Ia Il o Zo O JJ fO . O t S o / f J ^ o fà O /
l o o t J J a — J JJPo • c t - 3 F UOO» Ji;?
| lL _ s / ’ )Z’o * __ t f é ( J J i - i . o * ) J _ J o »— ^ W
. )K_=>^! î ) o J ^ m — 1 5 )A? J X - ' o \
J:»oo>Z Ü3 «— Xo/ 9 Ja©A**
}iô o o )Z * j ^ o t K * n p % f
l a ^ O fd )oot »^ .* 1^ 0 fo o t v q\ - C d o0>
%+OtoAÏ*,/* 0 9 1 * 0 9 • lA Ï jyO ZO ^O ) ^ 3 ftâ*»
J ♦ — 5 -J 00» . JiàO»fi © o f j i - ^ v )o?V ]
JJ?* ^ ----,£s— 20 JoOt « 0 ) o A » / J-UX.9 J.*i0*.O
} _ j __JxJLoV loo t » * ^ X ' '^ O f A ,
. JxLZoV lo o t f * 9 ^ .^ X O • )A - i.= > 5 ^ J o
oo> l * 9 0 t a l \ U_s o • Joo} ) A - ä *.Z Z©5o* â
S\ x J . A ~ K W Ia J ^ - J J Ü oû a J J i ^ J
m_a / o J J i J a © ^ * • '^ a A o o / k t"*? Ja a A **
©ot Jlt— p ^ | | U 7 • lbU + j=>9 J a ; * - K i ^ -
J£û tt> ^ 0 0 • O O» J— <5^0 ^
)©Qt • J xZ Jo > * • 1-liiûA« l^OjkCVC^^
0 9 1 * 0 0 • l*OOOtL v ^ ._ a / ^ .X l ^ iX o / o ^ » aO»
. J _ i__^ - . 2 û \ l o o t 1*0 0 0 t l 9 <-ot f u m & 9
l o o t I t— ^ J|y J-t=» J— ■ *<>) J io ta J o
l l * Ê / 9 0 • J x a— à — J * otiß^X^Xo loo t— ■ »*
JJ o J i ~ . l o 0 / j l f i s o / u 0 » 0 ^ « / Il
A ) / * y ~ & * o /T \ o 9 • ^ a -f iC c e /T . J* J â A.
* )Vo>£ A xCp©— s& }9 Ja©A.J A j/ ÿ y * l& *o
JJ o ) ^ a ! \ j i â * X o . \ J 'X û^s-.û Z t — a
r , v ©t__^ û _ x .j j a o * ^— * 0 9 w d o ä ä .z
« o>a^=> 7 * â j «*.©£k*.Z o • IV o ta i)
 o / y )ƒ— 20 JJ* j | i | )V o t© i \ W V ^ £ 2 0
# £+ $__=>Z/* OO) )♦ •=>> I0OO99
• j ju a o JJfioo/ v^ o> oAJ /**
)©ot sSl Z + ^ o K j j l f t OtJ-oV* ^ o » '^>^20
o tJ o V » è J J ^ io v— . s V
^ .V a W • J i - 2 o u û V ^ X l )oo> v^*. J20 I o ^ *
u x 2 i_ i 091*09 ooy • J a / r I ’09— ^ 9 J-A-tX* \ j»oV
• )Z’o 9© ^ X td o J^x&oJ.a o t \ |a i o A - J in J |i
A i j i^ ? * 9 9 o o f • 09— ^ — 1 9 J J 4 L J J )t>^—X o
J-=>Ax-> A — äJ ä Z / o % \ JS .~ l* i* o o ^ « J j^ t ^ o
J J0V0 • 0V20^A_20 )of__3 \ V Jj»oV> |Z o v _ 3 \
M ? 4 Æ loo t & ~ + * C 9 + -* o / 7 J io fo . \ À *.+£3
& / ’ J i t ^ o b o | iL .« J y o o v a l_2o ;I^ J i»û*/r
^ a X o -----J ) • V) 1 -0 J ^ V J â *s / > l i ^ X â
j z ^ i ^ J o | | u a K yO ^ a --- JO
: J > L tÆ J*?o» ä ü j »_j * lo o i vojj’ . )jk’J , a o
. I t J ^ t )=>jj J l o . o j a j s ) o— » , ) ^jÔ .oî I l T»
^»*Jo |oo> ) | _ 3 . J j a i^ a s o . |s» / ’ * w :
]o*Ito o t * _ j X . o o t v s / ’ \ ii. \ j J— o> < a / ‘ »
. o t__\ ’ U — 5 J .Ü |>o) t . |a !Jo%
f La*£\*\£\^>y 3 P
bus, aut animantibus cxcipiendis accom-
raodata, nee apta ferendis ftirpibus, herbis
, plantifve . Tcxebras autcin , quas
dicit aquis incubuifle, fpiflfuin denfumque
vaporem intelligo , qui ex abyifo aqua-
rum emiifus , atque in modum obfcurc
& atrie nubis addeoiatus , primam illam
noctc.n attulit : quare eadern nubiuni_,
fuit : quia necdum conditum fuerat fir-
mamentam , quod no-tein efficeret , &
univerfum obumbraret . Nam quum hoc
poftmodura fadtum fuiflet, infimas mundi
partes , adinilar cujufdam velaminis, ob-
nupfit , & illis claram coeleftemque lu-
cem eripuit. Difce porro, tenebras non_>
fuifTe naturam aliquam , aut rem faftam,
ficut reliquas univerfi partes , fed meram
corporum umbram, qua; fcilicet ex inter-
pofitione corporis coeleftis , videlicet fir-
mamenti, circumfundebatur, & fuperficiem
abyifi occupabat . Ex humiditate ergo
aquarum , ut ajebam , illa primreva nox
coaluit , quum lux ifta , difpultrix tene-
brarum, necdum erupiffet . Quod autem
dixi tenebras non elfe fubftantiam , aut
naturam, aut rem faäarn, pronum eil tibi
proprio experiménto cognofcere : nam
& ipfe tibi noftem pro libitofubipfum meridiem
creare potes : li nimirum tentorium
ex fpiffo panno figas , obllruflifque
1 diligenter rimis omnem lucis fulgorem
excludas; fi deinde iftud conclave fubeas ,
atram noäem tibi ipfi fecifle comperies..
Lucem vero non ita tibi, parare poteris
aliam ab ea , qua: a Deo crcata fuit, &
quaedam res, & natura e il.
Spiritus Dei incubabat fuper fadem
aquarum . Spiritus Dei , hic eil Spiritus
Sandus Dei Patris, qui ab eo fine nota_>
temporis procedens , eidem ejufque Uni-
> genito Filió tequalis eil in effentia , effi-
cientiaque: cuique proprium, fingulare &
verum nomen Scriptura dillinguens, Spiritual
Dei appellat; ifque dicitur incubaf-
fe aquis; ut nimirum illis virtutem prolifi-
cam inderet, & univerfim aquas, terraf-
que ad arbores, beltias , & volucres pro-
creandas excitaret . Indicändum autem
fuit Spiritum Sandum incubalfe , ut opus
creationis illi cum Patre & Fiüo fuilfe—>
: commune, fciremus. Dixit Pater , fecit-
que Filius : confentaneum ergo fuit , ut
fubderetur, Spiritum Sandum fuam inter-
pofuilfe operam , quod per incubationem
fatis ollenditur . Inde docemur, omnia_>
per Trinitatem confumfflari , perficique.
Tene ergo, quod jam didum eil, Scrip-
turam, dum opificium Dei defcribit, non
hiinc
S. E P H R A E M SY R I
SANCTI PATRIS NOSTRI A |oVäa
EPHRAEM S Y R I , JD j^ÄOQ
£ r
JACOBI EPISCOPIEDESSENÏ
INTERPRE TATIONÜM IN GENESIM
COLL ECTANEA
Excerpta ex Catena Syriaca Seven
Monachi Ede/jeni •
yioisi\*o ^
y u i& f <+i*o IjL +£>9
[âaûfio^â/ u^20)O
• ^ot9o/*9
I.A.a*09 O9£oi^ '\^*o
• 0)Z |id|o
GE- A / ï Ofes Propheta inÆgypto ex Levi-
PRO-iVJL cica Tribu natus eft: a fîlia Pliate
» raoms adoptatus , educatufque , omnibus
Ægyptiorum difciplinis eruditus fuit. Poft-
modum a Deo ad familiare colloquium
de medio Rubi vocatus, virgam & pote-
ftatem accepit ; julfufque eft populum
fuum ab Ægypto educere , & a tyran-
nide Pharaonis vindicare. Obiit in monte
Nebo, anno ante Dei in carne adven-
tum millefimo quadringentefimo o&ogefi-
mo quinto, quum annos quadraginta pro-
phctaffet.
!• T N principio creavit Deus ccelum, & ter-
1 ram : hoc eft primum omnium rerum
afpeclabilium , condidit Deus coelum , &
terram . Interje«fta particula , nN -) quæ
in hebraico textu hoc loco legitur , idem
valet, quodsyriacus articulus^ : necenim
legendum J6s- Joth, aut exponendum eft,
ut fubftantiam, feu naturam fignificet coeli
& terræ. Senfus hujus exordii eft. Quo-
niam homines, prilcarum gentium fuper-
ftitionc imbuti, creaturas, & quæcumque
metuebant, Deos elfe arbitrabantur , pu-
ta folem, lunam, ignem , coelum, & sy-
dera , eaque proinde femper fuilfe , nec
ulla Conditoris opera indiguilfe : Mofes
divini Spiritus afflatu dodlus, illud in pri-
mis agendum fibi intellexit , ut in ipfo
fui operis véftibulo homines difcerent,
Univerfum fuilfe conditum , ejufque opi-
ficem unum elfe Deum , non plures , 11-
cut Ethnici hac in re delirabant.
Terra autem erat Tuh-buh : hoc eft,
deferta , & vacua . In alio codice legitur
: Terra erat invijibilis , & incompo/i-
ta : invillbilem dixit , propter aquarum
alluvionem , quæ terram a fenis lateribus
undique operiebant, & in modum epider-
midis foetum in utero obvolventis , cir-
cumfidebant, Et incompofîta : quia necdum
aquis emerlerat 5 ac proinde nec hom inibus
^20 loot vaO»oK -V J^ a io
v-^VZ/ o * t r v« ^ ;s Z ;^
09- *O.^Z '^ iu - i c o . ---- -
-, ^ ^ O il© JJlflD ^ 20 )o>^_.
^ -2 0 o v^ aX \ vûo^a__1 9 .
i^kXiL / 0 Xooo . yttXjsi ^200 ^Vj2so
^—*9 —.11/ • OTXÏ9
|of— 0 » A - Z j i û \
^.JlioZ© )|xxP2S=>V/ro Jl l * •
•
A— f© V**. A - i lot H* a J ^
^ 1 909 I b i l l s * 9 l b l - l * l l s * ^__«.V © W •
09*aoAH )o% y * l_xio l l_a Ia L V i - a *
Ji!—«o Z;—,2s 1909 . ot*oo.i<co ^ * 0*9
o v -K - / 9 09+ tL / * J s a J » lo*a.++£>
. I^VIJ o ^_+.9 o ^ iot : ^ A-^JiVaflo
x i o.lot • I f HY A— Z k+9 o.\
Jiaot J—lo t i l f o . * } ^_*0 Jll-aaCDo JX-V|i o
J jx i^ iâ ooot A - /
i lb H f ^ .\ j J—ü / ^ • lE o f o t ls j —I- X û ^ a
J- J/ +—*o /S • yO;22i£n—.i )of-t\ o
\1$cm. \ o • l*9 o i\ . )V o vm \ . Jj ^©a \ ^
— os v -A - ./ | i^ o . J axa©â \o
J ij,_ \^ = > JjJ©^©\ 09— \ ^ ^ ä Z / • ooo>
A * / \ o>Z ©loAa^s) J o**j> J—oV 9
u o^o^«/V oo> J o lbH f eo .\ JJcfa» ^ o v \
. J â iJ » 1 » ^ y— I\1J ^ 0.^0 loties
' . ot©_zoo otoZ Zoet cn-A— J— 2xV/
J i ; - / J J - J . J • J - o v _ J o J J * / 5J-.^aJÓt,
)a J i J ; J A 2>o Jl> Zoot o t -A * 7 J^V/^ t— W ;
_i©/ IAxZJlJ a ^o JI o • JAi_*c A-^° |I9o
OOt J . 1_*09 1 *0 0 0 )1 *0 lo o t O t -A - /
)a J i s A « J ^ 20 ©t— ;-♦ —o I Jot J—=>—09
Ib is 'S a -— a. ©of Jl*a— A. Z©2«t^=»
©^=>