4 1
• UO)CU.d/
--o /
+ X x s l ) o I l A y o J O o * A « £ o X A
L— I J o O * * ' X ^ X s
_ J . 0 * l = > * c u 0 * J Z o I a X A c q ^ Q C » O * j , Oa. / o
J T o )**<vl o ,X .= * o * iX * & * © J P + c o y o o 0 >
• 0 * X J X L o A — i o
' X — X * • J o * L _ L X v ^ — 5 o * X *■— W
ä X a . • p + . & f t ^ a a Z / o ^ X «j » .J — -= > Z / J ü a
J l - L s o Z Z " * J Z ’ c h A + o : A a X : » Z / * | 2 5
[ , \ v i % ♦ X X Z / '» ä X a . o . J o o * < X 5 * f ß
^ . . - f y*t-=> • J o o * J J o a 2 s Ä A i Q \ É p i
J o o * J J * A — a — a * o . ~ • A X o * . ^,— ä a .Z
. Jo o * va— X A f l o / 0 * l X * o . © L o y o ^ f
J J y o * Z I - f° i * - JJo o o * o y L o ^ i o o ' X ^ s ^ o *
iS _ _ \ f i A . $ — . a X Z ? & X \ / T • J o o * vX r - X o Z f
O )_ _ A — a ) o — X > ^ o • ^ , \ ß 6 . J l « + a i ß j o
g t - o É | \ - A s > T f U W
' X — X J o * — k£ v a - f.— Ä Ä . Z J J V ® * C
, * _ a o { o o * o • ^ — a -= > * J o *
Q * r a — A— a o K — .A—„bo ^ » Z a X J l S A l
X X — M*C A — j / o • l ^ c a ^ J * * *
• o*—a jl ysts.—5.1 ^a*c.io*
'X —X *—a —a—i* *&-
J—L_«X—,Ä_.XsA—2>a—.,
.X*a—*Oo v-—XA—co/?
o o*—X a—,s*£—c__2>a_X »2
J _ i _ X * o _ D C*—-<X
■ H ■
■^— <T? K‘ ^°
B i B i J.—1_,^>$a.—-O
—cdo/ ’ 1 1
9 o o * v
‘ . J Z ' c J m X *
• 'X—<*—Xo*—,X J.lO ^aX *—-ao/o
a * J * o * ^ . a o . J A — c L _ a — X ) * ; — ■»
J * o — £ s — a » o f *. J A * — 2v £ i i 5. X J * j . i * ♦ — W *
a — .o » A _.1 J_co_a * *_3 v a _ X ' - S l a » >
_ b > — i a — ,3— X X _ _ * » — J o o * | — a > « :o
. J — 1 — X ' X — * — a o * J o o * J — X * J* * o— £ v — =»
J— ^ — a — J * J A — ^ . - n a X o it^ A t f ^ a _ ^ £ » o
• o * i — Ä _ _ X o o * — « — X a A ^ s K a o o * X Z o o *
J o o * o * — X — £ — * o a — ^ J l a i .
^ X S o
i^H
o f • Jx’-
»■—ae/ . Joo* o*;_ao— JUa a a >CvaJL
U — CL— a vO. — io * ♦— a 9 Jo o * j
vaO»o_ a / 'X—a—ao* 'X__X ^_aJ*d )a.—-O
• 0*X£s—-vOo
^ * f i /o V VAOia*.JJy o *X ^ o ^a C-J^3
—;X 'X—X—ao> VAO*0O*aJJy J^CvX—^ a
»o*;—co Jo*o Jo*Xj)r ^—.&*.$ 'XX Jas^p;aX
♦—^ —* . Jl— .-ajpao o*ia9oiO o*XXXao 'XX
\—\Xa/ v |o L > ;a X 'XXao >a^ o o* Jj*uOo.3
• ^oV 'gffl y a i o s / ' fy__a!X va a X i
vaO*oo*— -»J—X va— I Xao ♦a
VA— »A—a/ 1 'X-ao ^X J Z^-X^w ^oZo
F
fcreviflfct : conciditque vultus ejus , quod
evidenti judicio a Deo repulfus dcfpe-
élufque , fabulam Te parentibus atque fo-
roribus fadimi fuiffe putaret : viderant
enim ejus munera ambientibus flammis minime
arfilTe.
Dixitque Deus ad ilium , Quare ira-
tus es 5 ó" contraêlus eft vultus tuus ? Ple-
nus es iracundia: at peccati tui dolore—j
plenus effe dcberes . Concidit mnerore vultus
tuus : at magis decebat oculos tuos
lacrymis diffluere. Verumtamen fe bene ege-
ris, tulisli. Viden’ caufam , cur Cain fue-
rit repulfus, non fuifife oblati muneris tc-
nuitatem , fed offerentis improbitatem ,
mentemque a pietate averfam . Verumtamen
f i bene egeris, tulifli. Idefl: fi bene_j
inpofterum egeris, crede te mihi munera
obtuliflfe, ctii uihil obtuleris; & cum fra-
tris facrificio tuum pariter fufeeptum fuif-
C fe , etfi fufeeptum non fuerit . Sin au-
tem male agere perrexeris , in veflibulo
peccatum eubat . Et Abel quidem fe ad te
convertet , tibi ad planitiem vocanti obfe-
quendo, 8c obtemperando : Peccatum autem
in tua erit poteBate , ideft peccato adha;-
refcere . Sed etfi Deus Caini facrificiiun
alias reje&um pro accepto habendum dc-
crevifiet ca conditione , ut inpofterum-»
pie fe gereret j nihilominus illc non fo-
D lum hoc minime praftitit , fed novo fee-
lere viélimam ex parricidio ei immolate
cogitavit , cui hoftiam ex contcmtu ob-
tulcrat.
Dixitque Cain ad Abel: eamus in planitiem.
Qiium planitiemdefignat, indicat,
ambos fratres per eos dies devexa Pa-
radifi incoluiife ; atque inde in fubje&os
campos defccndilfe : vel Abclem eo tempore
pecora ad vicinos colies egiflfe j in-
E deque a Caino provocatum fuifte ad planitiem
fibi accommodam propter fpicarum,
limique copiam: Abelem enim inter adul-
tam fegetem interemtum fuifte , ubi
cadaver aggefta humo condere pronum
fuit , feriptura innuere videtur illis verbis
. Et quum effent in agro , confurrexit
Cain adverfus fratrem fuum Abel, & iu-
terfecit eum.
Cain , fratre interfeefto , ut parentes
falleret , commentus eft , Abelem utpote
hominem Deo charum ab eodem in Pa-
radifum fuifte translatum ; hujufque rci
certam fidem faccre oblati pridem facrifi-
cii acceptationem . Divine legis, ajebat,
obfervantia ad Paradifum provehit pios,
perinde atque ejufdem violatio vos du-
dum inde deturbavit. Ratus itaque, earn
Tom. /.
eft , ipfum a fratre hoftiarum qualitate , A __ J _aXa.5 J*TJ.a J1L.XX yiX ^Jo .Joo*
o o * y o .— ^ £ > J o . J o o * «a A a J J l —
J t a o X • iaO*qa* / y o * i a * a i )
vaO*o—a. / * I—J-X*a-0 ^-J • )oo> oUXaJ* JJ
a.=>is> XaJUJ* f&êÈ *Joo* vXäjdX-X»
^•U - i o ~ X a* /o o*j X. M m
000* o*XV/r
J _ o * c u O u * a A O
& deleiftu fuifte fuperatum. Attamen, nifi
facrificium facrificantis negligentia corru-
piftet , vota utriufqiie Deus fufeepiftet.
Sed quoniam, quum ambo iimul offerrent,
& alter laetus gregis agnos , alter agrorum
proventus immolarent ; Cain Deum
viiem habuifte deprehenfus eft ab ipfo
fuarum oblationum initio : idcirco Deus,
illius muncra fibi minime grata fuifte fi- ' ; • / r.t ■ T 9 \ *
gnificavit, fimulque docuit, quomodo in_> B v^°^a—r— *°^li0 T°J^ a~^=x“ c ^a ~^
o * _X Joo* its—Aj* .Joo* v-=»;n^o Joo*j
Joo* ^aOOa* JJo Jl— O J) oZ ^a Jo\
JJf JJ?" •loot —J* )X— JZ^Oa—
JXX-Xv—X*» JXaAaM Jioa-X ^aX o*
I— AaO JaX? . Joo* o*X9/ y
)X .1 Jl—^1X9 J *o*X Joo* Joo*i
pofterum facra conficere ilium oporteret
Tauros utique habebat , 8c vitulos , nec
deerant quadrupeda, nec volatilia, quibus
Deo commode litaret: fed ifta eo dvt—* y
quo primitias proventuum agrorum fuo-
rum Deo libare mens fuit , facrificare—9
non placuit. Quid inde ? Etiam ne tanti
fuiftet nitidiores fpicas, aut pulchriora po-
ma in rem divinam conferre ? Sed nec
manipulos uberiores , aut preeftantiores fru- C
(ftus admodum curabat Cain. Nil ergo fa-
crificantidefuit, pmerquamnuminisamor,
& reverentia : meritoque defpedum eft,
quod non fine defpe&u offerebatur; ne_>
forte Cain putaret , vel Deum contemtum
fui non animadvertifte , vel oblationes
queerere , & non magis ofFerentes. Abje-
cit ergo Deus Caini facrificium propter
ea, quo; faciebat; oppidoque magis propter
cetera , qua» facere parabat . Nam & D
adverfus parentes con tu max crat > & in_>
fratrem afper , & erga Deum minime—>
pius.
Sufceptum eft itaque Abelis facrificium
propter offerentis in deligenda hoftia
folicitudinem : defpe<fta funt Caini muncra.
ob impium rei divinze negledum: quod
Cain xgerrime tulit : non quod ipfius facrificium
a Deo contemtum fuiftet ; po-
J -X ^ 3 ^ mäV* 1—f c L f X o f . Joo*
J, cL ..jlS) yO ä JJ J>o* t— AaO JJ* . Joo*
JT Ä—X XkX J 1a. J—-lX^O* Joo* JJP «Zoo*
1—Xo.a. • J^ Jsf 'XX o f ,JX-XXjJ
O*_1— Joo* XaX JlaNaX) 00*
a ^ _ a/ t J—1—J,—coex-^y 'X^ieo . li2>,n>o^
^_ aJxi ;_ Xoas JiaX?> * vaO*&^X o*aXi3d/
v- a>, .m X a Jo*X -X v —-a JJP —.io o/y
JJo 0*X ^aXa^XaI yttl/ * 0/ • ^aJX
o*_ iX**onX \ - 30i o*X Jl—fla_io |
y s y >0 0 0 * X — • f— )Of i o ' X ^ i o
*A^J Jo*—A f ZaX • ♦—-X^ioX Joo* *A^X*
JJ * Jo*XJJo Joo* i+fSo j j / ZoXo Joo* A'a A
• Joo* f c X
VX ^X 'Xaäo* ^X*o.x> vXaso* 'XX—4 ?Z/
^_ J —Ay sajp ^.X^fio/o • 'XaXo*^ JZ&aJo; s
JJP ^ y ulJ—A T f .0*1—J.00A 'X.5Ó0
^ai^ J Joo* •o*ia)ai) vaX ^ ä / j
terat enim opimiore vieftima ilium placa- E o y f - ^ y / y o o * X - o * a A p J a ä ^ \ iA y & A y
quem ob muneris vilitatem fibi in-
fenfum efle feiebat : neque concidit vultus
ejus , quod ipfe defpe&us fuiftet : facile
namque erat Deum exorare , pacem-
que ab eodem impetrare . Cceteriim Cain ,
five majoribus hoftiis Deum placaftet , five
non, voluntatem fuam aperuit. Item-»
five Deus ejus petitioni acquieviftet , five
non , ille quid fibi petendum eflet clare
perfpexit . Sed quum pro vilibus hoftiis a
Deo rejc<5lis pretiofas non attulerit , neque
negligentiam, qua Deum oflfenderat,
excufaverit, non obfeure oftendit, fe noil
ob aliam caufam fuifte commotum , quam
quod fratris fiicrificium fufeeptum fuiftet:
vehementer enim exacerbatus eft , quod?
delapfus coelo . ignis hoftiam ab hoftia di-
fere-
O*—ioal^O X X Jl’—s j P • JaCojs Jlo*aX) * « o
Z o o * J L — a _ _ X * . V A O * a S / " ♦ M o Z / v a X X o d J ^
♦— v/ • JfcLxX vo; - öij ©*X
J t V — a __X * J aX ^ J i t » * 0.^0 J o o * ' X X X S A --- iO
^ * 0 / — * 0 0 * • J o o * ' X ^ o A — X » J J ’J o J o o *
J o o * v l X u i S Q p A 0 0 Z y j o . 0 * 1 aX 7 J o o *
0 * Z T0 — A _ _ X — X J o o * v £ & A & ^ A _ _ ^ o JJ ^ J o
F J J P A * N J 1' . J o o * J £ _ J ^ — . * o * A — ä a o Z ^
« A - - - XAOo/* J l - - - a Q 0 2 > ä X a . J a ^ j X
J Z 'w L a - X ä X a . y U ± A W o ! o po * v a A a /
A — X ^ a Z J ^ . J o o * — 4 3 J o * X J J r f - a A *
J Z X l X = s X > A b O ' X ^ X * 0 * X V A .J— :^ f j * v a O J *
. o*—X ^ J_^>1 / vaO*oa./* c\i=>ycuBy 00*
A — . X ; — ,& y } y o J ' X X A a O o * X v% .J — ^ » Z f
o*AX>cX