho^us
quem proferimus 3 longe a-eeuratiuS a Fabreto editu®
eft3 quara a Boi-llardo fuerat. Hie (kuEf infen^idaes
quamrri- jaltera liabet. M. ANT0Nius Exq-
:#sps j altera Vero ^^tribui'lit'eris ifioipit |F H R.
^abretus putat haiie poftremant yoGem
tion^pr$ceadnti jtogend^m feUe &?. iegeiiduM' -M;
jintorfus 0 xofhiis . Thrax , 'fuia is ex hunUei?,© ,gla-
dda'torum eiat qub9 Thraces^6(^^it 3 8c vere ,©ra7
ues gladiatorum Thracum notas iHe' pr^fett. Tota ih-
fcriptio feGundum Fabretum fie legenda 3 Ma-^gjjs
A ntomius Exoeiatjs l^atione A lexan®^?^®# Ro1-
MA- .T%trMPHUM DEVI T rAJANI DIE SEeUl?J^|
fpcBaculorum ejtts occajione editorum T ir o ch m
A rAXB CiBSTIBUS MiSSUS RoMyJJ • MUNERE
DEM -BIE NONA .. EIMBRIAM LIBRARUAI , NO^VEM
-MI-SSUM FECIT ROM^E MUNERE EJUSDEM. CjEtda
fibiupto mar more exciderunt. Fatetur Fabretus in
lis qux fuperfunt ali^ua eiTe 3 qux nonnifi divinan-
Alexandrinus e ffets quia ex numéro i-liorum g la-
” diatorum e ra t s qiios;. xT«ÿMfee^Nypc^bimt.j,' quoniam
ipA l^ ^ s - T lî r aciei-s utebanrur , qualis erat gladius
nomine Iia rpe , cujus lammav ©btufunl angulum ex-
liibëbat 3 a . feutis legior -
nariorum Romanorum ,fef)nâ .^ n ^ n ^ i^ ^ ^ c e d i t l
quo feuto ad teftudinem fecienda/ri .utebantpr : J iig
.& Earpen & pa-rrâ’am Thraciéàin yidemus. Eraccas
liie-,ge'ftat .eurri zona Engdl&ri: .c fiira genuàque mod®
'ihE>îenti armata funt j , ipicæ Goronaque cuiia, fe/da
îupra clipeum coiligaEæ fynibcliim brant;i Aleisan^
drîæ, urbi Exochi patriæ prô'prium * è t in riuramis
plurimis- eonipi-citur.- Giyps in- Ipprema imaginep(>
nt&s jpîJeuni Jtenérè putàt-ur i (quq^jfîghdEeatnr^ |iber^-
tas y quafn Exochus ca:ftibus pugnando yincendo-
(jûè çofiF#.uÉns ëflr. Manus e)u^ dèxtera a'd .pirgtiaqx
initru'âra èft i üniftra! ant.em nuda contra quarîi' in alids
eeftiphoEorum manibus vifitur i-ùÊt|^fînMrâ.qaôqde
aimatur. TaliS.ëfl: i-ilé alius fubtus pofitus^ cujus v u h
.i^'e-xeidit j^qMque ecianr a Fabr.ecoi
.^e^uituir Aêxlë-raoe muMÇam-hà^
be t} qua dextera iébis' in iig e b a t : i in i â ^ y j r q Jtiè