#** L’ANTIQWIT’E'- EXPit^JErREytet I iMV: :
, fêtais rien hazarder f u ^ n sm rrl É ; à ^ d é ^ y pU ie
g u e f u r Se i*a n ie i l ( J u m e l é f u î^ li^ tM ii é 'm e x l ^ i e h ë 4 p p s f f e m m e n t des-
ijoms .Celtes: Daits.fegUarïiérïic face, on ne vôü? point d’arrtfes'-fiëlîe cft fi 4m@
h u l ^ n ’y peut prefquê4 ieiréma#qudr. ^ 'n fefl&,yàpprouVë ”Ià ‘c ^ e ltu i'ë
de M. ^ u d e lo t ^ i .efcRtf■guei.çecÿd é üMfit,rriafljneJ une nttoc*e-fEon..
?a premièîffe** face de la ïecohi^e .j?1Çt'î^1^MP'"vvdlc Rrèfn^crcniç'nc
Vujcaini^^cdin^n^^^l^o|M»Kr'. 'Tl eft iu Hbill?Vut d> meme q u ^ f e i
van dans les mfonuWns'Romains-î fon habit "lui defo n fju fq u ’au 1 « H |
kenoù-:liaient d’une maTnjun marteau fort g|té,-;& de l’autre d c ^ e n à ® ■
il a-undbo&net » c è tnm êW ^ fM P eS o uV w * |^ e s ^ d ÎM w ? Les^lfrlaxâ
av-oienc apparemment-reçu des R ormms^&ftèfi çje -Vulpaèi.' ^ n’wâ/pgînç
d’ancien Auteur qui ait dit que dans le ttpâs qu.’ilspd^Çéjfjoient leur Jifârté
^ aient adoré qçttçidivmitéi'A 1? fec,QÙde face de laJa^c^Meikeft jupfter *
a peu près Cn,/la même/qrme que les ^ ô to ^ l t e ^ n h g ^ e n t . ila unc pique
.a -lamai®.gauche, & tenait «Jf
^ am fo v iî^ c cm fur fa tçte,, eft ak-Q©mjpaaf.
ÿmts s q u e l q u e s - ÿ n s Pater,
nous tepréfente l’aBCKto dfeu-JS’â ^ ^ ^ V 4(i J | ^ “ ^ ^ ^ j , ; u r ^ o ^ d U Û -
ttes lc5prononçoient Htftts. Nous avons afâ q$JJ% W i s S ïÆ jS ^ lÆ f m s
xetpiclqdieu Mars. Il n y a pp^ft tarte içi. §Jtftg^tj).ïrU^a'^c^t1te ^vtJteuf4'aïà't
i*;#femble ftapRgtjy < ^ f f l^ s^ >u^ y ^ p^ ^ ^ ^ : j L Jfcjj;
même face eft la plus finguliere de; top^s. Derrière un arbre eft un taureau ,
% lequel font trois oifeaux qui font apparemment des grues félon 1’infcri-
prion: une fur k ^ W d u x o p s ^ t
pe da taureau. L’infctipti&n e x p k ^ f e r g t t r
ç’eft une legere corruption des
reau à -troig^grues^ Il y ayorcfdans les if^dV^^mJqup'-ofige^lc lffl|jS ||®
grequefJ. comraç.dit Celàr d a n S p f e ^ G ô n m ^ ù t i ^ ^ j p m •
-ces /mots fo n ym sd u !^ q ç , q»^.jdd r a a yc<ù>^ ^ ’^ sV - t t aT
|gÉ|j&
Je bas Bretonjj qu’on »CK>it avec.ratfonêtre fe;;fiàlft£!.lpnan^dnTK^i^
*1<P r , ccs deux'derniersrmptsÿ'qnt 1
Î m c ’ «ikJ&font en effeq, jçfq ç q i t o i s k f i â s i cïPâB^^¥iS&,SêS
*ux Cécités j quedes pelres ajix G|eçs.
- f “ in. Circa nomma E V R IS E S , q u o i in re n ia ’ &
S EN A N IE IL O , quod in quarra f icic, nihil proferre
(aulim-.vidcncut nomina Cclrica fuiiTe.'In quart* facie
flrma nnl|avidcnmr,:-hxc véro fifeies ufquc adtoiabc-
/faétara cft 3 u t v ix irÿ e i quidpiain o bien/erur i.conjc-
jfturam D . B auddodqqui punie \ùcpn>ccJftoncm quam--'i.
dam exprimi, prpbabUÏm.elfc.exiftimo. -
I I I . Infccundi X Iapidis prima facie primo V idea-
mus confpicitur cum infcripdonc. prolc.r,ms. Hic eo-
Idcm cul tu vcftituqud eft.quo in Romanis monumen-
*is ,;,tunica.ad ufquc;gçnu .pene defluii : altera manu
/jnallenm tenet - ÿ i n ^ j ^ U & p i i f ^ a l ^ 'f o i é t p c s ,
T. ^cgalenimiCapite. g(dtatr,..quaIexnJomnçs pcnc Vulca-
'■ à Romanis, nrÿidcnifc*y^uï®i.ciiltum:ac-
.çeperanp: ncmqycterum^-nrfallor, (iixit.Gâilos Vf.ii-
.. Ç?num; coluirtê aiitequamdibertàteni B ü n S
„fecunda lapidis facie .Jupiter eft eadem pcnc forma:
• » SP.Hd.Romanoscolébatur..: .haihm ille manu. S -
- R j ^ g c f e f i.in^dçxtcra ., .quæjradta cft.j.fülrncnjfor- '
rafle habuir , nomen J oms fiipratça^jtjnfen^tum hic
m îTOminativq cafu eftq,Énnms L ti~i \
■ canr J-ov:i 1 a liiji Jqvis .prttér; ty.tij gp:r au tcm_ J ;ujHteV'.
T c rtia faciès vcrcrem Gal'lorum denm Efum rej: ;r,
-fëncâC qui; hig fine . L î ' “ ' ------~JI " un
pronunriant. Jam diximps Efuni 3 i||g pr0 F t[c
haberi : nullum tamcnVc M a rt nbolnm, nu Iam
■notàrohabet ; renâmu|W.«dë'tfi:r .•ifforèl^-feiiri; qu’x
■ cxciditj tfêrire. '■ Qii^'Ba^a'ei cslcft ■’om&iiiim fiiHigiflarif-
, . ______ ■
très g^ues- una in .capuc, altéra i^mçdÏLmH, terfia in
extremum clorrdn’ü. Infcliptio iraagiuçm ipfam expri
mit T A R V O S ' ;ù- R I G A R A N v i s ': levia
'" Î f i n 'raiïffi
H( i O^far
quifpiam.efat.linguæ grareienfaiivnialim crcactc. ex
græca lingua hasuyoc«. dcfnnitos;o#ejlçum ■lqyuialiqua
miitadone, qiiarn cum P /P c z ro n ’dîcere’' ha-c gfxca
- ï^ rfeftÆS§S?.'?^ ïîÈîtîS >ilcJ,Gclcicis,jromlnibüs/7;'ia«
tSèGm>f e 1 . J J 'a , / l iS L * . • !* ■
tS?8».%
J « g 93S %pc poftrçmay.crjba p ro 'T ap ,
; „ , , , ' ,}m J ' . l , ’''; V’ -î1
ë @ t e è t f l i Celtasjj}
q ^ ^ Ç e jc îç iid ’Græcos tranfiifle. Ü t utrxspft
P À U L O ï Si m»
;ïmt aüx trois grues-.ctoit au rang des divinirez, puifqu'il eft nns de niveau
B£&. - •
miV. La pKlïuere Jj^cècdfeda, tt,oifiérh,e-;pï‘eEre repréftnce un dreu qüi à' un î
wonriiîfcfas'la, tète, Ja oofce'-'d’armesj la piqueà'.la;qiaiiii!i.'âî qui tient l’tmtire Mà& •
fiR;ia^cêted’dne'hevdL,îc’eftGaftoi comme l’mfeipDKDn nous l’apprtnd j*c?étôft
app-aTcmtuent âe»fcot)UHft que ks-Gadlois3yorerttpdS5eei|e!diyiÉitéâüIi bieft
qtetftjil fiseEe5pàllü!£3,qHi,fb Volt dan? laifliceijfuivahte-en même équipage que
foo-frsre : lè',rrom -eft'effacé^ & k figuoep fürptgâtée'.-La tr&ifîéfflefâ^ê^p^
fiso^staniicmitaie av eo \è» ^m (^ â a .^ ^ |te .'i» b ê«B .i ees.’e@fbee.®:iSt>0ïè)t dè *
quklles refftmblfcûDvàdésïfcanches
Si^ttEaSt Un gtandvan'n-eüüipaffé danfxhacune des cornes ëitljà pâat<quel'qué
my/ftere^quîoi fl’feiîtend.piaiiWtp C’étmc'fins douce unrdieu deslâublois, &fqui
h app^-llpit C1 m tnno^ s conj^^mferïptiiîaarporter Il'paajort qùô Gr!r^ieft-'|ap,o‘® ,
unexbmep'ëM’&ia ersit trouver »fan oEiatiKmansda-langue -dés Bret-dns^ c’é- ^
tait' donc-le ‘dibil-cdîte^jî&iles Gâtilois,enira.vdicrrt de ^bfte»' ê^cë»suffi' bien
quî/leJ Grecs Si fes”-R-o'rriains. La qîfâmétnefaeffir.^té'faiïtej i'miSii avis,*un1
Hierfctd'e qài combat carfets l’-Mydte : il eft ïiu camme^ftani fduydnt^reptéfenÿ
,.t-t/j'J.cs H eficuiss i il-lêVe'-fâ tfiaffdegftéed’un côté y sonime pour ehidpcharger
uhicaup fur la eêt&ide ce dragon quJi s’é'kvt ccontre 'iùi, Sc q'akptJûiiiok-hïen
|&r|e.l’Mydreidê kifable^ ouqdâcôt lë^dèàg-ônides »skV^fisMEeidL
■alfe de rapport avde» cet WefCule qtu.aü» ÈevdjfSid*tnae»ÿfrfôdM'lfei|4 Gëta lè^c»
fa îa^fo^ SSw B pB H B ^M H W M m w j f e nÿoç tappoftfcipdUtrainf -aux
ÿ|i^litbïKs;iSur la tête d’Hercule ’parôvffynt quelques lettrés îfiiîÊ-iléès déni <
o-nne.peup.ridn lire, '
'»tV. Laïqékonéitte pierrte^'a aülta qUatï^.Èlesitoutes ornées dêibas reliefs, 4-
toaïà'üigârées. quo n n’en peutprefqaq. stdm. tiret- î®pjy ;t&tsr6voipipôur'tan t "à
chaque face' -la-figure d’Hîiihofflm'e &dîune femme r^ffldniïêsiansdè ces horii-
mesSo-atitnt'cafque, ddnp.orfta^petâetè difttngiietikffbïirie i tant-ilsfbnt maL ^
rmitez.par4 qii]’tfEe/i®^hld Voilà, à msn aàSsV ce-que .ftsn petit dire j>&a©n
dëi.p tus certain dn^îïc^^de plus vraifgmMab’le,i|lfàles bas reliefs trouvez
dâns-la cîthed-ralë de Patis ) nô'Üs. en avohsfâitMirerâésjdefltâfô l^làs'éüaélet
hientiqiietssüs ayfens;p(i. - »
VI. La-ffigur'e î qui fuit-m’a e té'èpsi ml^î qu éê par >Mî kiôieadiâSÿMiiitcAiJ y
'ded^cadcmic dçs,initiations L origin d de .brpiize qiu<eft élit/ hii , a treize ,
vidëtiir hic taufûs- û-'es géftâfis 'gruës; m ’iiurâfêrp deo-
■mdfe MCè j qiianioquiclem eadëm pônitàf in linea 3 g-ua ga|i|ÿ‘,3, diufiÉèriSè Êfus/^v '
x ' l f a p i d i s ^ étinïà faciès gnëmdam repiræ-
feiitat d'eüm ^al^fiftfl aut Caiîîdem thdraceinquc. g.e-
fta’ntem 3 haftam.màiîitténèn’temi alteramque manum
«qtïi eapiti imporièüfèttri ènc|uè ^ a ^ ^ t ,'^ 5 X infcîi-
ptionc difcinius. A Romanis 3 u t vid’emr 1 linjuS dei
êdlfüni'Gitli fnutuafi èüànt, ^üèinatlmodurn: oC Pol-
at fris * èj tiS'j ti- t i
| p l ffa-ter eiikti;, fed ricfâîén'‘efàftitn 8c figuts aëfbt-
itiSCcl'raît. Tei'tia facics yirum rdpræfeiitîit cnip èôrni-
biis âüfr%y,fô1ïëià^inis’ y corinta cc^^dîs'cOT^^ns’
fïlqfîilia -, piâ'câfft alii efle bifurtôs îtrSorciinramos i an-
hiikîs grandis cofnibus liinc & mde mfèrrus aliqmd ar-
CaRüJni'fîg-fîincarè videttir. Êràthic h'auff'diui^^mB-
rûjflfti aetis, qu'eiii Vôca'bant
Fciltur. Cerri riic cornu fignificarj^jàfqüc^ocis
nem àpud: B rita^flovrMtrps'Cèlfîce *
dicUnt. Erat itaqti’c côrnutus dèus^ ejuMem^uè genc-
jris d?ôS Gaîli 'Kàibebant pcri'nde arque' (Sræ'ci Roma-^
Mique. Quarca faciès Hferci^'ern'jijmU rëpræfentat
' cqht-ra Jiydram pugnantein niadu« bic repræfëntatiir ,
ùt/frequènritis aiiæ H erculisimaginesfunt : claVam âb
alceraparte d e fo rmata^erigir, lit caput fe ria -tÉ ri^ î
nis , |U j’adverius H ^ d ü ém -iMnrg'it ^ ferlaÉê
bydrâ ilk é:f t^ b ^ |o ip jië ü ^H u s H'efperjdum ü râ co ;
Hoc feliema fat Emile eft Herculli’il'li 3 qui in poftica
'^fiemninmi Getæ clayam erigir 'contra Hefperidm.in1
draconem. V. T rid . p. 385. Hæc'tara’én erud.itoriam'
j'.ûdicio permitto. Supra Hercutis caput aliquot fünt
lite ræ rb à ffl^ ^ c ^ tm ^ ^pirhirpbçéft erui; * ‘ .
Y. Quartuslapis 4 quatuor ctiam Faciès liabet ana-
g Jy p fiis 'W m ^ îed i'talabëfa4atîsr utn^fm'dc p en e .
deteg:i poffit : in fingülis tamien Fa'cièbus vir mulieique
i,|ff||yiclentur. Ex viris quidam caffidem babent a cu-
jus forma fie dêtrita eft 3 u t vix percipi queat. Hæc
fi non certiora, faltem verifimiliora â ni fallor 3 diei
'pofîunt î *
iüimus, repræfentavimüs.
V I. S c& è ^ a ;.''^Ü -u d . 5 mëcuni communicavit
vir clariffimus Moreau de Maurour ex Academia( in-
fcripcionum, five humaniorum licerarum : eftjlatua.