T A B . 10 9 . Lat. Carobe, Siliqua data's. Ctrm. 3 ol)#n»i8- SfiroD. Orate, « s « » , AngL T h * Caq
rob • tree, S ilitk • tree. Hijp. Alfarobas, Carrouge«. ltd, Caraboli, Silique , Carobi. Calt. Carouglrer,
des Caronges. Belg. St. Jans-Broot.
1 . Arbor haec in lo co natali alte exfurgit, folia I . S i t f e t 55dum ftich in jjfntm *Sat(rlanbe (Ht
erate viren t, flores rubri funt, filiquae fuTcae, fru* Jr i)« , Diè Sßlattcr ftnb fcljoti staü gr im , Sie Siutnen
S u s vero profunde rubro colore inllrufti. to ll) , bis @d)ütcn braunlic&t / bis S t u f t e abet bun*
tel*co(b. v
î . Crefcit in Syria et C reta. ve re f lo re t , autum- ' 2 . g t » W in @btiertunbgteta, billb« it« S»Ub»
HO autetn fruflus perfieit. iin g , Unb tragt im £ c rb flc reiffe grüdite.
3 MALTH IOLUS fruftus ftomacho conuenire 3. tSUSl^Ä-ÖSOHU© f® ,e in e t, bis snl<l)t bt$HS
adferit, e tcond ucerein do lorib ui eolicis, vrinaeque bSilt Klagen, fe0 aut!) gut im SeibtCiffen, urtb bifot»
profluuium promouere. Decoäum filiquarum lau- b.cte ben Urin.. S e n abgefodjten'ïranï bst ©cfcettn
dat tamquam auxilium in tuffi chronica atque phthili. ttif)mct st alb ein gute« •éulffib'Slîitîel in alten anbals
tenben .gmjlen unb bet ©cb»tnbfutl)t.
4. NOM. GEN. Ceratonia Lira. Gin. no. 899- 2 2 ÿ , Ltidw. 92 3. Wach. 283. Hilft. Syft. to . IS . Halt.
Gott. i y . Siliqua Rai. Metb, 16 0. Hft. II, 1 7 1 8 . Tourn. 578. Botrb, II. ,8 - Kram. 136.
9. Nom. SPEC. Siliqua Ruell. 252. Caef. 1 10 . Mattb. 199. Cam. Epit. 13 9 . Siliquae arbor f(ue Ceratia J ,
B. 1. b. 4 1 3 . Rai. Hiß. II. 17 18 * Siliqua dulcis lu Ceratia IVeinm. t. 922.fig. a. Siliqua dulcis Vulgatior Ceti
2 36. Siliqua edulis C. B. pin. 402. Tourn. , 78. Botrb. II. s t , Ceratia filiqua Lob, le. II. 10 4 . fab, 14 3 a ,
Bark. 14 2 9 . Ceratonia Doi. 787. Herrn. Lugd. Bat, 13 9 . Lugd. u i . Linn. H, Cliff,r j . H. Upf. 296. Mat.mei.
4 5 5 . Spec. 10 2 6 .Roy. 225. IVad:. 283* Hall. Gott. i f .
Nota, Huius cxoticac arboris ramum cum Foliis , floföirt -
fruöum et femina iconibus illuftrauit BLAGKWELLIA, fed
neceflevifum eff, partes quasdam diftinûior’es faceré in fig.
X. 3. 4. 5. 7. 9. Folia caulialtërnatimadhacrent pinnata,fin-*
gulum foliolum ouatum eff , integrum, et obtufo apice terminate.
Flores in fpica ex alis foliorum dépendent fig. I»
fed duplicîs generis elfe inueniuntur, et in duplici planta
conftituuntur. Alii cnim funt ftaminibus, alii piftiilis in*
ûruûi. Oinnes petalis deftituuntur. StamineuS flos fig» 2»
praeter caliccm quinquepartitum et ftamina quinqué, longà,
antheris magnis cra/fisque praedita, nihil ofténdir» In piffil-
lato jig. calix, etiam in quinque lacinias divifus a, fuccu*
lentum continet ouarium, craffiore ftylo orriàtum b-, qui, fi
calix rcfecatur jiff. 4, ex fundo exfureit, it ob capitatum
ftigma jiff. 5. per maturitatem depenaet, Fruftincation«
peraûa, legumen vlterius excrefcit fig. 6. longum, eompref*
fum obtulo apice terminatum, per maturitatem nigrum ,
quod intus, bene exprimente CAMERARIO 1. c« feptis trans-
▼ erfis diftinguitur, et in iis femina fouet fubrotunda fig. fl.
comprefla, dura, nigricantia, inferius acuminata fig 9. noil
numquam albi coloris fij- 10. Crafficies legummis in trans-
▼ erfum diffeûo obferuanda tig 7 , fuccoscopiofos dulces eon*
tinet. Miramur autem HEISTERVM in 63/?. 1. c* flores fru*
ûusque huius arboris in vno indiuiduo coniuiiûoS vt pluri*
mum crefcere, adferere*
2lmn. $ it h<it boti biefetrt ätiglänbifchen
BaUme einen 9lfl mit SSlattern, nebfl t>er Blume, grucht unb
ben ©artmen äbgebübet, eg hat aber boch nothig gcfcbicncn,
einige Xbcilc babon beutiieher «u machen in ben gigureti 1. j. 4.
5. 7.9. Die EBlfttter, bie aug ^aavibeife gefegten Sldttgert bes
flehen p fangen »dd)felgn)eife an bem ©tehgel an, jebeg ^Idttgen
bdbon ifi langlichkninb, am atanbe ganj, «nb enbiget (ich in
eine flumpfe ©pihe1 3>ie SSlnmen fiehen in einer ülehre, unb
härtgen an ben Broifchenraumen bei* Blatter ijciuntcr fig. t.
Sie jinb aber oon jraeijerlei) 9lrt, unb nmben auch auf jroeij
^fianjen gefunbem Einige haben nur ©taubfaben, einige allein
©rittet; alle haben feine Estinnen*Blatter. Bie mit ©taubfds
ben »erfel)cnc EBlume fig* 2. enthalt aujjer bem fünfmal getheiU
ten Selch unb ben fünf fangen ©taubfaben, bie mit gröffen unb
biifen ©taiibfpiJjcn berfehen finb, rocitcr nicht!- ?fn öcr mit
bein ©taubirtege oerfehenen EStiime hingegen.fig. 3. enthalt ber
in fü n f ©in|q)nitte getheilfe Äelch a , einen fajftigcn Slnfal} tue
grucht, bie einen Dicfcn © rifc l hat b, unb , ipenn ber Selch
clbflcfchnitten worben, aug bem ©runb heroorfommt, auch nie*
gen feiner bitten © pige fig. s , wenn fic reif worben, |eciinfcc
hdngt. 9ia<h ber oollbrachteh Befruchtung wachfet bie ©chote
gtoffer fig. d. wirb fang, jufainmen gebriicft, enbiget f|d) in
eine ftilmpfe ©pi^e, unb wirb, nachbem fie 111 ihrer ilternc ge*
fommen, fchmarj. Bie inwenbig quer bitr^gehcnbcn ©mtibe*
ibdnbe, wie eg ber S 2i'2R63i2l3t3 ^ c* augbruefet,
theilen biefelbein gaehet, worinne runblieh« hg. 8. «ufdinmen
ohne Cßerwunberung .
Sßaumeg gemeiniglich begiaramen.
T A B . 2 10 . Lat. Arbor v t a e Germ. SSanm ÖSS SsbsnS. Grat. ki! So; Angl, T h e tree o f life. Jtal.
q 4. Cedro L ye io . Galt, Arbre de vie.
ln Anelia raro ad proceritatem quandam deue- i . 3 tt grtgSBanb befommt et fslisn SlnS bctradjlii.
.u t folia a l Cupreili folia multutn accedunt, ftro- ^ s (^ ro g s, bie 50iätte^feljen bem SgpKflen ® a u m .
Em dilute fufei (unt, f«bt abnlicl), feine gaptfen finö ^eU btaun.
M in Canada. a . © e in SBatetlanb ifl e an ab a .
r Foliis celefacicndi uis tribuitur, et attenuandi 3 . r@eine SBIatte» ftalt man fuc eemarmenb tmb
Vinmores PABK1NSONVS etiam adfirmat, illa faepe httbinnenb. ^ 9 3 t S 3 fU@iO?>t »etfidjert, fie t)öf.
.rnnraeftitiffe opem, v tp u lm o n e s ä vifeida fuerint ten fefjon offf gebienet, bieüungen wn^aben ©tbleim
liberati pituita , praecipue fi matutino tempore ju befeepen, wenn man biefdben ftiil) nud)iem gefauet.
mafticentur.
NOM GEN. A rbo r Vitae Rai. Metb. 138 . Hift. II. 1408. T h y ä Rupp. 336. Thuia Tonn. 368. Botrb,
I l i t o . Lbm-Gen.no. 882. ftoy. 87- Ludvv. 876. ITaeb. 280. Helft. Syft. 1 7 . Hall. Gott, 7 ,
NOM SPEC Cedrus L y c ia Lob. Hi]i. 630. Ic. II. 224. Arbor vitae Cluf. Hift. I. 3«. Dad. 848. Rai,
m i l 14 0 8 . Park. 1369. Tab. J 3f 7- H. Ejftett. Aeft. Ord. Arb. et Pnit.F. i f i 1 . IVeinm. t. i t 6 . fig. 6 .
i ' r vitae flue paradiliaca vulgo difta odorata, ad Sabinam aecedens 7 . B. L b. 286. T h y a Ruell. »4s .
Ntt». Fertiles in hic arbore fünt flores fterilesqlie,
in «Uverfis ta.raen vtrique locis conftituuntur illi, Maioreiia
eîu.s ramum fig. I- et i. ex Blackvvclliano defumfimus ex*
cmplarî, in quo foliorum ita congregacas fériés obfcrua*
mus, vt fefe imbricum inftar coiitegaiit. Éx ipfis auterfi ra*
mis, eorumque fummitaxibus flores prorumpunt, et ffami*
liei quidem fig i. in amentb cofttihen'tur fquaniatd , cui in-
lunt florès, quatuor ftàminibus inftruâi. Piffillati vet-o,
qui femina ferunt , in conum breuem itidem fquamatum
fig. 2. colliguntur. Dum ille, prout ex fig. II. a nëbis addi*
(a videfe eff , evoîui incipit, viridefcèntes, fibi incutnbèn*
tes , acuminatas fquaftitilàs fiftit , inter quas fingulas diio
flores, fimplici ftylo ornati, et fêminè vnicb , in màrgirié
alato, inftruâi continentur. Pofthacc ad maturitâtem deue*
iiiens contis ôbtufior fit fig, 3, fquamae faciiius a fc inui-
cem reccdunt, et femina decidunt.
SBenn hi«àufbitfct3apfF<n lu ftinw jcitigung gclangt, fo wii
tmb bie ©admet? falicn aug.
2fnm. Qiuf btefent Baume ffnbet matt fruchtbare tmb unfru^t*
bare Blumen, beibe aber flehen an unterfchicbnen iDrten. Ber
grofTete jSrocig fig 1. unb 1* ifl aug bem Solacfwellifchen gjhijlec
genommen, auf welchem wir bie SReihen ber Bldtter bergeflalt
iüfammeft gefegt bemerfen ■, bap fie eindnbet, wie bie IBachiie*
gel bebeefen. Slug ben 3meigeit aber Unb ihren ©ptfjen fommeit
bie Blum.iU htrobr, unb jwar fo , baf bie mit ©taubfdbett
berfchcne Blumen fig. i. in einem fchnppichten S ieben btt) ein»
anber fiehen , unb jebc »ier ©taubfaben enthdlt. hingegen
bie mit ©taubwigen öerfchenen Blumen, Welche ©aamen tra*
gen, werben tn einem furten, gleichfalg fchuppithten 3apffett
fig. 2 jnfammen gefegt, fynhem fich biefer, wie aug ber »oit
ung hiniugefilgten li.(gigur ju etfeheu ifl / m entwicfeln an*
fdugt, jo jeiget er grünliche, über einanbet liegenbe, unb tuge*
fpiftte c cpnppen , iwifchen jeber bcrfelben lieben iwcp Blumen,
bie mit einem einfachen ©riffcl gejieretfinb, unb einen ©aas
men, ber am SRanbe gleichfam geflügelt tfl ■, in jith fafTem
) er folbigtcr fig. 3* hfe ©chuppen gehen leichter »on einanber,
T A B . a n . Lat. Thymus. Gem. SRómffédr, üöer t3Beïfcf;cr Û.uénhcf. Grace, Angl Thyme?*
fiifp. T om ilho, Salfèro. Jtal Timo. Gail du T hym , Belg. Thymus,
I* Ad dimidii pedis altitudinem excrefcit ; folia
profunde virent, flores pallide purpurafeunt*
i . In Hifpauia fponte prouenit, apud nos floret
Julio,
3v Thytiius ealefacere putatur et attfenuare : Pul*
monibus^ mhaerentem vifcidam pituitam foluit, pro-
deft in taucedine et afthmate. Adnumeratur herbis*
quae capitis neruorumque medentur adfedionibus. .In
oflicinis dcfliliatum inde oleum adfervatur.
. I- ©icfcfl ^ ratif f\)äd)fr dn^it hoebi
bie 33[ntterfinb b u n fcU srü n / b ie ^ 3luttien bleich pur*
purförbicj,
3 n 0 pflni!n tbdchfr i l hier blüht efl im
Ju l iu s .
3>f $ ) c n ^ h pm ia n h alt m an fü r ermdrmenb Mnb
berbötinenb ; S r befreiet bie Zungen bon jähen
© c ljlc im , unb Dienet in ber ^eifch erfelt unb fu rjen
Slfhem. 9)?an rcdjnet Ü>n unter bie t r a u t e r , n?elch<
miber bie ^ u p t s unb 'O'terbenfranfheiten gemibmet
finb, $ n ben Slpotlyeefen hat m an auch 1® bifiillirte#
£ )e l.
4-, NOM. GËN. Thymus Rai, Metb. 60. hiß. t f 2o. Mag». Gar. 98. Tour». I96. Botrb. 1. î ç r . Rnautb.
Metb. 97♦ Biv.mon.p. 10 . Rupp, a 33. Heuch. l y Kram, 52. Lin», Gen. ». 560, Roy. 32g. Ludw. a id ,
JVacb, 14.2, Mor.El. ia , Bergen. ioy» Hall. Gott. 341*
■ J* NOM. SPEC. Pepolina Caef, 466» Thymum Rtiell ^ro. Cord, in Dhfc. ^2. b. Mattb, ^30. Corner. 48c.
Thymus Trag. 4 3. Lome. 1 fo . m v. rnon. t. 4 1 . Kram. <?2. Thymum durius bod. 276. Ger. * 7 3 . Rai. Hift.I.
5 2 i j Parelt, 7* Thymum durius Plihli Lob. Ie, I. 42^:. Thymum vulgare durius H, Oxon.III. 4 0 1. s , Xi. t.
1%. f . 1 . Weinm. t. 97i . fig* d. Thymum vulgare fèu durius Dodonaei Lugd,^0 1, Thymus niger Vaü 7 I 7 !
Thymus vulgaris Cluf. I. 387. Gefn.H. 284* a. Magn, Car. .98. H. Ejft. Aut. O, 3. F. i. f , 3. Thymum
Vulgare rigidius folio cinpreo I. B. III, 263, b, Thymus vufgaris folio tenuiöre C. B pin. i i 9. tourn. 19 g
Böerh. I. i< y Herrn, Lugd. Bat. <91, Mor. Hift. 44. Michel H. Flor. 94. Thymus eretftus, foliis mareinc
re fle x is, ouätis ^ floribus verticillato• fpicatis Lim, H. Chff. 30c, H. upf. 160, Mat. med, 2 8 1, Spec s g i
Boy. 328, JVacb. I42* Hall. Gott. 341* r •♦ *
Nota. îmmutatam, et quàleni BLACK^ÈLLÎÀ depinxit,
plahtam fiftimus* Ex tenu! fibrofa, quaé tamen per annos
durât, radice ilia furgit et; fatis firmes cauliculos format,
qui Cam éreûàin ferüare poffînt* Per intérualla illi cxdr-
nati deprehènduntur oppofitis, ôuatis , in fine acüminatis
foliis ; ex fummdrutti foliorum alis pedunculî ramdfî, floribus
onufti, née non ex fummis ràmis plurcs prouèniunt. Hi
irregularis Fôrmaé, monopetali fünt 2 , fig,ex tubo angii-
ftiorc ampliantur , et in duo labia diüidunfirr. quorum fu-
perius breuc eft, planum atqtie obtufum, inferius longius,
in très lacinias diuifùm, quarum media maior èft, Intcrip-
ri eius fuperficiei adcréfcürit ftamina quatuor, longitudinê
difparia. Adhaeret âutem haec corolla calici , qui etiam ex
tubo procedcns, fuperius diuiditnr fig. 3 o. y. in quinque
acutos denticbloÿ, fed ita pofitos, vt' tres eorum' in fupe-
riori, duo teneriores in inferiôri loco haëreant ; ex hoc flo‘-
re iam exemto ftylus exit b, vnicus quidem, in fummo vero
loco diuifus. Galix porro Compleâitur femina quatuor,
parua, et fubrotunda fig. 4. In foliorum magnitudine non
numquam diferepantia adnotatur, qua propter eadem eft, ac
noftra fpecies, quam TOVRNEFORTIVS I. c, vocat Thj+
mum foho latiort.
ret auch bie 3lrt, welche ber £OU9l9lg§ £)3l $ h c* Thfmum
Sßir ftellen biefe ^flanie ltnberänbett * unb fo , wie
fie bie B 82J<S®®@Sg abgebilbet bat, oor» ©ie wdchfl aug ei*
ncr jarten iaferigten, aber boch einige 3 abre fortbaurcnbeii
tSBtitiel, unb macht $i«mli<h (laufe ©tengeT, Woburch biefclbt
aufrecht erhalten wirb. £>iefe werben »oii langlichtrunben,
am ©iibc jugefpihten unb einanber gegen überllehenben Bldt*
fern geliert; äug ben 3wtfcfierträtiriicn ber oberften Blatter ent«
flehen aflige ©fiele, welche mit hdttffigenBlumen »erfehenfinb,
ingteichen foitnnen aueh an! ben oberften Slcflcn öiele Blumen
$>iefe befteben gu! einer ganien, boch ungleichen Blumenbeete
fig. 2, welche aug. einer engen 3lol)te nad) oben in erweitert,
flüb in jwei) th’eile gethe'ilet wirb, wobon ber obcrfle furj,pfatf,
unb jlnmpff, ber unt.erfte aber länger unb burch brei) ginfch'nitte
getheilet ifl, batfdft ber irtiftdfle ber gtojle. Sän her iriwenbi»
gen ©eite wachfen »ier ungleich'' lange ©taubfaben an. £)ief<
Blumenbeete aber hanget an bem Selche, weichet gielc&falg .
uachbem er fich aug einer engen 9töbre erhoben, nach oben lu
fig. 3* a. lnfünfffpiftige3ähne getheilet wirb, bie aber affo
gefegt fmb, bag bre» baooif oben,,, jweij lärtere aber unten fie*
hen. Slug ber hier abgefonberten Blume fämmt ber ©riffei b
ber iwar einfaä), benno^ aber oben getheilet ifl. jöer Smch’
fagt ferner »ier fleine, unbrunblithe ©aamen fig. 4. in fich.
©ie ©räffe ber Blätter iff büweilen ßerfchiebCrt ; bähet gehä*
foiio latiort nennet, mit ju unfcec (pftonifc
TA B . 2 12 . Lat. Paronychia, Ruta muraria , Saxifraga. Germ. © te in t*rs$ m itEKautetlbtóittrn.
* Angl. Rue leaved Whitlow Grafs, Ital. Paronicchia.
G X I* H a c c