ferius autem definit ln femina quator f , quae iuxta fe pofiea Ultb »OB einerlei) ©roflV. 95fg»etl(n Iß a ll* , btfonberl btÄ*
in calycis fundo conftituuntur fig. 19. et tcnu;a fereque oua- (in gcileg SBathgthtim, bi( obere Eeffje ber SMumenbccf e in bre»
ta funt fig. 2° , £h«le gefchmtten fig. 7.g. 5ßiec Furie ©taubfäben liegen nebß
ihren ©taitbfpifcen in ber SBIumenbecFe »erborgen, boch alfo,
baf itoeo berfelben Furier, «15 Die «nbern beiben fmb fig. 14» d- 3n>ifct>cn biefcn liebet ber einitge (griffet fig. 1 ; . 16. e , roeltbec
biimte, unb mit einer ßumpffen ©pifte »erfehen i|i, unten aber auf »ier©aamen aufßftet f, »eiche neben cinanbcr unten in Dem
Selche lieben fig. 19, übrigeng Dünne unb ooal fmb fig. 20.
T A B . 2 42 . Lat. Eruca. Germ. SBeifer ©enflf; WilDer ©enfif;WilDe Dtaucfen. Anri. Rocket, Hifp.
0 Oruga. Ital, Rucola, Ruchotta. Gall. Roquette, Belg. Rakette, Eruca, Witte Moftaertlàet.
1 . Caules trium pedum altitudinem attingunt, folia
dilute v ire n t , Bores albi funt purpureis pi&i
venis.
2 . Seritur in hortis, floret menfe aprile et maio.
3. Folia feepe aliis herbarum in àcetariis admifeen*
tur. Nonnulli cam virtute praeditam efle dicunt
ad coitum incitandi et vrinam pellendi, MATTHIO-
L U S commendat fyrupum, e x foliis paratum, con-
( © i t (Stengel wachfen bep brep $ u § hoch ; bie
f l a t t e r fmb grasgrün ; Oie Blumen weis mit purpurn
farbigen Slbern,
2. Sftan faet öen (Senflf in ©arten, wo er jfS p p fp
unO Sftap blühet.
3 . S )ie g la t t e r werben offters unter anbern Ärdu#
tern, a ls (S aü a t genojfen. Einige galten fte für ein
M itte l, welches jum 33eçfchlajf reiht unb ben tlrin
. . . ( treibt. cm ^ ^ 3 ö a i ( S rühmt ben @ p rup , aus
tra tuffim infantum. CAMERARIUS vero , v t ad Den f la t t e r n g e fö n t , wiber ben puffen ber Ä b e r .
ap op ledicos infultus praecauendös femina erucae S 21?9î ë 9 v219v3 l l@ giebt bon biefem unb Dem Äüm*
atque cumini aequalibus mifeeantur portionibus, melfaamen gleiche ^^etle, a ls ein gutes ÇBerwal)rung$*
fuadet. mittel wiber bie ©chlagflüße an.
4 , NOM. GEN. Eruca Rai. Metb. 96. Hift. / . 807. Mag». Car. 2 f i . Tourn. 1 16 . Kram. 2 3 . Knautb,
Metb. 173. Heucb. /ni. 1 2 . Boerb. //. 1 5 . Lttdvv. n. 4 07 . Bergen. 12 0 . Morand. El. 2 * . Hall. Helv. 5 5 3 . Sifymbrium
Linn. Gen. ». 666. Roy. 340. Wach. 167» ßraffica Lim. H. Vpf. 190. Gen. edit. V. 7 34 .
5. NOM SPEC. Sinapi alterum genus Fucbf. ^39. Erucula maior Cord. Hift. 12 3 . b. Erucula fiue Rucula
marina maior Trag. 10 2 . Eruca Cord, in Diofc. 4^. b. Ruell. 388 Dorft. 1 1 f . a. Lonic. 2 0 1 . a. Caef. 360 Cam.
Epit. 306. Hall. Helv. 5 5 3. Eruca fatiua Diofcoridis Tab. 837. Eruca fatiua alba Parck. 8 17 . Eruca proprie fie
d ifla flore albo Gefn. H. 2 57 . b. Eruca maior, fatiua, annua, flore albo ftriato J B. II. 8?9* Rai. Hift. J. 807.
Morif. H. Oxon. II. 22g. S, HI. t. f- ƒ. 1 . Herrn. Lugd. Bat. 2 34. Boerb. II. i $ . Eruca latifolia, alba, fatiua
Diofcoridis C.B.pin.98- Magn.Car. 2 5 1 .Tourn.2rr.Kram.x3.DiU.Giß 17 6 .Bergen.Fl. Franco/. 12 0 . Eruca flore
albo, ftriato, maior, fatiua, annua, femine albo Heucb. Jnd. 12 . Eruca fatiua, annua, flore albo Weinm.
398. t. 4 8 3 . fig• a. Sifymbrium foliis pinnatifidis, Jaciniis exterioribus majoribus, caule hirfuto Linn. I f.
Cliß 337* Roy. 3 4 1 . Wach, 16 7 . Braffica foliis lyratis, caule hirfuto, flliquis glabris Linn. H, Vpf. 190. Mat.
med. 3 30 .. Spec. 667 .
Nota. Huius plantae a radice ad flores icônes propofuit
BLACKWELL1A, ex qua nimirum defumtae funt Fig. I, II.
S. 9. i l . reliquae partes floris et fruâüs a nobis additae
funt; idque eo magis neceflàrium vifum fuit, quod in dc-
terminando genere nondum inter fe conueniunt recentiores
botanic!. Alii enim fingulare genus efle adferunt, etquum
inter reliquas plantas , quae fltnilibus flliquis, ac noflra ,
inflruuntur, vt Sifymbrium, Sinapi, Braflica, cet. id pe-
culiare habeat, vt longitudo filiquae Inter Sifymbrium 1 et
Sinapi media fit, et quatuor praeter ea lineis notetur. hinc
paullum angulofa compareat, vtique aliquod diflinâionis
fundamentum fuperefl. Alii , vt LINNAEUS t c. mox ad
Sifymbriiim,a quo longitudine filiquae eteius cornu differt,mox
ad Brafiicam reducunt nofiramplantam, quae fiiiquam magis
compreflàm obtinct. Ex radice tenera et fibrofa caulis ex-
furgit ereâus, angulofus, hincinde, fed leuiter pilofus.
Hine adnotatio LINNAEI, caulem hirfutum efle, cum ali-
qua limitatione adfumenda eft Folia alternatim adhaerent,
glabra, pinnatifida, cuius infie'riores incifurae a reliquis fae-
pe aliquantum diftant, fequentes vero membranacea expan-
fionc inter fe confluunt. extrema tandem maxima efi. O-
mnes in ambitu obtufe dentatae funt, anterius vero acutae.
Ex fuperiori parte caulis et ramorum protruditur laxa fio*
rum (pica, flores coloris funt vel albi, vt in BLACKWEL-
LIAE leone, vel luteoli, vt in noflris. Florem integrum
ab anterior! facie jig. 1 , a latere fig. 2. fiftit, qui confiât ex
calyce at corolla quatuor petalorum 6, et fiaminum partem
r. fitnul confpiciendam exhibet. Calycis foliola quatuor funt
obtufe acuminata fig. S. «, extus conuexa, inferius quodam>
modo gibba, coloris liuidi, fimul fumta cylindrum fere
confiituunt fig. 4. ». Ab his comprehenduntur petala quatuor,
quorum fingulum, quamdiu in calyce latet, angufio infirui-
tur vngue fig. 3, r, fuperius vero in latum fubrotundumque
limbum expanditur b, per quern venae coloratae coerulefcn*
tes excurrunt. His remotis fiamina confpicimus fex fig. $. c.
quorum duo externa plerumque breuia funt, reliqua quatuor
magnitudine fibi aequalia, antheris oblongis infiruAa. In
medi* horum rudimentum frudus obferuatur, quod ex ftylo
breui, crafloque fig. 6. d, et pifiillo fiue filiquae principio t.
confiât. Haec filiquae ad maturitatem deduâa, praeter breuem
2fom. 3Me Sibbilbungeit biefer ^flanje oott ber SBiirjel b(i
iti ben 95lunun, aeltte Fig. 1. 11. 8, 9. n . »orflcllen,.hat
btc 958MÄSBSSI' gegeben, bie übrigen t&efle ber Sßlume unb
ber Srümt fmb non nng b»niU9«füget roorben; als »eltheg unJ
befio nöthigtr iu fepn fbien, weil bie neuern JFrdutertenner tn
S5e|liimnung biefeS ©efcblecbteg noch ni^t mit eindnber überein*
Oinunen. einige haltrn biefelbe oorein befonbereg ©efdilctbt,
unb ba fte unter ben übrigen Spanien / welche gleichmäßige
©chote hüben, alg unfere,»ie Sifymbrium, Sinapi, BralEca U.
a m. biefen fonberbarenUmßanb an fub jeiget, baß bie ©chote
»on mittlerer Eange, i»ifchen bem Sifymbrio unb bem Sinapi,
unb über biefel mit »ier ßinien geiei^net, unb Daher ein »enig
eefigt ifi,fo fcheinet biefeg «llerbingg einigen ©runb eineg Unter*
febeibeg abjugeben. einige, »ie ber ?32figi5ieu© , jählen
biefelbe halb ju bem Sifymbrio, »on »eifern fie fich burCh bie
Sänge ber ©chote unb ihrem Jporne unterfcheibct, ba(b 31t ber
Braflica, mit »eichet fte aber »egen ber mehr eingebauten
©chote nicht übcreinFommt. Slug ber iarten unb saferigten
SBuriel Fommt ber gerabe, etfigte unb mit £äärgen hin unö
»ieber befeste ©tengel in bie J^hhe. 5Di«n mug bemnach bie
SlnmecFung beg E39l9l2ie u© ,. baß ber ©tengel rauch f<b»
mit einiger SinfchräncFung annehmen. Sin biefem ©tengel hän*
gen bie glatten unb mit tiejfcn, einanber gegen überßehenbett
einfehnitten »erfehenen Blätter, »cdifelg »eife an. S ie un*
terßen Sinfchnitte berfelben ßehen dffterg »on ben übrigen »eit
ab , bie naihfolpenben aber ßießen gleichfam »ermittelß ihrer
bäutigtenS(ug6reitungiufammen, unb bie oberße übertrifft bie
übrigen an ©r6ße. S ie ©nßhnitte felbß fmb inggefamt am
ftanoe ßumpff cingeFcrbt, laufen aber »ornen foi^ig ju. Slug
bem obern theile beg ©tengelg unb ber Sieße treibet bie i5(u*
menaebre heroor: S ie ©lumen ßehen an berfelben, »eit aug«
einanber, unb fmb entmeber »eig, »ie in pem Sölacf»eiligen
Stupfer, ober gelblicht, »ie an bem üon ung bepgefügten ju fe*
hen iß. S ie gange ^lurne fehen »ir »on »ornen in fig. 1 , »on
ber ©eite in fig. 2 ; ©ie beßehet aug bem Striche a, ber »ierblät«
terichten 95lumenbecfe b, unb gugleich einen £hril ber ©taubfä«
ben c. S e r Strich hot »ier SMattgen, »eiche ßumpf lugefpiht
f ig .;. a. »on außen erhaben, »on unten ct»ag heroorrageinb,
unb blaulicht fmb, 3Uf«mmen.genommen aber bep nahe eiue
fi£ gü borßellen fig. 4. a, M biefen »erben bie »ier SBlumen*
bldtt*
blättgen umhüffet. 3 ebeg berfribm bat, fo lange ti in bem Stet*
»erfcbloffen liegt, einen fcpmalen Sinfang fig. 3. c , oben aber
breitet ß * baffelbe in einen breiten, runblichten unb mit »ielen,
bunten, blaulichten ©efäßgen gemahlten atanb aug b. 2Benn
man biefe »lättgen »eggenommen, fo erblicft man bie fe*g
©taubfäben fig. y. c , »ooon bie beiben an ben ©eiten ßehen*
Gentes fig,7..8. eicornu fuperius eminensj acuminatum
d. habet. Valuae parum hirfutae cauli adprimuntur, intus
■ excauatao fig. 9, 1 o. f. f. fepto medio breuiores funt ; hoc
eriim fuperius in oornu planum terminatur, fatis denfum et
acuminatum. Scpto vero vtrinque adhaerent (emina'g, hinc
plana , ab altera parte magis teretia fig. .11. 12.
m ib h Ä lIlwiSnP 0<tW “ 50?‘tten 3n5ifcbtn*tmr«lb«n, »el*e aug einem Fürjen unb btcfenöriffel fig. 6. d, unb bem Slnfange ber ©chote e. beßehbe«tm. eSr,itebmfea ©n'cbhtno^teJ,l n»fateu nC faief riuu *ih?re!r
Ü n«t)t o n B ©ttngcl an, unb jinb fo nibbl wn
10* p algau* Furier, alg bie mitlere ©cheibereanb. Siefe enbiget fich oben in ein plattcg, sicmlicb
auf D« anbef?nftm e|r^^ abtC ^ n8<n auf btiDm ® <itm P 0aamm ön 8» welche auf einer ©eiteplat?
T A B . 2 43 . Lat. Myrrhis maior, Cicutaria odorata.
<¥ Mutfti;. Angl. Sweet Cice ly, ital. Mirrade.
1 . Caules quataor pedes alti Hunt ^ folia pallide
Virent, flores albi funt.
2 . Seritur in h o r t is , menfe aprili et maio floret.
3 . Herba in acetariis adhibetur , et multum cum
cerefolio couenit. Continet enim calidas fubtiles-
aue partes, quae ea propter frigido conueniunt et
flatulento ftomacho. Relerit etiam obftrudtioncs he-
p a tis, lineis, et vrinam pellit.
Germ. $?prr(Kn , V o rb e i, ^Cßclfchtr Vorbei, Graec.
1 . ®ic@ f< n g {()Je ig « n |jC 9f)ietgu Sl)i)t6; Die!8 I« t,
tn |mt> l)c!lätaS9tfln ; Die SBtumcn meis.
2. a n an faet (l>n ii» 65a « e n ; n blüht im 5T»rif unb
twap.
3 . ® i e f c « S t a u t t»irö o f t a l« @ a » a t geg£fien,un&
^ at »tel M n ben gijen fefjaften bes Sö tb elE tn u tcß , in .
bem t i inacme unb fubiile $& e ile b a t , weitbe bera Ea(.
ten , mit SBIabungen befcbmecten S S a g e n bienen, g s
eröffnet bie CSetftopflfungen bet gebet unb bes SWiljcs,
unb treibet ben U tin fort.
4 . NOM. GEN. Myrrhis Rai. Meth. to. Hifi. 1. 43 1. Magnol. Car. 171. Tour«. 313. Boerb. 1. 69. Luivv.
M m S m E '.6' Hal 'W l m l M yer- lL 24 - odorat> mv- pe«t.p. I 8. Rupp. 182. amutb. metb.2 1 1
Heucb. Jnd. 39. Kram. Ct. Scandix Unn. Gen. n. 273. edit. V. n. 319. Roy. n o . Wachend. 6.
J . NOM SPEC. Cicutaria, Finocchidla Caef. 293. Ccrofolium Hifpanicum Tab. 284. Ccrefolium magnum
feu Myrrhis Cer l o w . Myrrhis Ruell. 632. Dod. 7 o i . Lob. Hift. 423. Je . 1. 734. Morand. H. 20.
Myrrhis maior vulgaris leu Cerefolium maius Park. 93 f. Myrrhis maior, Cicutaria odorata C. B tin. 160.
Tourn. 31?. Magn.Car. 17 1, Segu.Ver.il. 24. Myrrhis magno femine longe fulcato Rai. Hilt. I 4 2 1 . 7 B.
b.77 . Monf. H. Ox.lll. 3 0 1, S. IX. t. 10 . f . 1 . Myrrhis perennis, femine ftriato, alba, m a io r , odorata
I 9 w » l >■ «9- Myrrhis feminibus profunde fulcatis, ma-
8 B 282. Kram.Ct. Heucb. Jnd. 39. Scandix feminibus fi.1-
catis . angulatis Lmn.H.Cliff. 101. H. Upf. «4. Roy. i n . Wachend. 6. Scandix feminibus fulcatis, aneulatis,
vmbellarum difco mafeulo Linn. Spec. 15 6 . ’ ä ’
. * ’ ” ■ Qpana non mutatam hic repetiniu. BlactvKlliaiiain amn. Bie 9 |bme, n>e(«en>tc biet na* bem Macfiwtfiféen
iconen., plantam effe obferiianius ex radice cralTa et tube. ®u(t<r unoerdnbcct H M S I tZm t inet b S n
rifidaPtex'm!|I' " m' ^°bSai duPi,cat0Pinnata, étmul. fnolli*ttii SBuritl b trw, 3IuS bieftr SBuritl tretben tanat’
o a u .’.i , rfdicepropuljuiantia, deinde caulem promidtmt, bopptltgcftbtrtt imb Pitif(l*g(tï)liitt Slótttr spie au* è«
wftruetam, cuius fummitati aeque ae ramo. ©tengtl bttaaS, tptl*er mit lPt*ftlSlPtife gtfeMen asiïttem
S ! ?ai ur 1 fuccedun;’ “ ™ b « i‘a «n « i. Ptrftbtn ift. an befltn obetn £ « aij an ben a S
W S ;f i£ S S 'P? ° b carolla“ pemapeiaiam, reguiarem, fta- f*lagen bit ©tiele ber Slurnen aus, unb fieben in eintr Bolbe
#y J-ff s f i - r ’ “ femlna d“ ° nuda 2> felbil unterf*eiben (i* non anbetn Slumén oieh
^ r ? S B e v iM V M di ffe • ! r*m,nalamen uiagua, ionga *enBef*le*tejn)ebtrbur*biefin|bldtteri*te, regulainSta
deteruunarunt, vtnouum genus. o * , menbette, nu* but* biefünff © ta n b fto e n b ie im e iS e
« ia , efteerit; quae nota tante cum non fit, vt f t alio gene. lig. 1 , unb Me beibeS bip|Ten ©aamen f e V, a @ le S ïb
re , cum quo proxime conuemr. nolVr-» auriit b b s R Fheanbke.n» biegroßen, MlansgSean .u..n..b. .m„iitt /©eriht e.bt.iïmL ge.n1 .» erfe'hPe‘n*e‘t v©ipaoai/**
men ben großen Äcantertenuer 91^ 5839111© beroogen, baß er
«n neueg ©efmlech® nämlich ber odoratac, baraug gemacht.
3)a aber bitfeg sojerfmahl foreichtig nicht iß, baß man babur*
conuenit,noftra aueili debeat planta,
ab aliis iterum neglcôa fuit. Singulare autem eft , inuolu-
crum feminis facile feparari pofle, quo fafto intus latens
fernen aliud fig, 3. in confpeflum venit.
W g « « M eaamene !<i*t nbf*,l,„ tdft, » o r a u f Ä Ä
n W , ® t » | t i t , i M W Sübtlfcbtobtetl. Graec. Znxgnn. Anal.
0 Broom. Hifp. Geneflra. Ital. Gineftra. Gail. Genefte, Genet commune. Belg. Brem. g
X, Caufes o£to et decern pedum altitudinem indipi.
feuntur, folia profonde viridi colore inftruéta funt.
flores vero luteo diluto.
2 . Occurrit in pratis et in palcuis, floretque men-
le maio«
3. Caules, flores et lemina in obftru&ione hepatis
âtque Items, tamquam aperiens etdiurericumreme-
dium laudantur. Conuenit etiam in hydrope ; eius
enim infufum potui ordinario admifeetur, ve l cine-
re s cum vino infuli exhibentur, qua Icilicet medici-
na H^agna vrinae copia euaeuatur, Quibusdam in
▼ lu e lt , nores inapertos (ale et aceto macerare, et
Cent. HI. cappg.
1 . £)te ©tengel wachfcn bei> acht bi$ jehen § u§
hoch; Die g la t t e r finö f ® t e l p ü n ; Die Blumen fchon
hellgelb.
2. Wab ßnbet es au f Dem $elDt , unD au f
wetDen; erblüht im iSlay..
1 3- © tengel; Blumen unD ©aamen werben al«
ein UrintreibenDeö unD crofnenDeö Mittel bei> S&tx*
Hopfungen Der Scher unD De6 M * e ö gerühmet. 'DRati
halt eö für Dienlich in Der SCBaflerfucht, Da entweDer
unter Daö orDentIiche®etrdnfe fein Infufum gemif^ef,
oDer Die Slfche Dat>on mit ‘JlBein gegeben wrrD ; ate*
Denn treibet e$ fehr Diel ©ewdffer mit Dem Urin fort.
K (Einige