Tfn <1. tß fflein fef)** geringer Unterfdeib irolfcben ber hier bor*
gefüllten fl.'flau je unb tun Xab. 80. abgebilbeicit SD'eliloten, unb
bet Dt flnb aueb in Ölnfehung ibver bahnte 11 Kniffte (inanbet
gleich. SB011 btr $(actroclli|cbcii 3<t<hnung haben nur Die Slbhtb
Dung ber femjett fljflanie nebfl 3. »5. t6* tcDbebalten, W«
übriqen aber all« nach bem wfttfTtr btr Slaliit fMfl oorgeftcUef.
Dujer anftr Ötiftiflec bot biefert unbfafftigeteetengd, all ber
genuine; feine SBIitttt fmb grofltr, an Dem iKnnbc geleibt,
üub au Dein diele mit einem flauem $(dttgcu oerfeben. 2lu
bau Griffel beß Ctcngdß unb btn fiBmreffi ber SMütfer flehen
bu SMuinen buhte Nofammat auf lineut gcmeinfchaffdicbcn unb
langen Stiele. 3Die®lunun t<U>|t flehen , ehe fufuh miffcfclnf*
fen, ui bielern Äopffgcn lehr .tit^rs bei) enuu.ber fig. 1 , wenn
lit fich «Der (Uifge|dlo|T<n hßbai, iteiter atUtinaiiber. 3 (l>t
s&liiine, mifierbalb bem Kelch« betrachtet fig. 2., Idufftmit th*
rein ichmalen Sheile »omdrtS 1111b wirb rcater; SBon bornen
flelltt fic fig. 4, uon ber Seite fig. 5, bai unten anbdngcnben
Kelch a. für, über melden bic wer SMumenbldttgtn pptragen.
©df ober« äBldttgcn, fo b«S ^dbngtn he f t , fig. 6. k entliehet
Unten mit einem.fdmaitn <£nbr, oben atu »fl es ein meuigeinge^
fchnittcn: unter bemfelben liegen noch jnrtb Ißldtigen fig. 7-cc.
tue qlcichfali ui bem Kelde mit einem fehr fdmoleh^iibccntfprim
gen unb ifach unb nod breiter meibcii fig. 8. 2iuf «lache weife
bebeefen fiebai vierte Sldttgen, |o carina geneniiet.tbirb, fig 9.
d, ba> in ber Ritten fleh iu|amnieii beuget, unb iurüefgefdla»
gen fig. 10. d. »orgeflcllet mirb. X>i<fe SMei-fgen flehen in bem
Seid« ber unten eng unb röhrenförmig tfl , hernach rceittr
mirb, unb oben fld in fünff fptijiot Cmfctnitte theilet fig. 12.
9ßenn man alle b: tfei heile roeggaiommen, jo fmb uoch bie S taub*
fdben übrig, bie über ben Kelch bot ragen, tmb »erorpflert fig.
12. e. gefeben nurben. Bitten tune flehet ber Ruffel, unb »ec-
get ba) mehreren 3ß<uh£tf)iim ^e $rucbt, bie glad falle bergrof«
fertfig. 13 . crfdciitct. Siemirb eine Schotte fig. i s, btcjibaf
ürftid jmet) Klappen hat, tote mir fig. 14. f«h<u, bie aber Doch
fleh fdlüflet fig. 16. 17. üßenn mir uut nicht irren, ifl bic har
if. p. i2 f. unter bem ülamen, Melilotus fiüquis longiorlbu«
, mit ben unfrigen nicht übereinfommen.
Not*. Parum eft, quód noftram plantain, hie propofitam,
diuerlam reddit a Moliloto Tab. 80. exhibita, fiqiiidem ratio-,
ne virtutuni inedicarum etiameumea conucnit. Retimiimus
ex Blackwelliana icone iij. plantae et 2.-3. 15 . id , rcliquas
omnes ex naturali exemplar! adefidimus. Grâffidrés et fuc-
culentiorcs prae: vulgari cailles habet, foliola ftrôîôraîri amhitu
Crenata, ad petio!mil ttraâcâ adhaerente «xorrtatâ: in (ümftio
càule et foliorum alis flores côngiôbierati haercht in cottnnuni
fa risque longo pcdiinculo. Flores ante maturitatcin in capi-
tulo compaâo pg. 1. continental-, quod efflorescentihus iMis,
pàullo laxius fit. Singuliis flos j éx ca'tycc extràâus Jig. 2,
ex anguftiori parte âhtiorfum procédons amplior euadir, ab
anteriori parte fig. 4, a latere/ig. y , confpicutis inferius aa-
haerentem calycem a. monftrat, ex quo pêtala quatuor flot is
(éminent. Petalum fuperius, quod vcxilmm dicitur, / .
leuiter bifidum eft in fummo lo co, inferius anguftiori vngue
incip it, et contegit duo alia petala jij. 7. cc. quac admoduiti
Ittgufto vngue inftruâa, vbi ex calyce cmcrgnlit, iatiora
fiurit fig. 8. Sed haéc tegunt eriam carina » jig. y. in mfcdio
kônnluentem, quac reflexa confpreiliur/tg. 10, .i-, Jnhàerent
■ utein haec petala calvci , qui inferius ex angufto tubo ani-
pliatur, fuperius autem in quinque aaitiis lacinias définit
jfg, 17. RemotiS deinde iisdem ftamina fupedunt, ex calyce
emergentia, magnitudine auâa vidcndajij, 12 , c, quibusme-
diisftylus intereft, per vlterius inetementum fruftum magni-
tudine âuâüni lifteriS l j . Ille legumcn fit p . 15 * non vt
L 1NNÀEVS adferit, vniualue, fed vt fig. « 4 v id ereefl, bi-
ualue, vniloculare tamen èt (cmina pauca reniformia corn-
pleâens fin. 16. 17. Ni fallirriur, noftra planta cadem efl,
quant VA IL LAN T !VS Öo\ Parti, p. 12 5 . nomine Melilori fili-
quis longioribus actltis defcripfit, quamuis eins citata hue
Aon quadrenr.
nicht, tbif ? 3 SR 9M S U 6 bebduptet, nur dite Rlappe, fonbern ro:
tin tinityeft SBebdltnûS bât, bas rcinige nierenfornuac Sanmen in
obgtbtlDett f|>{lattie ebeiiöUfelbc, rodebe - ih Bot. Pari
•cutis) beflbrieben, pbgleich bit Obimen, otc Dtrfelbe angefubret
TAB. J8Ç. Lat. Ribes, Ribeiiuiti. Otm. 3 nbitnnipbcercn.
0 bes. Ital. Ribes, Voert a voila. Galt. des GrolTciles,
o ve r Z e é , lohawh* Druifkéns.
T. Crefcunt ad quinque vei fèx pcdüm nlütudi-
nera; folia (lint profunde, flores ililure vit idia, •
2. Plantatur in hortis, floret aprili inenfè.
g. Ribefia réîrigèrànt Vêntriculumque refrciunt,
fïtim e xltinguunt, trqué parnm adftringunt. Gelati*
na e x eorum fucco cum faccharo parata aelfiim tem-
p e ra t, adeoque in febribus cum fru d u adhibetur.
jingL Red^Currans, red Grofebcrries. Hifp. Ri^
Ribctte. Delg. Ribes, Roodc Aelbciien, I'tl.kens
1. jSietTadjfcnfmiff oberffcbf b ie ^ la f r
ter ftiiD Dünfcl gru an riin , bic ^ lu m c ii fïbr hfWflt üii.
t. tÖïdn m | | M g ben © d vtcu / ivo fiè im SlprÜ
blühen.
3 . © i e ^ü h am u ’ébeerenfinbfühieHb^nnb bem 3)?#»
gen angenehm , bicnlich beu © u r ft jti Ic f^ e n , unb et»
iva é jufautmen jiehenb. © t e (E u lje , «}c(d>e au« ih*»
rem p a m fe mit Rutftv bereitet m irb , ij^ fühlenb/Unb
m irb mit tl'euhen in fie b e rn gegeben.
4 . NOM. GEN. Ribe« Rat. Metb. II. 148t» Sya. II. 4.^9, Heucb. Jn i. 9. Kaautb. meth. f ?. Boerb.
II. 1 5 4 . Dill. Gijf. 4 3 . Lina, Gen. n. 2 0 t. Edit. V.»- 2 4 7 .Roy. 270.HaU.Helv. 3 4 f . Goett, 17 c . Ludvv. n. f3 3 .
Wach. 3 g8» Heiß. Syft. 10. Guett. II. 4 2 1 . Dahb. 74. Bergen. Fl. Franc/. 17 4 . Groflularia To um. 639. Herrn,
tugd. Bat. 304. Vait. 9 S- Rup'p. sfr
5 . NÖM. SPEC. I. Alius frutex in alpibusCue/.99. GrolTula rubra ve l transmarine Rutil. 2 13 GrolTuIaria
rubra Luyd. 13 2 . Groflularia multiplici acino, liue non fpinola horteniis rubra. I. Ribes officinarum C. B.
pin. 4 5 f. Tourn. 639. Herrn. Lugd. Bat.30i.Rupp. S3‘ Will. 9». Ribes Dorft. 248. b. Tubern. 14 9 1 . Ribes, galjme
0 . 3 ol)annté Häublein Lonk. 63. a. Ribefium fruftu rubro Pod. 749» Ribes Arabum Lob. Hift. 6 15 . Jc . li.
2Ö2. Ribes vulgaris Matth. 1^ 1 . Cam, Epit. 88. Ribes vülgatfs fiv d u dulei Cfttf I. i t o . Ribes vulgaris fruftu
Vtibro J . Baub. i t 97. Botrb. II. a s 4. Weinm. 2 12 , tab. 861* fig. 9 . Bergen. Fh Franco/. 174. Ribes vul-
garis friiflu rübro Rai. Hift. II. i 48f . Syn. II. 459. Ger. Hort.Eyft. rem. O. Frut. F. Air. f. ï . Ribes
vu lgare, baccis rubris Camer. Hort, 14 1 . Ribes fru du rubro maiore Park. 156 2. Ribes vulgo Groflularia non
tpinbla fru&u rubro Heucb. htd. 9. Ribes bacca rubra Kram. 1 3 1 . Ribes maior et minor frudu rubro H. Eyft.
Vern. O. Frut. F. 14 . /. 1 . et 4. Ribes acidus ruber Linn. Fl- Lapp. 98. Ribes inerme floribus pianiufeulis ra-
cemi* pendulis Linn. H. Cliff. 82. Fl. Suec. 197. H. rpf. so. Mat. med. 99. Roy. lyO. IVacfi. 389, Hall,
jitlv. 346. Goett. 17 0 . Boebmer. Fl. Lipf. 3iC. Dahb. 7 f . Ribes inerme racemis glabris pendulis , tioribus
planiuiculis Linn. Spec. 200. n. 1.
II. Ribes ftu£lu albo Ger. 1 S93- H. Eyft. rem-. O. Frut. F. 14 . ƒ* f . Weinm. 222, tab. 865. ƒ• a.
III. Riperaftrum Ruell. 1 1 9 . Amomum falfüm Gefn. Hort. 246. Frutex Ribi firniiis Caef. 99. Groflularia
nigra Lugd. 12 3 , Groflularia non fpinola fruftu nigro c. B. pin, 45^. Rupp. 54. Herrn. Lugd. Bat. 30 c. Fa Hl.
9 5 , Groflularia nöo fpinola frudu nigro maiore Tourn. 640. Ribeiium fru du mgro Dod. 749. ^fiBilbe 0 .
3 ohftnn^ ^räublin . Lonic. 63. a. Ribes fylueftre Trag. 994. Ribes nigra Lob.Jc, II. 202. Tabem. 14 9 1.
Kibes nigrüm Völgö didum foliö oleirte Kai. Hift, //. 148^. Syn. II. 459. J . Batch. II. 98. Boerb. II. 25-4.
piHt Gift. 43. Ribes baccis nigris Camer. Hort, » Ribes fru du nigro Park. 156 2 . H. Eyft. Fern. Ö.frut,
F. H i
P. 14. ƒ.3. Weinm. 222. tob. %6i,fig.b. Ribes inerme floribus oblongis Lim.fi Cliff. 8a. Guett. II. 421. Dalib.
74. Ribes inerme floribus oblongis monogynis Linn. Firid. Clff. 21. Fl.Suec. 1 96. H. Fp/. s 1 . Mat. med. 100.
Roy. 269. Wach. 388. Ribes inerme folio et nigro frudu maximU olentibus Hall. Helv. 347. Goett. 171,
Boebmer. Fl. Lip/. 3 ) 5 . Bergen. Fl. Franc/. 174. Ribes inerme racemis pilofis , floribus oblongis Linn. Spec.
201. ». 3»
Hot«. Proximo eonuenit ration« floris et frofiushaec planta
cum GrolTularia TAB. 277. expofita, ita, vt a recentioribus
jure quodam inter fe iungantur. Eft tamen, v tde ilia fuperius
iam notauimus, In colore fruâus et aliis variis conditio-
nibus aliqua differentia, quae et fpeciebus diftinguendis, feu
potius varietatibus, anfam dedit, et nos etiam , v t nomina
partim diftinâa auâorum variorum proponeremus, partiin
figuris Blackvvellianis, a d q u a sF ÿ . i. 11. 1. 2. j . pertinent,
rcliquas adiungeremus, coegir. Aliterquidem vifumeft non
nullisherbarum ferutatoribus, fednotae, quibusfuperftruunt
diftinâionem generis, vtique tanti non funt, quae omnem
rem confidant. In noftro nimirum Kibefio, flores plures vni
pedunculo adhacrcnt, et calyx planior eft minusque expan-
fus , quae certe conditio melius videtur fpcciei facere diuer-
fitatem. Procedit florifer pedunculus ex gemma fimul cum
foliis fig. I. feparatim confpicuus fi?. III. Singulus flos fig. .
7. rtly cis ima parte ». comprehendit fruâus rudimentum ,
limbo expanditur et in quinque lacinias b. diuiditur aequa-
Ies magnitudine, plerumque paullum reclinatas; harum in-
terftitiis inhacrcnt petala quinque minora ct totidem ftamina,
in centro, quod per medium dllTeftus flos docet ug. 3 , crigi-
tur ftylus inferius quidem intege r, fuperius fig. 4. hifidtis,
quod in Grüllularia aliter fe habet, in qua feilicet ad imam
partem diuifus deprehenditur. Increfcens fruâus baccam (i-
ftit fucculentamflg. î , haec potifllmum colore et nqagnirudi-
ne variât, fic quae colore rubro funt, minores fig, 5. in alia
varietate fi>. 6. maiores apparent, intus autem in fuc'to continent
femina dura oblonga fig. 1 1 , quod ex difleâa bacca ap-
paret fig. T. 8. to, varia numéro. Aliaebaecae albae funt fit. V,
aliae nigratfig.V'i. 9. Bacca autem matura etiam cpronatur
calycis emarcidi rcliquiis.
Seere fig. ? 8. eq. bemerfen, unD hahen feine befttmmte füiuahl
X>ie Sect« felhfl leigct, auch mean fu Rhon reiff if l, noch üTOaf
2inm. Unfere 3ohanni^becrflaubc rammt in Slnfehungher9 l8*
m« unh Sriichtmit her ^ | l ^ 277. abgebilDeten8cad)«lheerfehc
genau überein, fo, baß Die neuern Krctutcrfenncr billig beihe
'pflaniengefchlechter mit eitianher herbuiDen. Allein t i fln«
bet fleh, roie mir oben fchon bemafet haben , in ber $arbe ber
Srucht unb einigen anbern Srücfeti an Untcrflheib, mdcher |U
ben Dielen (Gattungen, ober »ielmtbr ülbdnbcrungai, (Setegen«
heit gegeben, unb ber un6 auch bemogen b at, tbeil3 bie befonr-
bem jRahmen oerfchuDcner Krdutafenner, tbeiis and) ju ben
iSlacrmdlifchen lUbbilbungen Fig. I. ll . 1 . 2 . y, noch bie übrigen
alle beniufügen. fc^etnen jroar einige Krdutcrfenner anberer
Meinung ju fepn, aliein Diejenigen Kauuachai, reorauf fleh ber
Uitterfcbeib beß (Sefchlechteß grünbet, flnb allerbingß nicht bin*
Idnglijh baflclbe ju beflinunen. IRcimlich an nuferer ^ohanniß;
beer hangen Diele $lumcn an einem emitgeu&tiele,unb ihr Kelch
ifl platter unb meniger außgebreitet, mclcher Umflanb otelleicht
einen Unterfcheib ber Gattungen tonnte anjeigen Der $(u«
mentragenbe S tie l (ümmt auß ber Knofpe jualeich mit ben
tern berDor, roie fig. |. unbbenfdbcn befoiibcrß fig. 111 geiget.
3 cbe Sltune fig. 1 . 2. umfaflet an ban untern thetU beß Kel«
cheß a. ben älnfah ber S r nett, unb breitet oben in einem brei*
teil ülanbe auß, roelcher fünjf b, einanber gleiche unb mehren*
theilß iurücfgefchiagene Sinfcbnitte hat; in ben Sroifchenrdumcn
berfelben flehen fünff fleinere ©luincnbldttgen unb eben fo Diele
Staubfdben, in ber B it ten erbebet fleh ber@riffel, roie bie mit»
ten burchfchnittene %lume fig. 3. leiget; berfelbeifl unten ganj,
oben aber in jroco theile gethcilet fig. 4 , in ber Stachdbeer hin«
gegen ifl er Don oben biß unten getheilet. Die Srucht roirb eine
35c«e Doller S a f f t fig. 5 , ifl aber angarbeuhb örüffe oorndm»
lid) j | P oerfchieben, roie beunfig. y. Dergleichen Meine rotbe,
fig. 6. aber groffere oorflellen. 2|nroenbig liegen in bem Saffte
laiiglichte harte Saamen fig. 1 1 , roie roir in ber burchfchnitteneQ
Einige Leeren flnb roeifl fig. V, einige flnb flhroari fig. VI. 9,
mahle beß oerroelften Keliheß.
TAB. 28 6, Lat. Herba Paris. Germ. (£inbeer; ^[ßolffpbeer, 0 tern!raut. Angl. Herba Paris, Truc Lonc,
0 4* Oneberry. Jtal. Herba Paris. GaU. Railin tle renard. Belg. Wolfsbelig, Spinne-Koppen.
1. Stengel n>lrt> ohngefahr acht Soll hoth/
bie glatter fmb bunfclflraiQrün; bie QMumen heQgtfiii
mit gelben ^afern ober 0 raubfpihen.
2. machfct in feuchten fehattigten k albernt irt
€ngellanbr befonber$iu <£hirflboiflinber(3 eaflr|<hafflt
Äeut /! an einem SRoraRe j« nachft bep biefer 0 tabt^
$5 blüht im Ä unb bie ^eerea beffelbe»
meeben im ^uUue? reiff.
3. $U€v£>0 fchreibt blefc^flanie eine gifftige$(gtn#
fchafft ju, neuere 0dmfftftellcr aber rühmen flie alb rin
Mittel welche? bcm@ifft wicberflcheii/ unb iti bfoartlgen
unb peffllentialifchen fiebern bienMcyehn fett-
1. Caulis o d o circiter digitos altus euadit; folia
fimt profunde viridia, flores dilute virefeunt, luteis
ornati (taminibus.
2. Crefcit in humidis vmbrofisque fyluis Angliae
et in primis prope vrbem Cbifelburft in comitatu Kan-
tiano ad paludes. Floret menlibus aprili et maio ;
baccae iulio tnenle maturefeunt.
3. CI. FVCHSIVS venenatam hanc dicit elTe plan*
tarn, recentiores vero (criptores eandem laudant vt
antidotum, atque in febribus malignis et peftilentiali*
bus conucnientem. Decoftum radicum vinofiim in
colica prodeflè, externeque appücatum a foliis cata* ^3^fe0^fcl)rcibet,bermlt bcn^ßurjeln «bgefotteng
plasma relöluere tumores, in primis tefticulorum ve* «ïBein belffe in bem , tmb ein flttferlkhtl
ntreorum atque feroti affirmât PARKINSON. Ueberfd)laö S ben flattern jertbrilebie ©efchwuiff/
befonberfl ber ©cburtsgcilen unb i^re$
4. NOM, GEN. Herba Paris Rai. metb. 74. Hift. /. $70. Syn. I. 264. Tourn. 23^, Mag». Car. 242. Knautb.
metb. 176. Hai. 4. Dill, Gijf. 6 1. Faitt. 100. Segu.Fer. I. 407. Morand. El. i$ , Paris Heucb. bid. 14» Boerb,
II. 72. Rupp. 92. Kram. 19. Linn. Gen. 396. Edit. F. 44o, Roy. 46 j . Hall. Helv. 412. Goett, 163. Ludvv«
n. 44<f. IVacb. 71. Guett. I. 193. Dalib. 122. Helft. Syft. y 10. Bergen. Fl. Franco/, »zy.
y. NOM. SPEC. Aconitum pardalianches Fuchf. 87. Cord, in Dioft, 67, b. Aconitum monococcum Cord,
Hift. 1 y2. a. Aconitum (akitiferum Tabem. 1095. lêd non acticus Trag. 308. Vua verla Dorft. 30yb,
Solanum tetraphyllum Ge/n. Hort. 282. Solanum tcrraphyllum leu herba Paris Lob. Hifi. 137* je . I. 26j <,
Solanum quadrifolium bacciferum C. B. pin. 167. Solano congener non ramolùm tetraphyllum AJorif. fi.
Oxon. I I I . y32. S. XIII. t. 3 ./ . 6. Herba Paris Caef. 573. Lonic. 180. b. Park. 390. Gerard, 404. Dod. 4 4 4.
Rai. Hift. I. 670. Syn. I. 264. ff. B. III. 613. Matth. 767, Cam. Epit. 83y. Lugd. 1313. H. Eyft. deft. O. r,
<K • • ƒ. 1. Tourn. 233. Magn. Car. 242. Boerb. II. 72. Faill. 100. Knautb. Hai. 4. Dill. Gijf. 61. Garid:227.
Je . 49. Segu. Fer. /. 407^ Morand. Hift. 409. /. 14. f. y. Paris Rupp. 94. Linn. Spec. 367. Paris flore viridi
Heucb. Jnd. 14. Paris foliis circa caulem quatuor Kram. 19. Paris lölanum quadrifolium Weinm. y 2. tab. 799.
f. b. Paris foliis quaternis Linn. Fl. Lapp. lyy. H. Cliff. i y j . Fl. Suec. 3iy. Roy. 461. Hall. Helv. 4 1 2. Goett,
163. Wachend. ,71. Boebmer. Fl. JJpf. 302. Guett. /. 193. Dalib. 122. Bergen, Fl. Franco/. 125.
S i Nota.