||î ) L’A ^ - r ^ tW E ’ E X P Ir|^ t|ffe iE 3 ,&c. Bj,V?ÎV,
pées 'ira'vàn^tiK la^ôâiiîî8 (^|^V'ers ic pin qdi$efll^*Èiphfeu',' mi®qllè eft câlfêc
^rll^b^ç /E’vnfcripUonKjrçquç que noüs 'aUd^s^»|>li^TO?‘^5 ^p^s‘'âppjféïii
q w i ï t î r o t e ^ 6,ces''difi&y'ôTOff:!^®iM^uiPTO®#^l'e eè quilleS"PàlrfOTc-
niess«êmendoient parces d^ux divinité». Somme il trie jfarwio’ànConteftable
qû«^M^la:eWêi^é;éOTë'dteu Lünusli3^ 't^ ^® ^Ü e s<'®lui tjui'fcft'û. fe thfeité eft
fejjSjj&ili,. tequ’ainfi c ëfflerôo'ISiilv&i'la Lune que les Palmyr^idra&eÿdbro'ieifc
fous’J.V figure d l|fedeux i f e ù h S ^ F®n s 'd&j’a fait vfcjr'dSifiKaiC
t;c--Ie-dui'te%;iL.unus, que'(glû^eùj|u|rpt:ions, & flir-toute, les Orientales 3 fai-
foient la'Eîine du'^ertteAafculin qtfêtqteRpbqpçéla que dans Lampriaïus
il eft paTl#dÙ^ieu Lunferco®!®#(S® iMfc.dj^titir'Ôit, & irdh fâf&quélque
apparerfâ6 -ç'qù.e dans ce nom A'g h Bol us } -l e s e r riiet è s iftill e s bolus^ fonte
hrfnéîïie’ chcrfe (pie'ipêlté daps’ lci norft fuivant',î4 alaçnttote^®fi ffiiWrâr. nous
■avoMid&jf'di^ dans cesfnèftris Orientaux^ quand ÿ^ajfc'nïjdaps^lpot<$Fô0
'd'an'sfe latin, oriïfcdntîpte pour ri<«^'rqbgâjggâifa^
Ê e l® ^ Eô1 i&ferdKc'la'wêmqSnôfe.Bolus fera" de^lK.pqurÆdus, Silicon
croit'que B élus eft lfemême que Belenus',que:, Içs ©ÆlçjiWk: ceux d,Aquiléê
prenoient prsurt Apollon<8t pour le*S.oldil jîl eft bie|ùplus|fertain quq Malâchl
belûsj‘eft"lé'aîeu‘Lûnas, aufli tien qu’iin autre de CGttqplrncli'e • il enta touffes
les marqffei, t'eltcs .quîon-les peut vpirid_in\ie pEcnuei tome La couronne
& Icffeept-re marquent fa'qualité cfôy&ôi, -'epglnmeç dans jFoji’ .no;ju Malaohr
Belus", qui Vêtir dire Rof qcignciff1.
Quelques peuples- Orientaux aux;"edvirbns-ja'e« la Palcfttht^'adorbienç
lacu n e comftîe"la Reine dxériel.'Impiété que" lejs)ui^^j;^,Qp^Mi^,,& quj
leuf fut; reprochée par Jeremie,|qni rappanfct amfi les p^^fei^qu’ils profe-
iOÎent eux & leurs rériSnies vi*«f , facrifions a la Reine du ciel,
que les autres 1 adoroieftt comfoe otemScgEu’id erôdîén. .dit de 'mtiipVrSifr
Aurclien, peut avoir quelquerapport à ceci : // tôir ^ dit- i l , »» magnifique
temple 4U totoit apporte^ de Palmyre.
I l mit auffî dans ce temple tes* flatues du ftapu es jjyoftnt
apparemment été appqrtéêsM’ëPâlrnyre 5 & comme iuinfcription que rnpus aU
Ions expliquer marque qu’Aghbofus &. MAiçTibcMs qtgie^t’ les dieux propres
& tutélaires dii payis, Dit Pàtrii SOy. a anMfeno^qifc .cest^tue-s 2_du
‘dexteratn verfus piïium in m ediöpöfttamprdte^
fedjriipta mahus èxci<^i ^Infcrlptio. graeca 3 auiMTmox
êxpiï^lïEtius- amboram nomina tantum profot^nbefiie
txvli&téfnx horum apud P almy renios num inum r a tio
bflet jptito antem illum q u ia dextris eft folem cfle^
turn yferö.p^üi a finiftris deum Lu nam :dcum certc
Lünum Malachbeluin cSepalam cft-yrn ijwHpr, iatqüe
aaéö fs.-qïd'a deitris poijrtts ell^ ^ém^Sphetit: fub b|s
ergo fchematibils Palmyrenu folem atque lunamfCO^
lébant» Jarridiximus tpnao,primo3 u b i^ é^ eo L u i iq c
apud nationes multas prademmque OricntaleS', lunam
n ï^ ^ p i ,£ ï liu e geheris, ideoque 'apud 'Lampridium
deüin'lltlliüm ufc rp^fcyluip memorari. Exiftimac Spo-
nïüs in hac yöée A ^ b o lu s . duas poftremas fyllabas
bolus j idipfum- bdus in. feqLien||- nominé
Mfdlaclibe{us: qna;n fenrentiam &^pgp’ lubens ample-
6tor i quemadmodam énim jam q iximiö| hxc orien-
talia nomina curp in grajgam v e f Latinam linguam tran-
fêu&f^ yócai?s fïneul|p,difG|inune ponunt j u c B a a l,
Belüs3( &.BpJus,id'em ïpfum erunt B o l u s i d - : :
i’pmtó d ^ d -Beji^ efit.^, Belus autem is i p l i , I S
Belenum didum Galli & Aquileierifcs pxq rApollifl^
& Sble;hJabebant. Ceïtius dicitur Malaonbêlüm cflçî
d cÿhn^es üöt|st fèjfeafque præ vfe
rerc 3_ nn & alius in bac eadem tabula reprajfentatus' ;
dei -L»i ^
tomb^protu 1 imu^®©fônaïfeeÿ,^'r^ué': rdgem itidi-
çâut 5 ut^eJcptiixiituri'etkïn' ipfb' nöminè’Malabbbe-*-
lu ^q jJ|P vox figmiicac regém & dfominum. Sï«fe $
I I I .: (^y dap:
lunam adoiabant ut ffeginam cæli. Impictatcm ïllam
ÿSi" dudïfej
Jeremias pröpbeta a_quF'iK)rü’m' verba' cumJ'V'ii:ö'iurai
çi^,^iuli%u^ûj^,éX.p||pi| :eap.. 4 4 : •, .v;.. iy.;îS^é#Jîei?-
mni ïegjttajâli b & libcmns ei libwmina. -Hi Lünam ado-
ralbant ut dcam '3 alii iLunum*'Ut1 deum. Qöod de
Aüçeliaçq4 djpife'JHerbdiia'fitis ^ ad 'huurcdctim. i i i i t a
referri po reft : Jldagnifîcum, iiaqituk iil'e, templum
Sm eohjtruxit i illfidqiti\preciijits munènbus daswavit,
qn& ex Pdliïtyvïi -aPPHlenat ;; in hoe etcam tmpio Jhxtuas:
p jh lh ^U ié ’ Meli. Hae ftatu*, utytdetur, eXflBalmyra
tranflat* èicraatïquilaiiy-ejróinferiptio'mo* explicanda,
: déclarai A glibollitti & MalaGhbc'lum effe dicos eufto-
des confervatorelque patri# -, ycrMipi’Iff' eft illas fta-
M"A'LACHBEtüSi > -
Soleil & de Belus ecoient a peu pres les m-cmes qiü;e'cçli€S*ci.:' Venons a l’in-»
fiüuptidn E«i|t de. s » t
IV. T/fe ^«re/c ÿ-Jc/iof/ofc Hddncn .P ëmjireûicnpis fAnmtlfas à offert & toh*
facré, a, fes dé'pen ,‘ u ^ Soltis & à Malachbclus dieux de fa Patrie ( rr marbre )
femme & de fetenfam, en l'année cinq cens quarante-fept , au mois Pemius ou de ■
||éyi5ierrA^nnêaêftimarquée»f6 loni|ép0<|^è!:^iS 'SdilSaindes, Ôc tonb^é -eli l’an
de J,efhsJG'hpiftli3,4|t e £ f ^ i 4>ipîlSéitliçril(!^â(é*fe'fêris^|çS|lf^bts frees, L’in-
f fc^tiojife q|iii)bJl|fajkdef(BifeSdÿStte4fe--(îi ’jjh‘fc®^64lè ^PaUftiyreiliefi, î/eft appa-
r-emtHKht qu*uqè''.r-epetirion -deila"JÈ-nfeqSi^t Sàtjkù.tlt^ti&.t'tftuiia 'd^’lejtphqiiei;
ani>î}«44}USÎ&ijï'S'-tfoîîi^phcjWiôtl-i^ai: aiïffi, èJ^fèard ^Sëï'l^HÆteçffiiiiàçixic :4 èi
.hsbi'lfia'gc^sjLèntttee^ettfée^^Énirte^ÏMinctewiAizfti^^^iu^qiüJoWîh’éiïrêntl^
pbinT>ll||I^feiyÿe§4,cnqUà4^%it®]j^ijygr5pii-ï doi tf«rtaind^i>o,=WÔjÎMifonste-lcr-
tties. quii tSV.iefiùenif-jiliifïàjns‘i-0 j J’que'cpc-^fi^û^fd'n^l msdn bile d<.nde^
tóngufs Qto&tftales^t-ouaft’o fltifri© dîÿl ’e-lilîf&i fhf^ ef 1 m - m t fît c1. '
rabô^usl4q0ftnVn'llune3affità’®iïrîiig-=-t'’tSr^i(.ircfiilîlai'ct itl'éclle-ci'l't'iit'* dt la 4
f e qJjLenq Juftmumiv.. .’U-pniios ,c oxui(h-rq.iis|!l‘e pd^ih_l..iJKln.i -< irp(l. fomduf ient
1 1 1 i p i i i B B | lL . epj
'&jjiimlîatoip^abi.atneji t plu istlsellc. AuJi-&jBft]ptcp‘<di|iL|^^lcjjl»-*}?a,i(non pas
f t fnt k
a Q-sÿnsçTZi,î tt,e de,St\p^!h.tl i m le|^iitotópoiiit s^quaijd*iiiêrne>k► l ra^
-ieroi-aiiit cnticis* Al il icbotljis runft intqn^u^t'K,'ïq'ci 1 1", Vè hue tcaufi c rictic
p<w,^Ke- W.l*1 J>ÎNL ' ’ les pieds
.ntiYfcÿs"; ^ @ ËG^^ ^ ^ gnr''ûft u i f i t i mi .Lr.if ifs pyucqjjufti-»
jineïi^, )ei£bi)p,iJoii|i'-tqu >usj'm^Çi^pon'pS rit jj.t ctt^ u^ttopic du rnotuéijioj
'il um en t; ,;"r,n a;s. ^ xn^JjgÇs.ôijirrc-) mj. tmre..-
f|^ r.V. Ace ttUjfecêj^ ^ ^ f e n joutions ua.’Ut^e de Rome,, qui,a la fotme-d’un f
autoôÿciuiuv ticeÆ^JMthac|m:4%W'*un t-,^. tfi&'cîeiire jt.a puneipalc face
pa'u ^ 's+d ^ lg iM |ie ft une • i «-Djcfcnte unjaufte à tste r a t|^ ;;;l
ttoc-alglyfe eft 1 image 4 n?ö}eil0t corôme porr^^finlekption'j
dont Vtuci le feiisîit,.'!
.tu sSç 1 & Bc|f0fti f faites fiiiffe. J ra ad iufeti-
IV. A^ AiCôÀît) m; MaAccj^CnA® tma.'rppoiç ôioTç ko.)
yvov cïpj U pou v <rùÿ GraVT, mQa’p etytô'HXi T iTOf^Ay grfxyaf HA;o*‘
A«^)/ayfo%!; fia^eio0Vcç t~ü-. ; iffipy ;;JWp' '
.mfnputp cturbv. xai thç &vfcQtoù x«ù rSy tsxVcov .tpvç) Z M <t>
„■/wjivoV Q^fervès .ini voce xo^«i) z Npro ? j
quai ijftëràïüîn'mutatlo non infrequens : fcnfn’s eft j
Afflibolo & Ma/achbelo dits p a t r i Jignxm argon-
Uum cnm. toto ormtii obtulit feu confscnmit Titus
^Aurelius îieliodorus ïfadrianus Palmyrenus Antiochi
filins de fuis bon U pro falute'-jHa^$‘- ÇÜfcfi*
iiotnm anno quingèhtefim ejuadragefimo feptimo, menfe
ÉWtfto i qùæ not^>'feqbiji}ùm,;,fepôcnanlvS^l:eucidaru±
îp'nviffEùiLiih'É a®, àito%a^Cl%ifti 23.4. menféniqjie -pe-
tei'tfrimn-..; Sâb; infcripcione graîca alia eft^®^âp,tàp ’
Palmyrcnio cbai'a’derc 3 quæ infcfiprio eadem ipfa
pbmplctfti vid-etut-j. qiiæ: iiïgræca condnentur. Illam
|SàmuelPetitt?soxpIieare;;tientavit\^h'b>^^^^di''eius
expiicatio perinde obfcura, arq,uc inlcriptio ipfi Pal-
ainyrenia 3 ^dQ^issV’fids'pfQb'a^ dob fuit, ritpdt^qiuifi
liariolando concimhata. Etfieni-m ncc linguà ncc Icri-
îptura PalmyrenksCOgnbfcaÊur, ét quariimd,^,'W^lb
'Uiîerarum quss fèpe ‘i»e^d%nt^È''epii^ kïgu im
M fà 3 aüt
AMp.’^ àdinbai^^^^M- JimG‘fi>-^GK>éW r eX
^vft4H®u> MîufeôMMfriiau æ‘o ^dqétugn^SMÔkgiÉpî
del-incatione ftandnm fit 3 onuiino d iverfum eft a-Spo*
ni&#feAerdate ^ i f f a ? - ' fepræîèntet, k ’mûlk
^lum^à^i'fed
belus dexeém;j ung*im^Mn|$ponkno aiifô^fchëmàte/
u t ejtïîtruliqudt 3 juagerdriSi^pAterant^tkmii imago ;
/integta xfttóitdakcbbelus
g-eftatur s in Sponiano fehemate’ Mailaqh’bclns Aiu^
|^lwWrihünmïi^^ ^^^®4lj[bs0eft ,nôtx. aaduæat©^ St
Yaunde hoc eft 3 •■ 1 füfpicor ex• inçuha ‘Sponii has éjufdem montunenti .
deijncatioiïes inter fc difterre.
¥ . I-îuic monûmento' aîidd f adj-icimus ex ara 3 Lcuà\
jus facies qua-tiapr exprimuntut : fingulæ facies fuam
præfcrunt in*
fetiptio legitur latina^ protomên capitc radiato tepraf*
fenrataquila: inftdcntcm. Hceceft Solis imago 3 u tfe r-
quækKm^ïmbdi èft f--;;