4 jp L’A N T iQI& nÈ! E X PL IQUE'-E j &c. L iv . V. •
» M. Guenebauld donna m s peine -à.M\ -de Thon tmeasopiede cette în^
« fcription qu’il lui demandait> celui-ci renvoia'd’abord, 4 Jarius-Gruter, qui
» ramaffoit des infections Jfce favanthomme la mit1 enfui te dans £o,n riche
„ t réfor des infctiptions,pag. M. ê.liX. où il s’cft trompé, 3< d i fa n tyqu-’ e)le jet o.k
»ÙAutun j au lieu de dire,,àJDijpn,fqu ,3e .lai vue cent maifonipÿ
» M. Guenebauld';,elle y demeura to&jquA, jufq u’à ce que-B,enignejfo.n fils
»en-fit prefent au (jardinai .de iP^çhelreu, pour obtenir;dq lui l'.Muendancede
»Cîteaux, ÂprWïa mort.du ^Cardinal, on dit qu’elle fur transportée chez le
» Duc.d’-Qrleans „Gafton, ^,ta*ife g^vedf^s autres anciens monumensv Mais
»comme j’appTensque Certaines gens doujenf/de l’antiqqiçéjde cette inferi-
» pcion, & foupçonnent l^.jGÙenebauld dï>a^oj.T^i>,gm-Yardk'riéftte urné,
»idSny antiquité eft inconteftable-, des caractères Grecs, oùiil eCt parlé de la
»..fepukurefabuleufedeChyndonax: il fuffira de jdjtie^pqur les ref-utpr ,>q.ue
étant de grands hommes *ont reconnu la venté de cçtte écriture grequejqu'il
» neffplus permis de la foupçonner de faux.-Ajoutez, à cela qûe^M/'ê’lubde
é Saumaife, fi habile en cesfortps (fgçhpfe'» ÿ S ^ Ï >autorit® eûÆgcande j
fia yu plus d’uae fois cette infcripcion, & ï^^^ejaomîue-finc.ere & indùbita*
^file-dans fes notes fui Epiétete & fur Simpljci|s"j jpour »prouver 'ûuediapi^
» mondes anciens était, qu’il y avoit quelque liai£t>n eotrijbsl^sicendres & lès-
émaûes des morts* puifqu-ils croioient qu\ykoftcn£oj$l<£s mânes-, en violant
» le fepulcre & les oflèmens, & en^ça|tà%.'hss.,ç©ndj es, & les ^^ér-fànbd’iüi
»côté &dap.tre>
V . Malgré ces autontez de gens doétes que M. de la Marc alleg.upyoû né
laiflè pas de douter delà vérité feliiafe n ption, lmoki les rations: GÙqnsbauld
donne, ou latife prendre copieidèÆBfcirrfcnption ; & CQt.t^oepje^dM g è u-fcà
<Sruter, qui la mec dans fon tréfor aveu la fqrqiejdos caraçferts qu onl^ ^y q itl
envolez. Cependant ces caraéteres fort font toqs^aiffèiéni ,ae" ceux
que Guenebauld a figurez fm'c-ift fur ^original, diderènee^qui ne ptuD-vtmr
ni de l’ignora nce, ni d u peu d-’adrelïw du Copiltu, (_ çs jparaqtt tes énv.oitZ'à
■Gruter font aucorifezspatfes anciençegiiifçj^pt^ojns^qi^mH^^^^p^plûsjra-
remencqjie les autic&lÇe; font dpij^^f cro^j'desjrf des O^g^tpuç-quaigez
&fi umlïOTUC4^u^,p^,ReiU\pp^-^ttribiiig:ùeup«figujf àJ^malhabjLoijéi Jes|
celui jquiles a c ^ ie z ; ail loeu^uexeuxidEQ^BP&^^'lSîl ÊSÏi1^ ^ 5
Nbn kj^refi eo .( jdknnejGu/hebdldk^i
Thuanus inferiptionis apogretphum | quod ad Jdnwn'
Gruter um harumferum prornu^upfd^^önfefiimjrtßif-
rr.ißt, a quo pofiea in illo locuplete antiquarum vhfcrfc
pionum thefauro infertum eft pag, m. c l ix -. « B
tarnen lapfu ut Chyndonaftis tumulwn hupe Augufto-
dmi'fcrvarißripfdrlt, qui tarnenDivione in Guene-
■ baldi adibus, ubi centies ilium vMijfe memini ,femper
ferd/ams ß t , donee obttnenda G0<treienßs yrafeBum
fpe Benignus Guenebaldi F. eum Riebelie Cardinals
aono de der i t , a cujus obitti inter ßefyniJJinii.Frinci'pis
GajjboHis Anreliorum Djtcis cimelia tranßatum eße di*-
■ emu Sed quiet ejus epigraßhes antiquitatem a i?pmulLis
in dubium vocation fuijfc audio , quafi Guenebäldus
buic tumulo, certa edioqui apud omnes, nec dubia an-
tiquitatis, Gracös incidi charaBeres curajfet, qui in eo
bonds Chyndonaftis cineres fabularentur: hoc unum ad
ivincendam illorum opinionem dixtjfc Cat ß t , tot tan-
tifque viris probatatn fuißehme. grace feribenditatio^
nem, nt dubio locus ejfc amplius non poßiti Ädde quod
pfiriti(fimus har um rer um Claudius Salnjafius , omni
exceptione major 9 & quidem oculatus non fentetpteßis a
inferiptionem han? volftti ßnceram ac Ugitimam -ßtäs-,
in Ftp i ftsimpr ifflplifyjtm not is' pK~animad%erji onibus
laudaverittit cinerum^&- rpliqutfifipmtoppoi^cum
ipj(ts Mambus &-mma -3 cisjtui ilh cineres fuerunt,
conjjtnftionem intercedere veye/'es ^redidijfetadjirueret %
qui Manes & ernimem Udi putarent cum'iojfa violet-
■ rentier > out cineres dij]iparentur:,'ucl etiern mdiligenttUS
traftanentur. ~ i
V.^jHiiinovente .^roifum iafignium d;©#®ria®a:k
* que au^oritate, quosin medium affertfMifeertyts 4re
laMarejdetinrc^ipcioiiis^yeritate.^ubita’miis^hi^pier-
moti rationibus & a^gumentis. Gueneba-ldus apo.gra-
phum inferiptionis vel dat ipfe, vel alium excipere
Unit V,’s\pc autem apograpbum, ad Grutcrum mitritur
quLillud in thefaurojuo ponit cu^fptefSdteiiimfibi
tranfmifforum forma. E t ta-men illi charadleres fane
fingulares ab iis quos Guenebaldus ex ipfa excepic
urna, miruna quantum diferepent: diferimen autem
nec ex ignorantia,nec ex imperitia ejus qui exferipfic
provenire poteftjnamchara£teres.adJG.rucerum)tfanP'
mim in yeterunj inferiptionibWhabentur; etfi rarif-
fime , ut in Palazographia graeca demonftravimus.
Literae 0. 0 . & a . quadrate 0!finifio funt,atque.inter
fe Temper fimiles; cum - contra Guenebaldici cha-
D I E U X D E S . GAUL OI S . \ 43 f
écrits avec la même uniformité. On voit dans le latin la forme des lias & des
auttief.-i * ■.
Attribuer cette alteration c|acara<5teres àGruter,c’eft ce qu’on nepMt fairej
il a 4qpn®."UnUdf preuves tie fa'bonne bôftians tout fon gran'd'/tiéfor, qu'il
y aurp^,de rinjuîliie.à l’en fôimçôtiner's d’autant plus qu’il fe ferbit-expofé à
être démenti par^Guenebiuldyqui tn’a pourtant pas mariqué de fe recrièr com-
ttistGette form^'feçaraGke’lçsi, fans'prétend/ë'jueanmoms que Gruter les ait
fltepez.|(G jjoifâ que ,c’eft M®feTab.ou, quejlfeépparence î il paroit indubitable
queîc’eft Guen^fiauld luil^êmelqiii a donne.cette prétendue copie f^ite de fa
Ujaip, Ôi qui de detiein fo|mé a'iniÿdes caraéteres extraordinaires, fort parce
qu’ilf,n£a4biup|s peu,têtre»eu<5pre’ graveininfcription fur la^pierre ; fort aufli
p|rce qu’aiant defTein cfeda donnerqin jq u r au public, il ne voulut pas qu’un
autnejlélp^evinï fut bien-; ai fe .de, fe refer verd’hopneur de l’avôu publiée
telle. qu’}l*ljavoit>Jpi'^)Qtf0i qu’il enafôj.t,ll>paroit toujours certain qu’il trornba
Je pijbbc, eàdql|®|ftide propos délibéré des xàrapteres<qui n ’étoientpas les
véritables, &-çæflptiéja un gi md pio-jugccomncl'inf^npaon, puifqûe celu’i
qui eut,allez peu debonne foimourd’alterer enpenvoiant, peut bien avoir été
capable dê la fabriquer. Je neaai; fîtlà différence des caraéteres qu’onJôbferve
Mus le livre de Guenebauld même, où cette inscription eft deux fois repetée,
nefondgsoiitipâs quelqueuiouvéau foUpçont mais je paffe cela pour venir au*
termes de i'Swëiûhein :
jjîv iii G fr i A al.'îu»j«s»- •
'P xxiUv üçïpèiy .- i
J G-ntb Clwiidoitactir It^rcihpt;. , &ïte.riëb * 1 V
MIBPHjC EN OPrAAI CHMA M10PHC ENOPDWCflMk
S n TOXHNKKMyriTEI
AEXIfTCIV AVCEB ATTE Jé X Y N ^ O l ^ ^ T O C IE IE Î l ^ "
k o n ÆPXLC A E X H ro yA yC E B A nEX Ô K
AXCIOI K0N>0PX16j
k à n c cKaraftenim mutarionem O ru a ra a é fç r ib t - I
jL 1 1 i . 'i {M A JquaîM(ii>ll'¥ to:bon:Lli'lcîfmcciirarL[-l
■ que-figaain magno thelàurolù i dédie, ut ne minima
i 1Cu n u ip r c o cadere poflit ? cum maxime id aggredi
non potucrit Jiné periculo, ne Guenebäldus fraudem
aperiretjqui tarnen Guenebäldus charaftefesjautatosl
iàbujatim e f t , . fine ulla, contra Gratèrtmsjuètùiionia. I
Haric charafterum mutarionem Thuano adfcribere
qnæ effet illatemeritas? c en e v ix eft quod dubitemus
quin ipfe Guenebäldus h o c exemplar ab s fe deftri-
ptum tradident, & de induftria infolitos ch a ra fle -
rcs adhibucrit, ii e quia nondu n 1 îfcriptionem ml
lapide infculpfepat, .five quia cum hanc iplè. inferi-
ptionem aliquando publicare in animo habéret,.nqle-
bat ab alio p ra v erci, ut ipfe prior nov i quidpiam|
a ffen « . U t.a tie ä 'e ft! certum omnino v idetur ipfum
orbi H erario fucüm feciffe cum d e induflria chara-,
flerés tradidit non linceros : atque liinc jam contra
inferiptionem totam augemr (ùlpicioi nam qui illam
conliilto fie m iß t , fine duoio l in d em confinxiflè
potuir. Ne fcio an diferimen aliud inter; charaâ eres
ejufdem inferiptionis bis a G uenebaldo in libro (ùo
repetitæ, non novam quamdam fufpicionem afferat:
nam G uenebäldus non fecum ipfe confentit cum e x -
feripta Lima inter fe muliuin'diillmiiia affert. Verum
his prætermiflisad inferiptiomsverbaveniamus.
, MiJp», à ( al. -rà™.«« a u .îïe f
xoJ^raKiBf Ufia» ^ '
Ai/ntü( [ f i t ) Jifolu mW »f««,