fib 7. •, aliquantum hifpidus ante maturitatem fig. 8. Jtigtf. Dt« «Blumenbecf« fjrit ffinff 95ldtt(b«i1, tNMl dufleret
coronatür calyce fg p p l t), deinde in rioftra fpecie diuiditur 3lanD fl<b iUrûcffcbldget fig. 3. 2Bo fieb Diefe 95ldttcb«n anbcm
in duo femina oblonga fig. 10 . Sftanbe txr ©aamen enbigen, bcflnbet ftc^> «in f«bc Miner Äelcb
, % . 6. b. Di« ©taubfdben finDldngtr, al? Die QSfimwnbccfe
ad. both flub bi« beibeii ©riffel flf©Iditger, fig. 7. e. Di« firtubt ifl etn>ad raub/ eh« ft« rtiff tuirb fig. 8, unb wirb »onD«nt
Stclcbe flefrónet fig. 9, hernach aber in unfertr (Gattung in jtuet; langlicbte ©aamen getbeilet fig. 10.
T A B . 298. Lat. Chamomilla. Germ. ^^amtOen / ^Dornigen, *£)eltnrld)en. Grace. ov, ’a »0«^«. slngk
© Camomiles* Hifp. Manzanilla Gall, Chamomille. Belg. Camille.
1 . Crefcitad o£to circiter digitos, folia gramineo
viridi, flores albo colore imbuuntur, cum difeo in
media parte luteo ornati.
2. Inueniuntur in incultis, arnis atque compitis,
florent iunio|iulioque menfè.
3. Ventriculo conueniunt flores et h erba, itemque
in colica , idtero, calculo , fùpreffione vrinae et
quartana febre commendantur. Externe clysmati-
bus et balneis adduntur ad leniendos a calculo dolo-
re s vrinamque fùpprefTam iterum promouendam,
nec non in inflammationibus et tumoribus eataplafc
jm.ûta ingrediuntur. Pleuritidemdifeutere perhiben*
tur , calide fi adplicueris dolenti lateri. In ofK-
cinis Angliae venditur aqua eius fimplex et compo-
fita, oleum deltillatum» itemque co âum vel infufio-
ne paratum.
1 . © ie macbfenobngefdbrndjtSonbod) / t)ie9$lat*
ter fini) g r a s g rü n ,. Die ^Blumen n>eiö unb in ber 9)tit*
ten mit einer gelben (Scheibe berfeljen.
2. ‘iOïan fïnbet fie in R eib e n , a u f 2lecfern unb a u
£an b firaj]en , fie blühen im 3 unio unb 3 u lio ..
3• © ie finb bem ‘SÔîaejen Dienlich» mie auc!) in £eib#
reiften, ber ©clbfucbt unb bem © terne, bci> Q5er^
fiopjfung Deé U rin é, unb in biertûfligen fiebern,
îleufevlicl) gebraucht man bièfelben unter £li;ftire unb
33aDer, in ©tetnfd)merjen unb ÇQerbaLtungbeé Uriné,
mie aucl) ju Ueberfdfiàgen bei; Sntjûnbungen unb ©e*
fchmulfien. 3m ©eitenfîecben Dienet fie gut, mennfie
auf ben fehmerjhafften ^ b eil marm anfgeleget roirD*
3 « ben (£nglifd>en 2ipotl)efen l;at- man baß einfache
unb jufammengefefcte 9£Bafler, ein deflillirteé £>cl,
ingleicben ein gcfod;teé ober infundirteé £>el biejer
IBlutnén.
4. NOM. GEÎ$. Chamaemelum Rai.metb. 37. Syn. I. 184 . Hiß. I. 35-3. Herrn. Lugd. Bat. 13 8 . Tourn.
494. Magtt. Car. 12 6 . Boerh. I. 10 9. Dill. Gif. 78. Rupp. 1 7 3 . Kram. 79. Vaill. 34. Knautb. Hall. 12 2 .
Morand. El. 9. Chamomilla Heuch. Jnd. 48. Siege sb. 30. Matricaria Vaill. Æ . Parif. 17 20 . p. 365. Linn. Gen.
». 789- Edit. K 867- Roy. 17 3 . Hall. Helv. 7 18 . Goett. 392. Ludvv. 349. Wacb, 23S. Gmel. Fl. Sibir. 11. 200.
Guett. 11. 348. Dalib. 262. Heiß. fnd. II. 9» Bergen. Fl. Francf. 2 7 ^
y. NOM. SPECIF. Anthemis Cord, in Dîofc. y 9. b, Ruell. 767. Gefn. Hort. 2 5 1 . a. Anthémis fèü Cha-
maemelum Matth. 649. Cam. Epit. 645.- Anthémis vulgatior feu Chamomilla Lob. Hiß. 44 ?. Je . I. 770.
Anthemis vulgaris Linn. Fl. Lapp. '309 . Chamomilla Dorfi. <j6, b. Lonic. 1 2 1 . a. Chamomilla vulgo’ Trag.
14 8 . Chamomilla flore c an d ia o , luteo Heucb. Jnd. 48. Chamomilla vulgaris ofHcinarum flore fimplici
Sigesb. 30. Chamaemelon Brunf. /. 252. Chamaemelon leucanthemon Fucbs. 7 f . Chamaemelum Caef. 4 9 1 .
Ttwern. 58. Rai.Syn. I. 18 4 . Gérard. 7^4. Chamaemelum vulgare. Dod. 2<57. Park. 85- Rupp. 17 3 . Knautb«
Hal. 12 2 . Morand. Hifi. 30. t. 2o .f. 6 . JVeinm. 1 3 1 . t. 362. fig. à. Chamaemelum fylueftre Dodonaei Lugd.
134Ç . Chamaemelum vulgare amarüm ƒ . Baub. 1IL a . '1 16 . Rai. Hifl.I. 3 Chamaemelum vulgare Leu*
canthemum Diofcoridis C. B. pin. 13^ . Herrn. Lugd. Bat. 138. Tourn. 494. Morif. H. Oxon. III. 3 5 . S. KL
t, 12 . ƒ. 7 . Boerh. I. 10 9 . Dill. Giß 7S- P'aill. 34, Mich. Nbv.''XIen.'34. Hört. Florent.’ 24. Chamaemelum
vulgare Leucanthemum Zanicb. 58. Jcon. 250. Matricaria Leucanthemos annua Chamaemeli folio, ouariis
nigricantibus Vaill. AÜ. Parif. 17 2 0 . p. 370. Matritaria fbliis fûpradecompofitis fètaceis, pedunculis folitariia
Linn. H. Cliff. 4 1 f . 'Roy. 1 7 3 . Matricaria receptaculis hemifphericis, radiis patentibus, leminibus coronato-
margînatis , fquamis calycinis margine exfoletis Linn. Fl. Sutc., 702. Mat. med. 402. Spec. 8 9 1. ». 3- Wach.
238. Guett. II. 348. Dalib. 2 62 . Gmel. Fl. Sibir. II. 200. Matricaria folds pinnatis, pinnis iatis capillariter
multifidis Hall. Helv, 71-8. Goett. 393. Boebmer, Fl. Lipf. 2 3 1. Bergen. Fl. Francf. 2 7 ^
Nota. ît a conueiiit haec planta eum Cotula foetida TAB.
67. propofita , v t praeter odoris diferepantiam, exterior
habitus fere conueniat et aegre difeernatur. Hinc ctiam
vtraque planta in.officinis pharmaceuticis non raro confun-
d itu r, quum faopiffime inrer fe mixtae crefcant. Totius
plantae formam delineauit BLAÇKWELLIA fig. I. addidit-
que florcm fig. 1 . y. et femen fig .i 1 , nos reliquas adiecimus.
Radicis fibrofa ftruûnra fig. 1 2 , fdliorum tenuitas et lacinlae
per fe patent, interim v t cohaefio foliorum ad caulem me-,
lius innotefeat, feparatim ea fiftitu-r /fo. II. In floribus prae-
eipua diferepantia eft, in. quo integro fig. 1 . contemplamur
radium fg . 2. 6 , et difeum c, in iriuerfo flore fubtus apparet
calyx *. Radii flos éfl: lingulatus fig. y, in margine dentatus,
inferius anguftus /o. 6. c, fuperius latior d, fo'lo ftylo inftru-
ôus fig. 7. *. Difci flos tubulofus in natural! magnitudine
fig. $• 1 lente optica auâus fig. 9. in noftra planta fine foliolo
adhaerentc exfurgit, in Cotula difla fo'liolum ha'bet adbaerens
fig. 9. h , quod thalamo infidet, limbus cius quinquepartitus
eft, laciniis admodum acutis ƒ. Modum adhaefionis docct
fia. 1 0 , vbi radii flos eft A, difci flos/-, fdliolum eosdem di-
Itinguens h, thalamus conuexus, cui omnes flores innafeuntur,
2(rtm. Dte (S&amlU« tfl b«r S 91® . 67. t)org«(Mt<n Cotula foe-
tida fo DMlfommtn dfinltct), t>n§ aiijTtr btm @crud> baÄ duftrlt»
et)« 2lnftt)«n fajt einerlei), unt) fdbtnefir ju «nterfdjctbtn ijl. «B«t*
t>< ^ftanjen rcerben Daher ófftcré in D«n Qlpotbefcu mit «inanDtr
»erm«ng«t, »orn«mlicJ) Da fi« felbjl f«hr óffteré bct;famm«n ja
roachfin pft«gen. Di« hat Di« ganje fpfiariie fig*
1 , -Die SMume fig. 1 . 5 , unD Den ©aamen fig. 1 1 , mir aber ha*
ben Die iibrigeh inêgefammt gegeben. Die jafirigte §S5urgel 'fig.
12 , unbbic garten «ingefehnittentn SBldtter flehet man beutlicb
genug oorgcftellct, Damit man aber Den Bufamutenhang DerSldt*
ter mit Dem ©tengel genauer betrauten fónne, ijl Derfelb« iit
fig. 11. befonberê abgebilbet. 3n b«n SBlumen zeiget fleh b«c
»ornehmfte llntcrfcheib; fig. 1. ftellet Dt« ganljc Slum«, fig. 2.
b. Den aufern 5ÄanD c. t>i« B itten , unb a. ben £elcb in b«c
itmaefehrUn Slum« für. Di« Slumtn, fo am dufern DvanDe
flehen, finb jungtnfórmig fig. 5, am IKanD« geidhnt, unten
fchmahl fig. 6. c , oben breit d, unb mit Dem ©riffel allein oer»
jehen fig; 7 . c. Die Slumen, fo in Der Glitten flehen, finb
röhrenförmig, unb in natürlicher ©röfTe fig. 8, oerarófTertabec
fig. 9. ju fehen. 3n unferer 'pflanje haben fie fein folth«ê Sldtt*
<h«n aU in Der gebuchten Cotula an Dtn Slumenbeete aniuhdn*
m
m ^ poee«
ü&ani. biefir 3E6««e l.tgtt fijg. t ° , »i« Sluttith bti SRdftftti
‘é i I»! Ä l “ Ä Ä S ' » " Ä " »‘ tW)'1" i f e
unterfchteben -»erben.
TA B 209 Lat. Ecbiura vulgare , Bugloffum fylueftre, Germ. îffiii&e M ü f e J Gr««, w v x * « »
* 0 Viper. - Buglos. Mjp. Yerua deUa bivora. ltd . Echro. GaU. Bugloffe iauvage.
Bdÿ- SÏangeuhooft.
1 . Caulis pedis altitudinem adftquitur , folia profonde
virent ; flores e cceruleo purpurei fo n t , ru-
bois ornati ttaminibus. _
1 . In pratis crefoit , floribus foperbit itibo menfe.
3. A nounullis adhibentur herba atque flores tam-
quain etficax in iftu viperarum alforumque vene-
natorum animalium remedium.
j , J ) « g t s n s t l toitb «inen 5 u§ I>ocO , bie
(et frab b u n trl s r a à s r i n , btt S ä um e n jtt(b b l«u pur»
p u rfàtb iflt, mit rotljtn g w u b jiô b c n . ,
Ê é reâcbfet uuf ttßicfcu t unb blù^tt tm quitus.
3. Srmit unb 35(umtn nitrben bon einigen flfâ ëîrt
gutes ittel tpiber ben 5$i|j bër p a fte n ) iinb «floe*
ret gtfftigen 5;^irte gebruuclB.
70, Morand. Blench. 15.
e . NOM. SPEC. Anchufa T. Caef. + 3V. S M fylueftris Brmf. L e i u f yW l r e
r ’ w Z h U o l Echiumvulgare C B. 'fin. M 4- W .
floribuT fpicatis lateralibus Linn. Spec. 139. ». 3. Echium foins hngulatis lufpidfs , eX littguhs âllS ï|ncâ fti
Hall. Helv. 5 1 3 . Goett. 219» Boehm, Fl. Lipf. i ç i .
Nota. Tota afpera «ft haec planta, excepta corolla , nec
pili tantum eriguntur r ig id i, fed ex craftiori radice > tam-
quam ex bulbo, taies quôquê egrediuntur. Caulem floren^
tern Fig. I corollam fig. 4 y calycem fig. 9 , lemma fig. u ,
iam delineauit B LAÇKWELLIA, reliquas partes nos addi-
dimus Alternat!m folia cauli fimplici adhaerent, angufta,
feffîlia, h ir ta , apice acuminata, in ambitu integemma ,
fed afnera ; ex alis rami proccdunt angüftioribus foins in-
ftrufti , florige ri, floribus in fpicam difpofitis , ante flo-
refeentiam nutantibus, in vnum latus ojnnibus pofitis fig. U.
Prius flores quam euoluntur, omnes rubro luperbiunt colore
, qui fenfira perditur , et in coeruleum abit. Ipie flos
flr. 1 2 a fpica feparatim confiderams fig. 3 , calycem «*»
corollam in labium inferius et.fup.rius <.e.dibiram,
liamiua J. d. ilylum r. comtemplandum offert. Corolla ex
ansmfto tubo patens in inaequales lacmias a b it, quarum
duae fuperiores maxima, font, ex intenon élus fubdantla,
quod ex eadem diflefla cognofcituf fig. qutnque Bamina
foreunt rotundis antheris inftrufla à.A.d.d.A. Calyx in qum-
oue irreeulares lacinias aeque dtmditur acutas tg. 0. « ,
ex cuius medio exit ltvlus fuperius diuifos t , inferius
fruflus rudimento accrefcens Ji». 7- f. Eodem modo in
vnum latus conuerfi remanent calyces, emarcelcetite corolla
ft. 8 , nifi quod fundus ab audio fruflus mcremento
intumefeat fie. 9 ■ t o , femine nempe quatuor oblonga fig. I t
aneulofa, conica , naturali magnltudin. fig, i t , aufla per
lentem vita f c . 13, f« " » " 1 MaturelcuiU.
HBaibKlniiii tier Srntbt dn ® r 5(T< sltiibfnl* in 3 "
ectiibt ubir Sbcgelfirmta Tinb i un® <» natürlubet ®r6lî( bg.
anm. ©ie «ttme qsflattj« ifï raiifi » l'll*W|Cï i? ',. 6i! 'Sr 5
« M i r« b<i' Wtr fließt mit Äberall (UiW M M f B
Dem M m l »er *>*>1 SBtivjel M M M Bcrgliitbt" |«fur>
©m è td ia t l mit aiuilitn F i | . I , »it
6«n S e i ® fig. 9 , M bi« ®a«mnt % « t. b»f »t«
aBgßß abgebilbet, Die übrig«! Xhtile haben mu-hmibgiftigy*
Die SBldttcr (leben feechfeWroeif« nn Dirn einfachen ©tengelj
ebne e t i d i , un» (in» » m l , to n # , »trntn luotfmM i m
« I .M »BOt « am ; »o# «i<i#fall rau # : SUt* »tn » •
»trftltKn (ommen »it SlutntntrasluStn 3md«<, unt lin» nt«
fdnndlmn »idttttn »<fi«t. ©it «liimtn fletten an ttntt Bebt
t t , na# tinn ê t it t lil (!<ri#ttt, un» tm g tn ji# , ti)< | ie | i®
nnff#litfftn, nirtirrodtts üg. l i , unoftn» in!«tfnmt tot», Diele
Sorbe ob ttc itlitt tfi# no# un» n n® , nn» reit» »Ion. F ig . sva.
iciaet Die S5 lume, fig. 3. Diefelbe befouDerS, wenn fie oon Dcc
Sichre genommen ifl, a. Den é e ld), b .b .b . Die untere unD c .c .
Die obere Seffiê Der SHumcnDcffc, d.d. Die ©taubfaDen, e. Den
©riffel. Die 5BlHtmnDetfe befkhet au? einer engen w.ohre, uno
breitet fnh mitoerÄieDtnen ungleichen einfcbmttcn au?,toooon
Die beiDen oberen bie gröflen fiub: Stiften au? berfelbcn erhe*
ben fuh, róie man an Der icrfehnitteneri 3MumeiiD(cfe fig. 5. J J J
me tft, fiinff ©taubfdDeii mit ru.iiDen @taiib|P»i)fn »erleben
d d.d»d.d. Der Selch tbellet fiS gleichfall? in fnnff
unD ungleiche ©lufchnitte fig. 6. a. ^ itte n finget Dcr eriffcl
c. herau?, unD theilet fid) oben in itoct) £b««l<7
banget et an feem Slrifah D<t J r U ® f rin fig. 7.
bleibet, ibenh bie SBluUKhfeecf« fèon «cnnelcfet, noch nam et»
ner ©eit« jugerichtet fig. ß .unD mmint Durch basnmuebrte
Der S ruAt liegen oier iangli®te ©äainen fig. 1 * 1 »<l^)e w l *
, »ergroffert riber fig 13- erf$<inin.
man 1 „ Aireratam Eüporörium Mefue. Germ. Sebürftauî, ïtbe tbalfath, flcincr £ o fta b a jfam .
0 Ä Svteot - Maudlin, ltd. Herba Giubs. Bett . Eupatormm, Edel L e -
ve rkruyt, Kleinder Coitus*
Ont. III. I . Caules X I«