O B’ÿ -f e lj'è ^ ggg
? jfoujpjSr.tqutej la tc;,re à& $ empyp-, .le’ tcji Ramcftés immêctS’l fils du «
r j \, .ju . j -fi: VJ .-'iiiii-jfnil . :' . W M | |W ■ h
■Seèàn£p f-artie-Me linjciriftion. • , ''
. ^|gyi|Tfl^6'i4Pit5VPAi5t<P14icfl:'SPiîi;Cah,krncn.tJe îpiaitre dit diadème 3 Si qui «
étant fejgneur de l'Egypte l’a c6.mbîée; de: gloire. Il a orné h ville dIHéilo-'«
gojis^ a^fpÿÛA le, fleydja jljuïitvdrs-t^rl a foBEjbbnaré les dieux! établis à <■
j Kfoft du:jfe>le?iilb>n b r g.'tsgi-s! ;L^< f «
” v,^WMtae' ^ ,rtte ®f\ t wfabfiUain
, lySant ^<l#1iHWÙ^'®ç^d]Æ0ii5tilj, qtæej lobbied a, élu, que le «
brayeirj ^ ^ 5_;^do^iié|j daint^egbj^s idèmeutentjdânsicqjis,lesitjebis/ils bien- *
a i ^ . d ’H^mipôn3id0Hit-}l*,à,rempli,fe'«çrapilel<jes biens de lalÇhesioie.. Les .<
!à9ïK -onp .p ^ o n g l Jen^cns-db fa,Vie. r'ApolJ-a'ri 'ltarilâP&ls idfi H é ro n , R^, <«
melj^ro^dt. l’umvg^ a Jq ui 1 fauve l’Egypte par fes victoires fur les nations <i
é tra n g è re sle b ie n r àinïéi .du :Sol|eilde qui les dieuxjojltproJemgé ,1a v i e l l e »
1 îgnèur de 1 unrvcus R i ik Ec lTijmqrh 1. * -
J'^yis(i rq j& K tb d ip ^ .^ jj^ l rnaitriyduiçlsl :. je te donne ilp'ç, lojjg'i^y&v à
heureufe v” P ^ l o f t *d» diadème > inpqj^&riblejya^qji^l f
âamsfpsifeqiaumfeX *a iQjçnéçHiol^p o ' «
1l^ l^ ljg d u ^ ^ ^ e r l )>&Ê;fé^Pîfe1®pSÉ^'ie S^nteli3^a^itJf;L.e étlsj^UxSelpil’v
fco| mmprçelfj f a(jn’>yp ;i£ivjf *e,eile!ii’,Joirvrag%i^l{x
ÿh liftïûifôpW5 Jpk&pjfliSjp K
sl®^is,’le Sqleil,<j,g|ta. ^ijæ^Ujfe du ciéljf je^H^nïlïAU roj ÏVaineJtés la
Çmue ^ Vejj^^i.'Uijf_,tou.fesjchôJfelîG’eft lui qu'né, pidlan amatclucd,. la,veurctK
^jrpakbe.de«,'peins ,pfï^®qain,p( teajtsjldiuiw>oùta.eJuj <Map, ,<L;dd J
ttnSmrjgA gratieufpfil§ dçÿ^Peil;il}iViiaimvÀtStli4il|-'<ï'f'f,,i;. , „ *
. ■è&['£*neVt j -premiere fame; de l’infcription.
dtldt,lit’^ilsb ÿ k'gi md dieux d d i t / J e puillant\Aipollcfn >
le^lsjle1^ e i5on ; qiâ^S|i||ÿl}à/coiiduit, qufe îes-diem onfd'ionyré ,iqducgnef7
f e » u re,.laAdf^Vgue iWSelMarelu. le brave *qi£ par la'VéïsaéleiMars, le *
’a P S * ^ d’-Hâmipori f i é to i luauHeui sSmiflbrt^Iin,', ^ , ,« t « j ,i « ^xsxnt
J&ai, pl'i.tirer 'de ccYtoexpIu mon d'H^fmapion*, dont,le
te tç.cltii cuïronipla qu on îpeinfrfort loutfenrà > ni» uvotymlUns. b'es’iMaS
tKjhs,d \ nm x i Mar,_ei lin s'il icnc, mais on l / ’oonivÆ taulcn ent 'esjiViiim
qg^fc,3Cnou^nip,'d^hs|'nne telle; in ^p p iiu n . Il s’aniLmt?RjeniquJSlc$oit*en-‘-'
terram fao fabjeçjç imjbem} Rcx Màmeftes:. HrrimbrtÂli%
pljtâ^OMS ï W,)
Secunda- pars infériptionis-. P
Pa^ sI ^ pJIJo^, e/iii. è$' verc diadematis donitms 3&
rqm dominas cum fi t i/Egy,pfi 3 illam- gl6^U, cumulavit ;
Helibfcolin Urbem exoŸpavit y ^ rtli^uum mmdum fun-
davit jfytfalîtoy admodmn honoravit
\uern SolÆigit.
Tcrtia pars inferiptionis.
dipQUb fiofens* & ]ff îendi.âp0 ffÊifâ : quern Sol
elegit ^quemqne Mats fortis. dzdfoj cyj.tis bona fè^omxc
tempuf manent J..^dU'e'Bus Hammonis >. fct^fiif ^er^lfwn
Phoenicia bonis implevit. JDiy longos ,iïli vita annos tri-,
bmnmt. Apollo $ f $ p f ïifâ 'fieronù : Ramefies; tiixw-
bis, qui lÆ eyptwn ^wffionis, fuie f rivav.it:^ qnqs ' de
OxteŸ’is rtationibus repoftavit,, queyn (S.of'dil^itîl citi, dii
tongo's vità annos aàdidermt, dominas •orbü_> Rame fiés
iimnoftalie.
< x i s ■ c
' ■?TMgni coeli dominas} dedi tibi lon-
Zm filicemque vitttm. Afoüo;\fortis dàminui diadematis
j inebmparabilis ^ cut. dbnuyius.ttbMmppi i$UtMe&.
eitxitjin woe- r£gno Heliapolin' urban, Solis v>rfidvM&
Jtmilitefque Tpfum Rolem^ViKdomimm.| Optimum^^.
fecit | .,
T :;i|?
, Ego S ot deitf ‘cceli dominus Rome ft a dedi poteritrdtii
&y imperium in omnia} quern, ^dpollo veritaris amans f
tempomm dorhinui j> &, ^ulcanus- debrum paten: delege-
rant, propter Manem: Rex e& ’ornnim gratiofus | ftlius
Cy° ‘dileElus a Sole.
orienta-lem Faciem piriiaia pars inferiptionisi
dens c«leB-is3 fortis
Apollo } films Heronis cuij<tis{folr dux fait quern dii
honore afteceriint | qiu , regriefR <&’; univfiTftafn:' tefr^m
‘ quern vfol praeli^ti^ rex:;fort is, propter Aiartem, quern'
tiammon diligip^jplfindM^^^^qi^ihz
.1 V i Ex i'H’Eerfr&tatiQBe h«o,
tan.tum c^pifea'i'i potuij cujus feries ita vMiaCa eft::
vix u-c fenfudi',4*%Jiera' eiuer.e poffis
nes 'Ammuni Marcellini, fed de
vitiis atque raendis non admodum curatur yiea non