m t iw B it Bin oBne B irän b in in a torfM hn , aitbt bit 5 «rt< B « SImntit blnn nn ; lie ifi aber ftffterS ltieBc buttle! M *u , #«»
S35l 3!i!SU S etBdBntt in Hon. Vpfai, 10 , Bie am& in ben Sjec. i. c. mis Bern 3 D-Ç>. 5921U£33!U©, einet BtBifltn » a w
bttunj biefet 'Pftnnje, b c IiBi eine Beife unb gfóffete S lim e traget.
T A B . 1 1 9 . Lat. Ranunculus paluftris. Cirm. «JBaflrt Sppie® , ^tBafiTer .£al)nenfui*. Orate. Angl
Marsh C row fo o t. Hijp. Yerua belida. Ual. Ranoncolo acquatico. Gall, Grenouillette ou Pied de Coq,
Belg. Water Hane-voet.
1 Caules ad duos pedes adfcendunt, folia pallide T. ® i c ©tense! mcrten bep jibe? § u« l)oct) ; ï>i»
virent, flores lutei funt. SBMtter finb lid)t s tab grim i tie SJlumen gelb.
2 . Crefcit ad pücinas et in locis udofls, maio floret. 2 . ® r ro a cl; fe t an tjßcb^crn unb feuchten Often 2
g. Virtutem haec planta calefacientem obtinet, et unb bjubet ittt
exaeftuantem, maiorique cum vchementia vciicas 3. ©jcfe ^ flan je l)dt CÜ1C l)ifefQC unb bl’CnnClli^CJSi#
extollit, ac cantharides. Radix cxliccata et in pulue- genfchafft , unb jicljet mit mehrerer ^ e fftigfe it ïo la *
rem re d a fta , tternutationem m o u e t, in nares fi at- fen, als ôie ©panifehe fliegen. © ic getrocfncte unô'
trahitur capitisque repurgationi infèruit, gepülberte <2fîui’jel peruvfachct Sftiefen, Wenn fie in Die
$ }a fe gezogen roirD/ unb bicnct bas §|gw>t ju reinigen»
4. NOM. GEN. vid. T A B . 3 1 . adde: Magn. Car. 10 9 . Knautb. metb. 1 5 7 . Hal. 94.Herrn. Lugd.Bat. ; 1 3 . Linn.
Gen, edit. F, n.619. Wachend. 1 1 a. Dalib. 16 6 . Segu.Fer.l. 4s>i.G«eff. 7 . 1 7 1 . Bergen.Fl.Francf.i $7. Morand,Ll.4.
<. NOM. SPEC. Apium aquaticum Trag. 9 3 . Ranunculi fecunda fpecies Fuchft 1 ffl| Ranunculi (pedes I.
Cord. Hift. 1 *19. b. Ranunculus 1. Gejn. H. 17 5 ; a. Matth. 4 5 7 . Cam. Epit. 380. Lugd. 10 27 , Ranunculus fyliieftrisl.
Dod.4 16 . Ranunculus aquaticus, £Ba ffe r £ anen fu $ Lonk; 19B. b. Ranunculus paluftris Tab. 107.Ger.962. Rai.
Syn. 249. Ranunculus paluftrisrotundiorefolio Lob. Hift. 38z .Jc . l. 669. Ranunculus paluftris rotundifolius Rai*
Hift. /.*8*f.Ranunculusfloreminimo J.B.HI. b. 8 4 6 .Ranunculus paluftris apii folio C.B. pin. i%o. Herrn, Lugd.Bat,
5 1 3 . Morift H. Oxon. II. 4 4 1. S, IK t. 29./. 2 7.2 8. Town, 291 . Rupp. 10 3 . Knautb. Hal. 1 1 4 . Dill. GiJJ- 90» Boerh. 1.
3 1 . Faill. 16 9 . Kram. 30. IVeinm. 199 . t. 8,23. fig. d. Segu. Vtr. 1. 2 9 1. Bergen. Fl.Francf. 15 8 . Ranunculus paluftris
fardonius laeuis Park. 1 2 i t . Ranunculus laeuisl. Caef 5 44. Ranunculus fruftu oblongo, foliis inferioribus palma*
tis,fummis digitatis Linn.H.Cliff. 2 3 1 . Fl.Suec.463. Spec. 5 ^ 1 . ho, 1 5 .Hall. Helv. 3 2 3 . Goett. 99» Wachend. 1 1 3 ,Dalib.
1 66. Guett. 1 .2 7 1 . Bcebmer, Ft. Lipf. 4 4 1.
Note*. Superius tab. 3 1 . de ranunculi generc pracipua ad-
duximus momenta, quae igitur ad noftrum ctiam omnia referenda
funt. Haec ctiam ratio eft, qiiare nullas nouas Black-
vvellianis delineationibus addidimus. Flos pentapetalus fig.
1 in calyce pentaphyllo fig. 2. a , contentusi, fruftum ob-
longum producit b , cui femina parua fig. 4 , in fpica adhs-
re n t , qua nota a reliquis etiam dignofei hie poteft. Folia
eius pr*ter ea inferiors trilobata deprehenduntur et petiola-
ta quisque lobus in his plerumque trifidus eft, fuperiora vero
folia lenfim minora hunt, breuioribus etiam redditis pe-
tio lis , fumma tandem integra. Ad cam autera Ranunculo-
*um clalfcm pertinet, euius radix acris eft.
2fnm. Die öornebuiflen 6tücfe, #on bem ©cf^le^te bej £a»
nenfuffe? haben mir bereits obeu Tab. 31. angeftibret; roelcbe
benn and) non unferer ©attung gelten. SEBiv haben t>anncnf)cro
auch feine neuen Slbbilbungen ju Der 3Maccn>ellifcben ^injugefü*
get. £>ic fünf bldtterittte Sliuuie fig. i. ijl in bem fi'jnfmnblp
tlieiiten Sfeltfte fig. 2. a. enthalten, unb bringt eine Idnglie&te
§ruci)t foertw b, an roelcber fleine gaamen fig. 4r wie an einer
9lel)re, anhdngenr unb burd) btefen Um(lanb unterfibeibet fie fub
boa ben übrigen. 5)ie unterflen SBlatter haben @t(cl« unb am
Slanbe brei) tiefe ©infebnitte; ieber ©infebnitt ijl roieber t»ren*
mabl getDcilt f bie anbern Sßldttcr aber mevben/ ie hoher fie an
bem Stengel lieben immer fieinev/ibie aueb ihre Stiele; bie ober»
jlcn ftnb ganj nnb gar ohne Sinfebnitte. Unfere ©attung gehórt
übrigens in baäienige föeicbUcbte ber ^anenfuffe, miete eine
Rbarffe SSuriel haben.
T A B 160. Lat. Nafturtium aquaticum. Germ. ^3runnenfreffe/ <23ßciffcrErc§c, Graec; zccvofyiov STi*ov, karf*-
0 p p Angl. Water- crelT. Hifp. Rabacas, Berros , Agriris. Ital. Sio falio, Sifymbro aquatico, Gre-
feione. Gail. Silimbre large feville , Crepin aquatique, du Creflbn d’eau. Belg. Watei-Krefle,
1 . Caulium altitudoduos pedes a equa t, folia gra-
minis inftar virent, flores albi Eint.
2 . Ad ftagna et riuulos c re fc it, menfeque iunio
floret.
3. F o lia , tenuibus volatilibusque imbuta partibus,
calefaciunt et aperiunt, hinc in Icorbuto conueniunt,
nec non in calculo , et afenülis viarum vrinariarum,
c t in iftero. Vere ad accetaria faepe adhibetur.
1 . (Stengcf mirb bté jwcç f)od; ; bie
(er finb grö^grun, bie Blumen mei^,
2. @ ie maebfen an cïBcyl>crn unb SB a fic rbuchen,
uut) blü(>en Im 3uniu^.
3. © ie g la t t e r haben biefe jatte unb fluchtige ^ h e ile,
fle erwärmen unb offnen, unb bienen bep (gcbarbiv
cfif^en Zufällen, ingleichen miber ben 0 t e in unb ^ a n b ,
wie auch in ber ©elbfucht. et9îan genüffet fte uiclfäl*
tig ate einen 0 a l la t im Frühling.
4. NOM. GEN. Nafturtium Rai. Hift. II. 8 14. Knautb. metb. 1 7 4. Hai 18 .Herrn. Lugd. Bat. 444. Sifymbrium Rai,
Metb 96, 5<y». 30 0. Rupp. 80. Heuch. Ind. 13 . Town. 2 2 5 . Boerb. II. 1 5. Dill. Giff. 60. Kram. 24. J'aill. >85- Lim. Gen.
».666. edit.?. ». 7 2 8 . Roy 340. Hall. Helv. 54 7 . Gott. i^ô.Ludvv. 41Q.IVgebend. 1 67, Heift. Sy ft. 9. Segu. I er. 1. 389.
Dcdib.2 03 . Guett. II. 1 48. Bergen Fl. Francf. 1 1 8 . Morand, El. 2 3 .
<. NOM- SPEC. Senacio Dorft. 266. b. Creffio Ruett. 3 7 1 . Crateuae Sion erucaefolium Lob. Hift. 10 6. Je . 1. 209.
jiduerf 7 1 Nafturtium Dorft. ,9 7 . ü.Naturtium aquaticum 7rag.ft2.Ded. ^ 92. IVeinm. 4 23. t .7 S 1 fig< Nafturtium
aquaticum vulgäre Park. 2 39. Rai. Hift. U.%16. Nafturtium aquaticum fupinum C. B. pin. 10 4 . Heim. Lugd. Bat.
a i e . Knautb.Hai. j%.Morif.H. Oxon. II. 2 2 3 . S .Iil.t.+ .f.Z . Nafturtium aquaticum feuCrateuaeSium Ger. 2 57 .
Sifvmbrium Lonic. 144. b. Sifymbrium Cardamine Fucbf. 723. Sifymbrium Cardamine fiue Nafturtium aquati-
«umJ.B .H , 884.Magn. Car. a f lp Rai.Syn. 300. Dill. Gisft 60. Sifymbrium cardamine I. Creflio vulgaris Lugd.
8» Sifymbrium alterum Cord. Diofc. 4 t . a. Sifymbrium alterum Di 2..oridis Gefn- H. 2 8 1. b. Sifymbrium aquaticum
Caefalp. 363. Matth. 379. Camer.Epit. 269. Rupp. 8 0 .Tourn. 226.ßoerb.II. 1 s, Vaill, i8 f* Segu.Ver. 1. 39 0 .Bergen.
Fl. Francf. 1 1 8 . Morand. Hift. 92. t. 48. 8« Sifymbrium aquaticum 1. Tabern. 846. Sifymbri.uin flore albo
Heuch,Ind. 1 3 .Sifymbrium fo!iispinnatis,angulofis,ftoribusfuprafolia vix elatisHall.Helv. 549. Go.tt. 246.Sifymbrium
foliis pinnatis, foliolis fubcordatis Linn, H. Cliff. 3 36. Fl. Suec. 5^2. Mat, med, 3 3 1 . Roy. 34 c .Wachend. 1 68.
Guett. H. 148. Dalib. 2 03, Boebmer Fl, Lipf. 2 77, Sifymbrium filiquis declinatis, foliis pinnatis, foliolis fubcordatis
Linn.Spec.6^7. n.\ J ,
Nota. Ad icônes Blackvvcllianas fig. II. 2 . 3 .4 .6. 7. accefte»
runt, quibus floris partes melius repraefentantur. Radix te-
nera, -fibrefa ; folia caulis alterna pinnata funt, foliota integ
ra , acuminata , extremum plerumque. reliquis maius', p in -
narum vero folia numéro variant. F lo re s , ex fummo caule
«t ramis progredientes , in fpicam difponuntur ; integrum
fig. 1 , in quo, dum patet, petala quatuor, magnitudine fibi
aequalia b , et ftamina t confpiciuntur fig. 2. a latere fig. 3.
v ifu s , deinde ftylum d oftendit, in inverfo vero flore fig.
3 . calycem offert tetraphyllum, *. a. Petala fingula inferius
minore vngue fig. 7. in calyce haerent, fuperius vero fubro-
tundo margine, leviter exfcflo , circumfcribuntur. Stamina
(ex fig. 6 . c. longitudinc fibi non rcfpondent ; duo cnim
temper reliquis breuiora inueniuntur, quibus mediis intereft
ftylus d. Fruflus filiqua eft breuis fig, s . biualuis, itidem
minora femina fig. 9. comprehendens.
fiub nlltjcit furjtr, alë bit anbtrn. Bmifchcn blcfen flebet in bi
«lit iiüücn êtitciifcbalen, ©tltbc of<l< CUtnc CaaiHtn fig. 9.
2inm. 3« btn 55lacfn)ellif(htn Slbbilbungtn fmb noch fig. ir.
2 .3 .4 . 6.7. binjtifomincn, um bic tb<>U ber Slurne Deutlicher
Doriujltllcn. £Me 5ßurj<l ifl jart unb j.ifcrigt, unb treibet ben
©tengel betau« , an roelebcm SBcdffeläroeife gefeberte Blatter
flehen, bereu tleine.vc iölatgen gnnj unb tugefpifjt fmb; baö
obafte aber ifl etroaS groffer. Ucbrigenß ifl bie 3al)l ber ^laare
an biefen flattern fel)r »erf^icben. 2>ie SBlumen foinmen an
bem ©ipffel Dcä 'Stengels unb ber 2lefie bnuor , unb blühen in
einer öltbr«; fig. 1. Heilet Die ganie Slum« »oiv roorinne man,
ba fie offen ifl, oier einanbcr an ©roffe gleich« SMdttgcn b, nebfl
ben Staubfaben c reabrnimmt fig. 2 , oon ber Seite.betrachtet
man bie Sßlume fig. 3 , unb ben (Sriffel d ; an ber umgefebrteit
Slum« fig. 4. fi(l)<t man ben Diermabl geteilten Äetch a.a. 3 c=
bcS SUumenbldttgeH bdnqt unten mit feinem fcbmaleu (Snbc in
bem Jtelcb fig. 7 breitet fich aber mit {einem r.unblidjeu. üiaube
auS, »e.ldber ein menig auSgefcbweifft »ff. Sech« Staubfabenfig.
6. c. fmb an ßdnge etnanber nicht gleich; benn üdci; berfclbcn
splitten b«r ©riffcl. S)ie Svucht iff «ine furje Schote fig. %.
in fich fchluft.
TA B. 2 6 1 . Lat. Acorus adulterinus, Iris noftras vel lutea. Germ. ©cthe @^WCrtcI obcc @chW>CïtçU£i(içn,
SÉBafferfchwertef, (Selbe ‘^Bafferliiicn, Sfcfcrwurj. Graec. wgo*. Angl. Baftàrd-Acorus, wiiiK- Flagg
e s , Water-flagges. liai. Giglio Giallo. Gall, Çlayeul ou Flambe des riuieres. Belg. G e e lL ifch , Boofc-
boonen, Valfch-acorus,
1 . Caules tres vel quatuor pedes alti fùrit, folia pallide
virent, flores lutei fùnt.
2. Crefcit in ttagnis et locis paludofis, floret menie
maio ct itinip.
3. In variis defluxionibus radices tanquam adftrin-
genset exficcans remedium adhibetur. Laudantnon-
nulli ad caput neruusque roborandos.
1 . © ic ©tengel werben brei) bte hier hoch/ Öie
K la fte r flnb grasgrün, bie Blumen gelb.
2. @ ie wachfen an'ÏBehhcrn unb feuchten £)rten,
unb blühen im tDîai) unb 3 uniuS.
3. 9ftan giebt bic ‘Xßurjeln, als ein jufammen jlc^
feenb unb trocfnenbeS Mittel in allerhanb Sitten ton
§lüffen. êinige rühmen fte jur ©tävfung bcS £ aup>
tes unb ber Heroen.
4. NOM. GEN. vid. Tab. 69. et 1^ 8 ,adde RaLSyn.il. 374. Magn.Car. 18 0 . Dill.GiJf.79, Knaut, Hal.67.Linn.
Gen.edit, V. n. ƒ7, Hall,Helv. 279. Bergen.FU Frf. 2 0 4 .Guett. A 12 0 . Gmel,Sibir.I. si*
S. NOM. SPECIF. Gladiolus Dorft. 14 0. Gladiolus luteus Lonic. 290. b. Acorus Brunft II. ç r . Acorus vulgo
Caefalp. 2 24, Acorus adulterinus C. B. pin. 34. Tbeatr, 634. Acorum officin Fuchf. 12 . Acorum faifum Gamer. Epit.
6. AcorumadulterinumTrag. 699. Acorusfalfa Gefn, H. 24^. Acorus noftras paluftris et Yalerandi Donrez Lob.
Hift. 3 1 . Jeon, I. s8. Acorus luteus faillis Lugd. 16 19 . Acorus paluftris fiuePfeudoiris lutea paluftris Parch. 1 2 19 .
Pfeudoacorus Mattb. ar. Pfeudoiris leu fylueftris Iris lutea Dod. 248. Pfeudoiris paluftris H. Eyft. fern. 0 . 8. F. 7.
f . 3. Iris lutea fiue Pfèûdo-acorus Cord, Hift. 13 4 . a. Iris paluftris lutea Taber, 1032. Raj. Hift. II. 118 6 . Tourn. 360.
Rupp. 33. Dill. Gijf.79. Knaut. Hal.6%. Failli 09. Zanich 149.ic.96. Bergen. Fl. Francf. 204. Iris paluftris lutea feu A co rus
adulterinus J . B. II. 7 3 7 . Ger. 50. Motif H. Oxon.II. 5-53. S.IV. t.6.f. ! 1. Linn.Fl. Lapp. \6. Wemm. 1 go. t 606.
fig. 6. Morand, H. 13 i . f . 63. ƒ. 17 . Segu. ver.II.e,8. Iris paluftris flore luteoKram. 46. Iris foliis enliformibus, co-
róllulis imberbibus, petalis mterioribus ftigmate minoribus Linn. H.Cliff. 19. Fl. Suec. 3 3 . Mat. med. 2 5 Spec. 38.
» .7. Roy. 1 8. Wacbend. 3 18 . Dalib: i s .Guet, ƒ .12 1 . Irisimberbis lutea, noruo folii eminente Hall.Helv. 2 8 1 . Gott.
67. Gmel.1. 3 1 . Iris laciniis corollae interioribus ftigmate breuioribus Boebmer. Fl. Lipf 3.
. A'eta. Cum iam citatis tabulis earuiidemquc plantarum généré
haec ita ccnucnit, v t dc eius partibus hie quaedam ad-
dere non debeamus. Eadem etiam ratio e ft, quapropter
Blackvvellianis iconibus nullas nouas fubiunxerimus Radix,
quae praecipue ad medicinam adhibetur, craffa e ft, lihras-
que minores ex inferiorc fui parte fpargit et transuerfim in
terra procedit. Ex alis foiiorum pedunculus exfurgit, qui
in fpatha membranacea fig. «. florem fuftinet, quae calycis officio
fungitur. Corolla monopetalalacinias feres maiores b.b.b.
et très minores r.r.r. habet, in quorum medio ftigma foiiofum
d.d.d, continetur. Frmftus oblongus, trilocularis fig. 2. femi-
na plura triqiietra Jig. 3 . comprehends.
2fnm. Xfl« hier abgebilbete ©attimg fommt mit bemienfgett
©efchiccbte, roouon mir bie Slbbilbungen in Den angeführten Sa*
fein öorgeflellet haben, genau überein, alfo, ba^ mir mir etmal
menige« »on ihren SbeUcn hier ju «rtpabnen nbtbig finben. € 1
fmb Deshalben auch fein« neue Slbbilbungen 211 ben SBlacfroelli*
feben biniugefeffl roorben. 2>i« Sßnrjel, welche »orndmltch in
bec Sinnet) gebraucht roirb, iff biefe, breitet fich nur an ihrem
unrern Xbetle in Heinere Wafern aul; imb lauft in ber ®rbe quer
fe il: gmi ben SBinfcIn ber Söldttcr fommt ber S tie l heran?,
weichet bie 95lumc tragt, ©ieje abertwirb anfiatt b«? Welche?
sott einer häutigen .hülfe fig. a. umhullet- ©ie einblatterich*
te SWumettbe^e bat brep groffcb.bb, unb brep Heinere gin*
fffmitte c .c .c , smifchen rcelchcn in ber Glitten ein häutiger Sör*
per d.d.d, (lebet. ©ieSruebt ifi langlicbt unb bat Drei) Sehdlt*
nüff« fig -2- »orinnen Diel brep ecfichteSaamcn fig. 3. liegen.
T A B . 262, Lat. Rhaponticum. Germ. Dvbapontic, ©ïoff © au fcn b g ü lb en frau t Angl Rhapontic. Gall. Rhapontiç
vulgaire. Befg, Gemeine Rhapontic, Rhabarbar, Groote Guide wortel.
N 2 I . Cau