m - L■ÀN'ÎïQÛÏTE’ ex'pltqu'f e , &c. Liv. iïi.a
tri& a ren të de i M B H Q B paüdëffe touc cela il étoit revêtu d'un
■ H de pomp,« broché d o , M . 1™ « * »“ . * *
M l l i |- o r , tenant if»™ meferee de c e « 1.WO pefam , im
trépied d’or d u lequel étoit un thymiatenon auffi d o i , deux phioles dot
Bacchus rkoit a l’ombre des
près &--d’àutrês feuillages d’arbres fruitiers , dou pendoient des couronnes,
des bandelettes-, 'des 'âiytféÇ, d ^y rb ^ « o fe s^ , des rubans s des mafques
ly riq u es-, comiques .& tragiques. Dans ce meme char etorent des pretres,
d J brêtteflcs , des orfheotekfies* qui étoient des interprètes des myItérés
les plus profonds, des tbiafes de toutes les maniérés, & des femmes qut
M i Après venolènt le
Mimallones , Baflares & Lydiennes , qui alloient les. cheveux epars, por-
toient des couronnes compofées les unes de ferpens, les autres de branches
d ’if od de- vi°-nè l u de lierre : ces femmes portoient aux mains es unes des
couteaux, les autres des ferpens. Ënfuice marchoit un autre char a quatre
roues de huit coudées de largeur , tiré par fonçante hommes, fur lequel eroit
la ftatue de NyfTa ou S f f f i qü’on croioit etre la nounice de Bacchus , elle
avoir huit coudées de hauteur , | portoit une tunique de couleur de faffran
brochée d’o r, & un manteau Laconique ; cette ftatùe fe levoit par machines
fans' que perfonne y touchât, & après qu’elle avoir verle du lait dunephiole
d’o r elle s’afleioit : elle tenoit de la main gauche un thyrfe couronne de rubans;
elle portoit une couronne d’or, fur laquelle étoient reprefentees des feuilles de
lierre & des grappes compofées de » r e n t e s pierres precieufe ; elle avoitaufc
fon ombre dé feuillages. Aux quaire angles dff char eto.ent quatre lampes do,
tées Après venoit un autre chair à quatre roues, long de vingt- quane coudées*
~ & lame de fe.ze, tiré par trois tens hommes, fur lequel etoit un prefloir long
de vinVouacre coudées, & large de quinze , tout plein de vendange -, for-
xante Satyres la fouloient au fon de la flûte, chantant des airs confoi mes a
i’aâidh qu’ils fadoient ; Sdene étoit le chef de la troupe, le mouft fe repan,
doit par le chemin. Un autre chariot à quatre roues qui lmvoit, avoir vingt- '
cinq coudees de long, & vingt-quatre' de large : il droit mene par Iix cerfs
hommes Ce char portoit un outre de grandeur enorme fait de peaux de
léopard coufues enfemble , il tenoit trois mille mefures de cent livres pe-
fant chacune ; oiien faifojt couler du vin par tout le chemin. Ce char étoit
fum de Satyres St de Silenes couronnez | au nombre de ùx-vingts, les uns
manibus attoUente, & ub lac .exiphiala aurea li-
bairet. fedebat rurfum, thyrfum manu læva cenens,
mieris coronatum, caplte cèmiriam âuream geftans
hederarum fo lia referentem-cum uvis quæ ex v a -
li i s magni precii 'lapillis- confiaæ- êranc umb ra,
culo hsec'etiam g audeba t: ad quatuor currûs an-
gulos inauràtæ lampades quatuor erant. Sequeba-
tur deinde edrrus alius ;rotarum q uatuo r, long i-
tudine v ig'Uti quatuor cub itorum, latitudine fex-
deçim, atrecentis Vifis’duâus :iiVquo torcular eraC I B ,litt quatuor çubirorum lohgitudine , latituu
dine quindecim, tivis pteuum . quas Texaginta Sa-
tyri calcabant tibia cimentes cantil'eiias.yiniicmia-
les ; pra:fedtiis-his;Si-i'enus erat p ertotam viam mu,
ftum'defluébar.' H'u iéyufruü'atrus fuccedebàt qu ai
tuer rotarum cubico^
m m , latitudine quacubcdeci'nuyqym agebaiït v in
' fexcenti : in qiio vehebatur liter ter mille mcireta-
rum vini éx pél'iüBlus pardorum'cdrfutùs, onde v i-
[ nom per viam paülatim dlfflnebat rltunc fequsban-
-tui c entumv ig in tlS a ty ri ScSilèni «or®n«tij3ilofUBl
pua quam crocota pellucida : amiciebacor autem
pallio purpureo àdro fulg cme . \ u e ilium jacebac j
laconicus aureus c rater m etreiarum qmndecim, & j
aureus tripûs fö p 's f quo thymia cepum aureum,
duæ phialx aurcæ . c à ïia& croco pleine : fimula-
crum umbraculVcircumdabatuÉ e x hedera , vice
aliiTque frugiferarum à rborum frondibus,appenlls
coronis tæniis, ùiyrûs, t jtu p y iis , miens, perlomf-
que tragicis , çomicis , iàcyricis. In eodem currü
eranc facerdotes v ir i feminieque, orpheoteleftæ
feu interprétés àltilfimorum mÿfteriorum., thiaC
cuiùfvis formai & mùliéres vânnos gedräutes Secundum
hæCj Maceræ, q ôfrMimaU'ona s, Baflaras
& Lydâs v o çab an t, paffi capillis , coronatæ q u i dam
ferpen tibùs, a liæ fimUàcé f é d é r a j vite ; m a-
nibufque tenences a lia pùgi'ones, angues ahæ. Po-
ftea ducebacur qùaruor rotarum currus a vins (exa-
„ fnta ih q u o rT fÿ if f i^ l N y f e in fî|e g at effigies j
- iub itorum o à o ‘ r t iV i f c a ;':ir::ræ croceäm i aarä;
' didrmflram ..aniietx vefte Lacônica. M achiniSqui-
bufdamiUa ingeniqfè fab re feftis exfurgebat, nulle
^ ' , E . ; ( ^
Aiutmad.graiùie8 .coapes ,dev
ifhem.j^^itous^ ^ v^üs-rtoiL^ tS ^ .'C m etroupe etoigylmvle îmniediate-,
iheqtd’i:ne.qr.itcu Ià*ccpsjme'Imcaü^^ncÆo'cls, poi;-
jéq&jjpn^nar naqu.ure rquus étolc cifqléç,
XAa-^ba £c*j’xjlis>-
emit ceinte ^.mTf a ml’anc cm nm nO .^ S q ri^ dpmicgrtsprqt.iwUlcs. Ajp.r^s
c t o f c . h a u u ; e n h ju t T&jtôu c autoin , &
îgjmie^i ux T c o ^ t d|fSe f f i l c ç l & un grancf
ffiomby: de dcmij&mahit : , ffâMj&ÊW
Elusrfg ram ^M enm ^f|r;ente p i^ u i^ s ,^ k s plu.^n^'ntes clijm^^xchàpHerqlis;
iMnirt-.qa^trcqvales.j. dcUxag^^mrpgq‘fou^upc^leux,prcfl'oirsd’jrgj^pÉi£ur
lefquels e.coicnt une t^blc d ?rgç lit piaflira^-ffeuizq,
 u d ' ç e S j & t r e n t S M u x ; q i i . i t r ^ Æ m « j K ^ m ^ t 1 ’ u n q u r é l O T ^ ’ a r g o n q m i f f i f
^aic^zc.coudc^gs^K^^mMeîaurrc. >,ao^[|uypctitV<5fflcmWrm^dq picr-.
ferics.fùqdc vnîgts^^med^ Delphi ques
quatre, an glt\ nSwgf*
tenoit lix ni c en ] u s. pe n t mT HT o u s^ ÿ y ffl^m S ^ lgm , nous v c-
E ^ i sMc parlai cxoïcnt.d'areeni; K,s(vaies a ’p L v q m C T u e q u a t ç q q u on
â^w^tiriiirhienne,
À '5P d A m n h a u x i j M . y a l c s
Surev:- un n r c ^m ^^ Æ Khtjdi'x gobelets^ & deûx;àntm“‘TO‘Ie ^ ^ n ^ h .m g n '
-mil oit cma.'nuflu ^ T, ^ e j ^ ^ S p q u tres. v i(es,à deqx
fli 1 Wï» Ç^wV*pt^jî;mnd tenmt^eri^melurcs_, Wm
^ p l u s ^ n t û dlqrV^,
mettre desiSes-Wlfl-d’or., pierreSjprccièules ;.çl|efaybu-dgeaud'ecs
i5je lù n g ti^ ^ f e jm i^K itc à flxileméz^orqa.dy jjg|ures_dianim,aux,
’É û ^ r ,é to m ^ ^ ^ t r e ;p lm ^ i 'a e ^ ^ ^ ® ^ p B e l e t s T 3 e u x tàfles'de .verre
ic&è ; Hëux f lf l.um ^ ^ d'or dq - tro.is .ajffhs.^p^jmgindre.
^ p ru feity. dî^crnchesr ^ g a u tê )Æ ^m fçm\deeji,’siqgt^ cinqj^lats.t^-
p ^ b l a n g M ^ i c|i^qn;né^ lqs uns_^raieirè^ | | | aigres de ç ranches îde pin ;
M i îr^ériefea:
•M ag iiiaifec om©ia aurea, gefa&àrit. ïï in c agebat^r
crater argenteus fexcentas eapieris.metretas , in curru
quatuor rotarum a fexcentis viris tra<5to : fub crateris
laibris, auÉ l^ ç& . ;b.ai feèrè
torn© fcu'lptæraurea gemmataque ç p rp n a ^ M ^ c r a -
•^Sïÿ cin geb atx^ . *’ S^ c^ d üm ÿu n c pociila argëntea
d u o , duodecim cubitorum latitudine^tit'ùdine xero
fex cubitorum, ornata fîiperne acroteriis, & in ventre
rurfiim ornamentis decorata > ad pedes ëprum, ani-
malia j quorum triavunius , reliquà plura^d^m^
Mu! Liiterès pofteà-.çlècém; fèquebantur/exdeçiui.cra-
jeres, quorum-majores triginta metretas capiebant,
minores v ero qujnque ; decem lebetes:, viginti quatuor
diotæ, fuper-repofitoriis quinque y^ü^;torcula-
r ia argentea, fîiper quibus fuere.cululli viginti qua-
tu0i?5 menfa ex argento folida duodecim cubitorum,
aîiæque triginta menfæ fex ’cuMtoMm,: quatuor tri-
odes , quorum unus circuicum liabens fexdecim cu-
itorum, argenteus, totus. erat : très a$|
medio- gemmîs exornabantur. Poft* fel||ferebantur
Delphici-tripodes argentei numéro o ftog inta p ræce-
dentibus m inores, quadratis an gulis , hydriæ viginti
Tom.Tih
fex , amphoræ panathenàïeæ fe xdecim, pfyedres
cënraïnMeSgïhtâ , qu@iuin maximus fex. metretas
capiebat , minimus vero duas, Hæc omnia quæ
memoravimus argentea ,erant. Po ft hæc incedebant
ii qui aurea v afa geftaba-nt-, fcilicet crateras L a co -
p ^ p in e is> ;,C p^ n ^ i‘
operis v a la duo cum.animantium figurjs tornaùs, &
itL.côllo atque v.entre aliis .figuris aftabré cælatisiho-
rùimjïn'gmaj capiebant metretas To rcular in
'q^phrant decem culiilli ; holcea, duo,, quorum Cn-
guM m e t^ ^ S Ö ^ s a n ^ iy^ ^ ^ ^ |n ,q n e s , dp.Oj duar,
rum metretarum finguli. P^iâêres viginti duOj quoy,
rum maximus triginta metretas ca p ie b a t , minimus
unam. In pompa item duôti flint quahiox;. tripodes
magni aurei j niàgpa theca aurea reponendis vafîs ,
aureis, gemmis ornata, decemcubitalis, fex g radi-
bus ereaia, in quibusj ânimantium èïfigies multæ fue-
runt quatuor palmorum : dup magna pocula | duo
pociila vitrça deaurata; duôjsepofîcpria aureà qpa-
tuor cubitorum',,minoraque a l ia , hydriæ .decem, a ra
iricubitaiis, m azonomiæ viginti quinque. • *
Secundum hæc incedebant pueri mille fexcenti, air baririduti tunica > corópad ,Npartim;,hede|a , partij