vo oàL-ôf l— p & l UVT A
to / ' £sa\^ • J—J^ÜO ^ ---2>I Jof—f-^v'
oy— \ — a ^—ioo j*.-_A— X.—^ o y \— a ^
T JjL~=»99 JZ'o— a__~
fl'a.— to/? jo£s a — X) ^— »— ^v°>
^ — mio ^ ~ \ a ) .\o> .
to / 7 . ^ooy_!S_ly J,_1_coyoL tx—\s k O ia \
+----a y— — \oyZ ym-*cc+— a ^ ^ *— -9
j__i>s/v • so t j / ' \—a— B
^a_J3) ).— ^.9/ ^
. ^v..— SoaI ^ _a ^ a a U 7 J*— ft^ o •
JooyM i J— A..L.1.09 )— i *—■=>/ ^ —~ 9 û — icy
• \ — ^ — io y—^Jfi J.—ifio9oZ
fp/à—Ok— )9oy„_\o . ^OOV—- 9
A.— ^,- , «. ^ _ûo/ veo»_^ai.£G\ A Sa—-a/ 59
M — _ A 9 J _ ^ 9 l' tv_-u .ao yoov—^ o
yO.— AO*— J yCU.iO»^ I_L - i » / ? --- >a*» Q
to / o .^.<£v,— i ! ---- ». 9 J,— a 9a— a o ^ I > *9
a_j o *, j._ä _û_>'_n y^c._— ’ / I—**—ûei
J— iû _ \ a A i . a — j/ 1* o»—.sa ., M, \ ^—*9
9!— ^ — S.cy 9A*— => . yooy— A— -— “ 9
\s__ >V — l——1— a9 )o>Li3v
)—ajL.iV I— ûai oy | | 1 a ^ — 2sTo )a— *,
U ^ V ^ — ^ 9 jt !— L a ^ o .ooy— A»---*)■ =>
* A \ v>.‘ f
)<L.^,\o y>>y )oJJ.3Z U ; * MÈË u
}ioy • ^0.1/^ va—.rsL^vo |^l AV) 9 jtkAJ— a l a a
(jfJSa3 2^. y>}jD9 • ) tv^ io -\ ©y\)ioo>
♦ a— 2»/ 9 o©» voov_\ Jooy tv— -/ )♦ —
J ^ 1 _ a_ ^ — X»7 (oyLLSiv ^ — = v ^ l/ 9
»Ko j t u o ^ ^ a - a f r ? u---*-~°îo
A.— a/*9o — So9 JJL 9)------- x>f JJJo va)— a#
t— a-Sfcvo IVolo.1^3 jJ' jZ a c L .£».=> oy— ^v
f— a • ) ._ i- .ia ey—. \ Zooy )— A©oy )».if>Oaâ E
oy— \ A aO^x Z/ )_i^_Xa3 ; _ a — \ ^—a9
H— *09 yOOyX jooyo — ^ ^ S 9 o\l
Ä va)— J 90 )o»y, 9o a — a*o f— ao . )_ao )9 J;v5_ a _ \ ^l~_laao9 a^«./
*S/ yO°V— 5 M joyl-f.^ v )j!_ a*
9) /9 ),—* -----J So9 yOOyZa^a—fiL-otvAio
ItvavAA*^ voov— a» '^.^.9/ 0 ^ooyA^vt*. vxa_ J
ypOV— \ )■—a_^_ioo i.-.a_^bQ9 |tL_ tk.9M.J0 f
JAaI— A^Zaao /A—AÄaZ' yooy_\
U a— aaT^o j/— tk.90 )— i —Aio — io
y—aOv^Aa/ ^w. A o) • yC.AOk.^10 !A.aJ*__^/
^ >0 • yO«-j/r VA— ^Ofc_SSv9 VA0/9 JlV 9
oj— — AA,, bo (Jy A a)^;—X.ac»9 I— A— 5^J
yO*oyia\ a^L»ao o— -Ss>L.ac^o )Jo joy_\)J m ■ 1 s
folo fenfu difta putes , qucm vcrba_j
fonant.j fed in his occultam intellige__>
Dei adverfus diabolum fententiam . Ma-
lediBus , inquit 3 ejio proe cunttis animan-
tibus, 0 “ tfgW . Nam etfi ea cura_,
neutiquam deftitueris , qua reliquas ter-
ræ beftias completfror 3. quæ me expectant,
ut dcm illis efcam ipforum : atta-
men tu fuper ventrem tuum gradieris :
nec enim tibi agendi & quolibet vagan-
di libertas con cedi tur . Ei terram come-
des cunffis diebus tuis : tibi inde paran-
dus viCtus , unde hominibus exitium_. :
horum hquidem malis tua pafcenda erit
invidia . Hanc porro inimicitiam adverfus
homines modo lufceptam , tibi • tuo-
que femini , fociis videlicet tuis malis
fpiritibus, perpetuam manere decerno . II-
li porro caput tuum contèrent 3 tuas fcili-
cet technas elident nafcentes ; tu vero
illos morientes perderc fatages. Pofl: hæc
Deus adverfus Adam & Hevam fententiam
pronunciavit , & in illis univerfum
genus humanum condemnavit , terræque
propter eos maledixit.
Et fecit Deus Adamo Ó* Hevoe tunicas
pelliceas , & induit eos . Senfus eft,
quod etfi ante tranfgreflionem ambo con-
juges corpus naCti fuiftent a Deo, ut dictum
eft , formatum, fubtile, & fpiritua-
le , adeo ut nec fami fitive , nec labori
aut dolori obnoxium effet , nec perinde
xftum aut algorem fentiret , nec fomno
indigeret , fed immortalitate frueretur ,
quæ quidem primum Dei munere conccf-
fa , in naturam aliquando tandem verfa_>
fuiffent , fi quidem file voluntati divinx
obfequutus fuiffet : attamen poftquam-*
Adam ejus mandatum fregit , fubtilitas
ilia corporis craflitiem quandam ex tranf-
greffione contraxit : & inde continuo fa-
âum eft, ut in pofterum æftuaret, & al-
geret , efuriem & fitim fuftineret : brevi,
omnibus noxiis affeCtionibus obnoxius fie-
ret-, quibus hodic human a corpora infe-
ftari videmus . Turn vero Deus mifera-
tus illorum nuditatem , & perpetuam inde
a paffionibus aëris molcftiam , faluta-
res eis cogitationes ingeffit, viamque—>
monftravit , qua fibi veftes ex pellibus
ovium, caprarum, aliorumque animalium
conficerent , iifque fua corpora contegc-
rent . Hunc nim.irum effe puto arcanum
fenfum illorum verborum : Et induit
eos &c. Cæterum fi in propria germanique
vocum fignificatione fiftamus , nec
Adam , neque Heva in præfenti judicio
Deum plane viderunt , nec vero ipfe—^
lo-
3
E P H R A E M S Y R
perizomata. Non tcgumenta dixit, vel tunicas
, fed perizomata , ideft fubligacu-
la , quibus ad velanda dumtaxat pudenda,
uti'inos eft . Suis, ait, manibus de-
cerpfere folia ficus , ideft , qua* fpcciein
& fimilitudinem hujufmodi foliorum ge-
rebant-, fuifque pudendis circumpofue-
runt . r
Et audierunt 'vocem Dei deambulantis
in paradifo circa converfionem diei , & ab-
feondit, fe Adam a facie Domini . Audie-
runt vocem, inquit , quo fignificct, illos
fero tandem refipuiffe atque rccogitaffe
Deum præcipientem , ne arborem con-
tingerent. Inde pavor & ftupor inceffit
ambos : quumque animo perturbati, mul-
ta fecum , ut fît, agitarent, iu fuis fe-»
cogitationibus velut in sylvain abdidere.
Igitur diei declinantis converfio indicat
protoplaftas poenitentiam in ferum diftu-
liffe . Dum porro Scriptura narrat , in_> G
medio arborum paradifi fefe occuluiffe—>,
in eadem metaphora perfiftens , fignifi-
cat eos in fuas fc conjecifte cogitationes
.
Vocavit Dominus Deus Adam , & dixit
ei : Adam ubi es ? Hæc divina Scriptura
compofuit , ut intelligeremus cogitationes
& curas , quibus torqueri folet
mala confcientia , dum præterita malefa-
Cta dolet , atque poenam formidat mox D
fequuturam . Et dixit Adam : vocem tuam
audivi, & abfcondi me. Ideft, poftquam_»
intellexi, me ab illo feliciffimo ftatu , in
quo pofitus fueram, excidiffe , meamque
nuditatem animadverti , latebras invafi.
Nudum porro fe dicit , turn quod corporis;
amiau carcre fe deprehendit , &
doluit i turn quod gratiam , qua ornatus
fuerat , ^ fpoliatus fuiffet . Et abfcondi me.
Quafi dicat : ut refipui , ut me collegi, E
continuo, expavi. Cut dixit Dominus . Qujs
enim indie.avit tibi , quod efts nudus ,.nifi
qmd’tpx Jigno, , dè .quo proecepemm tibi ne
' eofned^res, comediHi ? Et dixit Adam: muller:,
quam dedijii mihi ficiam , dédit mihi
de ligna , & , e ome dt . Et dixit Dominus
Deus ad mulicrem : quid feeißi i E t dixit
mulier: firpens decepitme, & comedi. Hæc
omnia dicenda fuerunc , quo difeeremus
illorura-^ qui delinquunc, morein. Solent F
enim. quicumque peccant , ficut. feriptum
eft , prætcxtus quærere , ad excufandas
excufationes, in peccatis , dum inftantem
ä tergo. accufatorem fugere. conantur.
Et ait Dominus Deus ad ferpen-
tem : Malcdißus es pra omnibus animan-
ttbus-ÿ é-:.befliis, agri. Non hæc in eo
fos.
A I t s— - 1 — c o __ s i i __ -So/'
\ - l -
»’/ IE-1_-LaS:0
I—_*ûo5aâ f. fv. " \
--- ê m
a _ s a _ _ oe 0 E T Z '_> E - s o ' o > - , \ A .____/ '
o _ S . > o A . _ » . / . — o ___s ' y s J
H — a J » o * ' s o o * Z a - _ \ ’^ | i d '
• ♦ = Z ^ a a . \ u L i - \ a - \
B O)— s o . £ c ^ \ ' x i ’ o X - S Ô ' j t o ’
Z— s o o Z » €>).Ij £ L \ jm ’- J i S s s
s o / ' 0> _ \ a s oSy.SQ.O.5 . J i f s o ' y > , ' _ A ^ __SO
A °* 1 ^ — 1 —- I t —00— SO . V— . S \
o o f l o r — 2k , y ^ s o , So
o o 'o » o . i _ i . \ ;. / ' ^— s o o — i / ' y — o - . f S »
o — N » 7 / ' — a o I Û - A i o
• )Z ) —A ^ ç û o o o o y y o o > iN A ^9>Cvja
Q • 000» ^ at ^ J— î ^ j ^9 ^ - a o J ^ o
)— Zo*A. aAi o ^ b l i — M \ l l S i
»f t - — *• I— —a / a ^ _ . â o • ^ * ) a _ A ^ O
yOOy— ,\ . . . a 9 )^<2XAA*2i a5>9 vaOV
J1-X./ 9 —Afif^W ® f **
. w A a/^V^O
• i —^ 0/ 0 )°V-— >Û— j /ußo
JÆva^ w9Z* ) f^P^09 . y s y / 9 JN»/* )
U o L A . i o +— .a j Z ^ a ^ n n o *9>N^> « A ^ s ^ O f Z Z 9
t — :^ o / o • )A O y _ f_ ^ s ) — a K — a y i __ cd )1L_a» 9o
A ia a ^ Z / o — a y— yz
c s £v1a =sZ / T — s . ^9 e v i o / .
)a O> £»aJa*o . u . \ Jooy Aa/ 9 oof )jV o a ^
J _ i 7 V A ^ ; v r . A a A ^ Z / " o \ L - U VA
^ — X10 ) i û - A a ^ ) K — a*m o Z 7 ^— i o ♦— ^ c / 9
W B Ë m o V-—\ JE—.rsoy-* <-oy II osi*^
te c n S i , . f i o A ,— S o j o K y o — Joy
y — - 0« o a s o } * ÿ s o o»— \ . s o / o . A A — S o
o o f J _ i i y — - / ’ ç _ s o ) o ) . t o / ' ——
• E \ i f o y— I s o V = 7 i J l’» } L I—s o / ' »
A — ^ ° y — y ~ .o y ' j i ' f c j / '" . . « ♦ ______ a ó / ' o
E - X - / ^ _ s ô Va O)
) i ° » O i i o • )Z ?M J ) _ i f i o I — p d i f o •
vaI a— ) / a*I . )Z â o/7 Z ; ^ o/ o •W .Z +2Î S .9
U---------^0 A o y _ \— o a ^ o >P . A ^ — a / o
y O _ iO ) 9 ^ __ * a u ,__ i o ) ^ o OVa ^Va / * ) _ \ Î O û A
t - A . )— i û . \ y A - _ i / 1 y—
V=x— r l j S s j y ___a/7 ) o y _ _ ^ I ___2s .
* ) a\V ^ * . v a _ w O p > \ 9
t o f ^ -------\ . Ja ^So t —^ 0/ o
^ aO V _ \ o . J. 3 f A y o j ^ A ^ O o y X o ç — So
'V u - ó i c— a u * c o » ) ’ ^ S k l - ’s o 'Z / '» o___X tl___s o
J T / ’