I . s gu }
K T Hi SI
Riv. mon. p. f . n.6. Rupp. 2 18 . Heucb, hid. I. 23. Krtim. 46. Buglofloides Heift. Syft. 7 . Lycopfis Linn. Gen,
no. 138 . edit. V, h. 17 4 . Roy. 404, Hall. Helv. 523. Gott. 224. Wash, 19- Dalib. 6 1. Guett, II. 90. Ber
gen. It. Francof. 67.
f . NOM. SPEC. Ehion Fuchf. 269. Echium Fuchfii leu Borrago fylueftris J . B. III. 8 1 • Echioides Riv. mon.
t. 7 . Echioides tlore coeruleo Rupp. 218- Buglofla Caef. 432. Brunf. /. l i t . Bugloflum Dorft. jo , b. Lome.
17 ^ . a. Buglofla fylueftris Trag, 234. Dod. 6 ig . Buglofla fylueftris minor Ztai. Hift. /. 494 227. Ger.
799. Bugloflum lylueftre minus C. B. pin. ‘2^7. Magn. Car. 7 3 . 7oarn 13 4 . Knauth. Hal. 36. Park, 76?«
Lugd. 580. iJoerA. /. 188- Faill. 23. Bugloflum alterum fylueftre Cam. Epit. 9 16 . Bugloflum fylueftre minus;
annuum, foliis vndulatis iWortJ. H. Oxon. ill. 439. S. XI. t . i6 . f . 8. Bugloflum foliis lingulatis, finuatis,
tubo Boris inflexo Boehm. Fl. Lipf 24. L yco p lis foliis lingulatis, finuatis, afperis, coeruleo Bore Hall.^23.
Gott. 224 . Lycop fis foliis lanceolatis, calycibus fruttuum eredtis Linn. Fl. Lapp. 7 7 . H. Cliff. 44, Fl. Sues.
15 7 . Roy. 404. IVachend. 19 Dalib. 6 1. Guett. II. 90. Bergen. Fl. Francof. 6 7, Lycop fis foliis lanceolatis,
hifpidis, calycibus Borefcentibus e red is Linn. Spec. 13 9 .
Nota, Huius Buglofll, quod imn
neacio, corollae inferipta fingularis nota enecit,
tanici peculiare genus inde formaucrinc ; alii ve
liquis Bugloflis illud coniunxerint. Corolla namq
tala, fuo in calyce adhuc contenta fig. 1. inferii
fuperius ex patente limbo confiât fi>. 2. Tubus «
vt in reliquis, refta adfeendit, fed incuruatur,
parte gibbus euadit. Limbus in quinque breues
uiditur, ad quorum concurfum quinque minores
collocantur, quae fubieftas partes tegunt. Haerejit r
fub iis quinque etiam breuia ftamina. Per mediurr
tranfit ftylus vnîcus, et in fummo loco bifidus, quum in reliquis
I fiftic noftra deli-
*9
I tuburr
2fnm. Sicfe ©attung Der 'Dchfcnjungc, wcl®c tinfre Slbbil*
billig unoerdubert barffcllct, geiget in Der SMtiinc ein gang be*
fonöercg 5Ecnngci®cn, unb iff beShalbcn »011 einigen trauter*
fennern für ein befonbercS ©cfchlc®t gehalten, non anbern aber
mit ben übrigen (Sattungen ber £)®fcnjungc oerbunben worben.
ES behebet ndmiicb Die mit ihrem belebe annod) nmbüUete ein«
blattcri®te SBliime fig. 1. unten aus einer 9löbrer, unb oben
aug einem offnen, breiten 9lanbe fig. 2. S ic jitobre aber ffei*
get niebt, wie in anbern Blumen/ gcrabe in bie Jpobc, fonbern
beuget f f® nicbcr, alfo , baß fic auf ber einen ©eite glci®fain
einen QMicEcl beCommt. Ber breite 9lanb tbeiit ff® in fiinff
furge Einf®nitte, gwiffhen wel®cn fiinff Heinere ©cbiipgcn ffe«
ben , fo bie banmter bc.ffnbli®eu £bcile bebeefen.r Es bangen
ndmiicb unter benfelben an® fünff fliege ©taubfdben; Bitten
aber bureb bie 3>6l>rc gebet ein cingiger, unb nur oben in gwep
tbeile icrf®;üttcncr (Sriffcl heraus, ba in ben übrigen (Sattun«
gen ber Dcbfengunge bcrfelbe mchrentheilS einfach ober nur ein
wenig eingeferbt 311 feon pfleget. Die icfjt befebriebcnen Shcilc
liegen in einem fünffmalgctheiltcn Reiche, beffen Einf®nitte
aber finb febr tieff, unb geben bei) nabe big auf ben (Srunb ,
fic lauffen fpctyg ju fig. j. unb fmb übrigeng, wie bie gange
buglofll fpeciebus foleat ille plerumque limplex efie
vel leuiter emarginatus. Contineutur nunc diftae partes in
calyce quinquifido, laciniae vero longae funt, ad bafin fere
diuifae, acutae fig, 3, et, prout tota planta , afperac. In in-
fimaeius parte quatuor femina diftinfta, rugofa diftinguun-
tur. Procedit tota planta ex radice tenera fibrofa, folia pe-
tiolo orïuntur latiore, et in ambitu integra plerumque funt,
aliquando vndulata vel laciniata deprehenduntur.
Mange, rau®. 3 nnwenbig liegen in bemfelben Pier befonberc unb runbliebte ©aamen. S ie gange ^flangc cnrfpringct aug einer
garten, gaferigten Sffiurgel, ihre glatter aber entliehen aug einem breiten ©fiele, unb fuib an bem duffern 9ianbe mel)rcnt[)cilg
gang, bisweilen SSogemocife glei®fam gewölbt, ober auch eingefebuitten.
T A B . 23Ç. Lat, Beta rubra vel nigra. Germ. 9 votf)C Dviibcn, Dvot^cr ot>er 'üftangolt. Grate. t éj t -
© hot èçoâçbr. dngl. Red - Beet, Hifp■ Afelgas. ital. Bietola rofla. Gall. Bete, Poirèe rouge, Belg. Roode
Bete,
1 . Caulium altitudo circiter duos pedes aequat, t. ® t c @fetlgcl tbac^fcn ot)ngcfûbc Stt'dp^ué^ocf);
folia obfeure virent, venis purpureis pida , Bores bie f l a t t e r ftnb bunfel grün, unb mit ^ u rp u r buref)««
p a ruifunt, cum copiofis ftaminibus. jogen; bie ^(umen flein, mit Dielen ^tmibfdben.
2. Colitur in h o r tis , floretque menfe apriii et 2. tOîan jiel)et fte in ben ©àrten ; fie blühen im
maio. §(pril unb uRa^.
3. Inferuiunt radices aperiendae aluo, et tempe- 3. 9 votl)e Dvüben bienen ben £eib ju eröffnen/ unb
randis fiiccis biliofis. Succus , e x radice e xp refliis, gaÖid)te gu temperiren. £)ec
aliquando vfurpatur fternutationis excitandae cauflTa, 0 û f f t aué ber ÇlBurgel mirb jumeilen gebraucht, um
fi in nares attrahitur, quo caput ab humiditatibus et Çfricfen gu ermeefen, menn er in bie ^afegegogenmirb/
pituitapurgetur, et dolores capitis chronici lenian- bag ^)aupt bon $eucl)tigfeiten unb @cj)ldm ju lee>
tur. te n , unb hieburch (ang anholtenbe 3vopfffd>mcrgen gu
heben.
4. KOM, GEN. Beta Rai. Metb. 28. Hiß. 1. 204. Rupp. 316, Knauth. meth. 32, Hall. 14 8 . Kram. 32. Heuch.
Jnd.l. 54. Magn. Car. 48. Tourn. 5 0 1. Boerb. II. 94. Lim. Gen. n. 2 3 1 . edit. F. n. 274 . Roy. 220. Ludvv,
7 7 7 , Wach. 2 54 . Bergen Fl. Francof. 2 9 f . Heiß, Syfi. 1 1 .
NOM. SPEC. Rapum rubrum Fucbf 2 13. Beta Caef. 15:9. Dod. 620. J . B. II. 960. Linn. H, Cliff. 83.
H.Upf. f6 . Mat.med. 1 1 3 . Spec. 2 2 2 . Roy. 220. Wach. 254. Boebmer. Fl. Lipf. 5 6 ; . Beta rubra Matth. 3 7 1 ,
Tab. 8 14 . Ger. 3 18 . Park, flftfcj Rai. Hifi. I. 204. Gefn. Hort. 250. Cam. Epit. 256. Lob. Hifi. 12 4 . Jc . /. 248,
Lugd, f 3 3 . Morif. 11. 596. Kram. 32. Rupp. 326. Beta vulgaris Tourn. 502. Boerb. II. 94, Weinm. t. 2 4 1 ,
Beta rubra, radice rapae C.B.pin. 1 1 8 . Bergen. Fl. Francof. 295. Morand. Hifi. 12 2 .
Nota. Radix craflâ, tuberofTa et fucculenta, fucco fangui- 2tnm. S i t Dicte,_ ftiolftc&te SGBurgel, welche Ö0Ü blutrotben
nei coloris fcatens, folia plura, longe petiolata, oblonga,
in margine integerrima, obtufe acuminata propellit, quorum
ope, fi fufficiens fucci copia colleûa fuerit, protrudituf
caulis longus, foliis alrernis , fenfim breuioribus exornatus.
Ex horum alis prorumpit gemma, in ramum abitura , folio-
rum eorum alae vero glomeriilos florum exhibent^. 6. Hic
nondum apertus globofas apparet, apertus, in natural! ma-
gnitudine vifus fig. 1, in auûa fig. 4, a latere innaturali ma-
gnitudine fig, 2, in auôa fig 3, ex calyce conftaredeprehendi-
tur pentaphyllo, cuius foliolum quodque extus conucxum,
întus concauum, in ambitu obtufe rotundum eft. Medio
©affteg fff, treibet febr Diele, lünglicfete SBlatter betoor, welche
auf langen ©fielen (leben, am 3lanbc gani, oben aber ffumpff
gugefpi^t ffnD; unb wenn oermittclff Dcrfclbcn eine gnugfame
«Dtenge ©afftei gefammclt worben iff, fo ffbieffet auch ein lair«
ger, mit 2Becbfel$weife gefegten, unb nach unb naff> Eieinern
flattern gegierter ©tengel in bie ^>6be. 3Iu$ ben ^tbif^mräu«
men ber SBldttcc entfpringt bie gtnofpe, welche bemach ein 3lff
wirb ; bie gwiffhenraume ber Sldtter an bemfelben aber ffellen
bie SHuttunbüfchel fig* 6. bar. €ine folche diurne, wenn ffe
jich noch nicht aufgeffhloffen bat, fcheinet runb, wie eine $uget
gn fepn, wie ffe aufgcfchloffcn, unb nachtbfK natürlichen
(Brüffe/
fruAüs rudiment» fig. f. adhaerent fuis filamentis ftamina
quinque b.,br antheris didymis inftrufla, ipfe fruftus *. im-
pofitos gerit ftylos duos breves, in acuta ftigmata definen-
tes. Fruöus praeter ea calyce, quiperfiftit, lnuolutus^. 7,
unicum reconait fernen reniforme /ig. 8. Caulemplantae cum
radice, folio et fig. 1. 7. 8. ad exemplar Blackvvcllianum hic
exhibuimus, floris partes his addentes. Noftra beta in craf-
fltie radicis aliisque momentis variat faepe, hinc varictates
non nullae apud diuerfos leguntur auclores, quas omnes iu-
dicat L1NNAEVS ex beta fylueftri maritima C. B. pin. 118.
beta fylueftri fpontanea marina Lobei. Hift. 125. ortum tra-
xifle.
nur bie ber 93lume bagu gefegt. Uebrfgenft weiset utifere
Umftdnbe mehr, offters ab, wcSbalben man oerfihicbcne Slbdnbcri
SiSlSUo aber halt b aoo r, baß biefelben inSgefammt a u s ber Bei
marina Lobei. Hift. 125. ihren Urfprung genommen hatten.
©rdfle, ffelletfig. i,bergrdffert aber fig. 4, »onber ©eite nach ber
9iatur fig. 2, oergroffert fig. 3. »or. ©ie beffehet aug einem
funffblatterrichten Äelche, beffen SMdttgen icbeg oon auffen er*
haben, »on innen gew ö lb t, unb am ülanbe ffumpffrunb iff.
9ln bem in ber §0?ittc befinblichen älnfalj ber grucht fig . j l)dn«
gen fünff ©taubfdben b. b, welche mit hoppelten ©taubfpiijtn
»erfchen fm b , mit ihren S-dbcn an. S ie Srucht felbff aber a.
trag t gwei) furge, mit einer fcharffen ©pii$e berfehene ©nffel
auf ihrem obern Shcilc i über biefeg wirb ffe oon bem Seiche,
weicher flehen bleibet, _ anuoch umgeben fig. 7 , unb enthalt ei»
neu eitigigen , Sftierenformigen ©aamen fig. 8. in fuh. S e n
©tengel nebff ber SBurgcl, bem SBlarte unb ber fig. 1 . 7 . 8,
haben wir hier alg SBlactwclIifche 3«ichnungen bepbeoalten, unb
othe 9 lübe, in 9lnfe()mig ber Sicfe ber 2ßurgcl unb anberer
ngen bei; unterfff)iebnen ©chcifft ff eilern angemerft ffnbet; 113
1 fylueftri maritima C. B. pin. 118 . Beta fylueftri fpontanea
T A B . 2 36. Lat. Chaerefoliüm, Cerefolium. Germ. Kerbel / Äerhelfraut / Würfel. Graec, Xctip<ph*ov.
O Angl. Chervil. Ital. Cerofoglio. Gail, Cerfevill. Belg. Kervel.
1 . Caules pedis circiter altitudinem conlèquuntur, i* £ )ie (gtengel ftnb ofyngcfafyr einen g u é lang, bie
folia pallide virent . flores albi funt. QMdtter finb graegt’ün, bie ^Blumen njeiö.
2 . Seritur in hortis, raenle apriii et maio floret. 2. $)?an ffltl tö in ©Übten/ (6 blül)t im Slprll unb
. . .
3. Ratione indolis haec herba multum cum petro- 3. £)iefcé Äraut höt bieleé DOn ber ^Ratur ber
felino conuenit, aperit et d ilu it, nec non calculis, terfilien/Cè eröffnet unbUerbunnef/Unb bienet ben è te in /
arenofis concretionibus, vrinae etcatameniis pellen- 0 a n b / Urin unb bie monatliche Öveinigung ju treiben,
dis inleruit,
4. NOM. GEN. Chaerophyllum Raj. Metb. 49. Hift. I. 4 34 , Magn. Car, 1 7 1 , Tourn. 3 14 , Knauth. Hai. 93,
Heifi. Syfi. 6. Bergen. Fl. Francof «8f. Morand. El. 6. L u d v v.S jj. Cerefolium Riv.pent.p. 1 7 .Rupp. 283. Knauth»
Meth. 2t r. Heuch. Inl. 38. Kram. 65. Scandix Linn, Gen. no. 2 7 3 . edit. F. n. 3 19 , Roy, i n . Wach. 7 ,
5. NOM. SPEC. Chaerephyllon 'j. B. III. b. ye,. Chaerophyllum fàtiuum C*B.pin. 1^ 2 . Rai. Hift. I. 430.
Magn. Car. 17 1. Tourn. 3 14 . Herrn. Lugd. Bat. 136. Boerb. 1. 70. Knauth. Hal. 9 3 . Chaerophyllum fèminibus
leuibus, vmbellis ad nodos lèlfilibus Boehm. Fl. Lipf. 492. Chaerefoliüm Brunf. III. 14 1 . Trag. 4 7 1 . Dod.
700. Cerofolium Matth. 402. Cam. Epit. 302. Lugd. y n . Cerefolium Caef. 3 0 1 , Dorft. 7 5 , Lonic, 2 66. a.
Tab. 285. Riv. pent. t. 4 3 . Rupp. 283* Kram. 65, Cerefolium vulgare fàtiuum Ger. 10 3 8 , Ccrcfo-
lium fàtiuum MoriJ. Umbell. 4 7. t. i . f 40, H. Oxon. III. 30 3. S. IX, t. 1 1 . f 1. Bergen. Fl. Francof. 186.
Morand. Hift. i%6. Hall. Gott. 18 4 Cerefolium leu Chaerephyllon Weinm. i i z , tab. 353. fig. b. Myrrhis
maior vulgaris fiue Cerefolium maius vulgare Park. 93 5 . Scandix fèminibus nitidis, ouato lubulatis Linn.H.
Cliff, i c i . Fl.Suec. 242 . Mat. med. 13 7 , Spec. 2 J 7 . Roy, n i . Wach. 7 .
Nota. Cura haec planta ex illis fit, quae flores in vmbella îlmti. S a biefe ^flange gU bcntcnigcil gehöret, Welche ihre
producunt, quorum diftinguendi notas botanici ex feminis SBlumcitin einer Solbe tragen, biefe felbff aber nach ber unter*
f defumunt, nos plantae ramo Fig. l. et flori fia. 2. fe- f^iebnen ©cffalt ihrer ©aamen bon ben Srdutcrfcnncrn beftim*
met werben, fo haben wjrgu btm 2lffe minique jig. 7. 9, quas BLACKWELLIA propofuei ber 'Mange fig. 1. ber
reliquas, clariorem quae reddunt charaflerem, adiunximusl
Radice nititur ilia fibrofa , folia radicalia longa funt et multum
diuifa, eui use unique diuifionis foliola dentata. Hanc
normam etiam feruant folia, quae ad caulem et ramos pertinent.
Ex radice cnim caulis procedit, alternis foliis inue-
ftitus; horum ex alis rami oriuntur, quorum iummitati, prout
oauli ipfi, vmbellae fic infident, vt inter folia, quae ibidem
conftituta hacrcnt, pedunculi florigeri egrediantur. Folium
tamen ad vnum latus plerumque inclinat, et ex alis etiam,
Vtdiximus, ramum protrudit, ex opofito vero latere plures
pedunculi oriuntur, vt Fio. V. demonftrat. Pedtmculi au-
tem hi in fummo loco iterum in'plures diuiduntur et flores
fuftinent, circa exortum minoribus foliolis cinfti. Flos in
naturali magnitudine fig. 1 , in aufta per ientem opticam ab
anteriori parte/fg, 2, a latere fif. 3, ab inferiori loco fi-. 4,
Vifus, pentapetalus eft. Petalum quodque a. a. prope exor-
tnm paullo anguftius, in fine latius et retroflexum eft, nec
nifi eo, quod exterius magnitudine fua reliqua paullifper
fuperat, a reliquis differt. His interfunt ftamina quinque
b. b, ex filamenro tenui, et crafliori anthcra compofita, et,
prout ex fig. j. patet, fruftus fuperiori parti adhaerent, ex
quo etiam duo flyli d a eriguntur. Fruftus ipfe oblongus
fulcatusque c. ex duabus partibus componitur, quae turn in
diflefto transuerfim fruftu fig. (5, turn in flatu maturiori di-
ftinftius demonftrant duo femina, medio cuidamfilo, ex pe-
dunculo fig. 3. y. ƒ. quod continuatur, affixa fig. 7. 8. *, fed
matura fafta a filo illo, 1. ficreccdunt, vt in fuperiori tantum
Toco adhaereant, inferiusque feparentur. Semina longa fig.
9. io , fuperius leui tenuique roftro inftruuntur.
Q5lume fig. 2.' unb bem ©aamen fig. 7- 9, welche bie sBÜftSÄ*
gtgeiebnet hat, bie 2lb.bilbungcn ber übrigen theile, wel»
che bie ©efff)lechtêfenngeichen bei- Mange Deutlicher machen,
beijgefüget. Unfrc ^ffangc bat eine jaferigte SBurgel, au§ weU
eher lange unb bielfachgethcilte Söldtter entfonngen; bie burch
biefe Xhftlung aber entjlanbenen Meinem SBlattgen finb alle am
3lanbe gejaeft. Stuf gleiche 25>eife oerhalten fich bie Blatter ,
welche an bem ©tengel unb ben Sleffen anhdngen. Senn e$
treibt au§ ber SPurgel auch ein ©tengel heroor, welcher mit
SBechfeUwetfc gefegten flattern oerfchen iff ; aug ben 2Binfeltt
biefer fintier aber Eommcn bie 3leffe, an beren duffern (jnbe
fowobl, alb an bem ©tengel felbff , bie Sßlumcnbolten bergeffalt
aufffhen, baß swiffhen benbafelbff ffehenben flattern bie SBlu*
mentragenben ©ticie herauêEommen. S a8 SBlatt beuget jich
mehrenthcilê nur auf eine ©eite gu, unb treibt auch, wie fchott
gefagt worben iff, ben 21(1 hcroor; an ber entgegengefe^ten ©cü
te aber pflegen mehrere ©tiele gu entfieben, wie fig. II. geigt.
Sicfe ©fiele ocrtbeilcn ftch an bem obetf.cn £hcilc wieberinmeh*
rcre ©ticlgcn, welche bie SBlumcn tragen, unb finb bei) ihrem
Urfprung mit Meinem SUdttgen umgeben. sg?an erblieft bie
SBlume in natürlicher (Sróffe fig. 1 , bureb bag SÖergróffcmnggs
glaê oon bomen fig 2 , non Dcc ©eite fig. 3, oon unten fig. 4.
betrachtet, ©ie hat fünff SMumeiibldttgen; icDefi S&ldttgen a. a.
iff bei; feinem Urfprung ctwaê fchmal, an Dem duffem gnbe
aber breit unb jurücfgcfchlagen; unterfcheibcn ffdb auch bie*
felben faff gar nicht oon cinanber, atifTer ba§ baê duffere bie an*
bern an (Stoffe etwas übertrifft. Bwifchen biefen Shlattgen flehen
fünff ©taubfdben b. b, welche oon bem bunnen gaben unb bet
etwa« büefem ©taubfpi^e, gufaimnengcfeljt finb , unb,wie
2 fig. y. geiget, an bem obern theile ber grucht anhdngen., wor*
«US f f® au® jween ©riffel d.f d. ln bie JFiohe erheben. S ie g ru® t felbff hat eine ldngli®te ©effalt, unb berf®iebne Erhebungen
t , unb beffehet aus jwen ©tuefen, wel®e fowohl in einer queer bur® gerfchnittenen gru®t fig. 6, als au® bep ihrer oollfomme*
nen SReifft iween ©aamen biel beutli®er geigen. Siefe ©aamen hdngcn in ber SRitten an einem gaben fig. 7 .8 . k, wel®er
H 1 aui