(quamata, ante qiianaeuoluantur, glabra vifa ^ > 1 , ineuo.
lutione conftituta fimbriata etvillofa redduntur fig. 2. Singu-
Ia vcro fquamavnicum continct tantum florem, qui vel fta-
mina vel -piAilla habet. In llamineo amenta fingula fquama
multifida eft in margine ct fimbriis ornata, quandoque pcdun-
culo pluribus floribus ornate adhacrent fi. 3 , plcrumquc
fimpliccs funt, fi?. 4. in naturali magnitudinc fiftuntur, in
auâa fit; 5 ; inferius tument, ct ftamina ofto in fe recon-
dunt , atque ncflarium, in corniculum dciincn«. In piflilia-
*o deinde amento paullo laxius pofitac fquamae oçcurrunt fit.
6 , quae vt priores conformatae funt, fimbrias atque ne&a-
rium ebtinent, ftylum breuem , ftigma vcro quadrifidum.
Fruâus, qui exinde fit, capfulam fiftir biualucm , quae cor-
nuum inftar refleflitur, ct intus duos loculos efficit, fiuiul-
que femina comprehend» plura, parua, obionga fig. 7 , quae
vero, quod in noftra figura non dénotatur, pappo ex mino-
ribus filis confiante ornantur . optime id cxprimentc TOVR-
NEFORTIO.
nwnbig bat jit jrocp 93e&dftni|Tc, roorfnne m'cle, «tint, (dnglt'd)
(fit au$ liiwm 33u|<bel ftbr jartcr gdftrgtn bcftch«, mit fol(bc$ 1
fltir abtr gar ni$t angcjcigcc t>at.
fdQgen fommtn au* btfonbtrn unb mit titttm idbtn ©afft »trfit»
btncn Äitofptn l)tr»»r, hdngtn nicDtrrodrt*, bcjuixn au* »tt>
f®lt$>tnen ecbupptn. Six fit fitb «iitroicttln - find fit glatt fig.
1 , unb iptcbt» , nacbbtni flc flcf) aufgtfcblojTtn , rautb 4iiib
oaariq)t hg. 2. 3tbt ©(puppt enthalt nur tint ctyjigt SJlume
m W i bitft Slum« abtr hat entroeber ©taubfaben , ober
©taubrotge allein. Jj$n btm Äd^gen mit ©taubfdben ifi iebt
©tbuppt am 3ianbt ftbr »itluial)l geteilt, unbro» mitSranitn
befeQt;^ foisrocilen fltf)tn jie puf einem ©title, rocltper oitlc 2Mu*
men traget fig. 3, biSiocilcn fiepen jie einieln, fig j. natb m
rer natarlitptit ©rófft, unb fig. j. pergrofftrt. ©tt fifib un«
ten ttroa* erhaben , unb f(plitffcn atpt ©taubfdben nebfi bcni
Neäario, rotltpc* roic tin -Óèrntptn fpitjig juldufft, infnp. 311
bem Jtdljgen mit btm ©taubrotge hingegen fithtn bit ©(huppen
ttroa* weiter auStinanbtr fig. 6 , unb haben eiiterlep ©tüalt,
roie bie »origen. SlujTer ben Sranjen unb bem NeöarioenthaU
ten fit einen furjen (Srijfel mit einer »itrmahl getbeiiten ©pi|e.
g i t §ru(pt, rotithe hieraus entflebet, t»irb eint Stapfclmit jmcp
©tittnfflaltn, rotlcpt fup, roit £órntr, iuriicffthlaget. <in*
e ©aamen liegen fig. 7; bieft aber haben oben eint Ärone, rotl*
ir 95® ;Ä. £jDUjRSß®§0 3 t£ fehr fchón auSgebrüctt, unfere gi«
T A B . 249. Lat. Cynoglofliim. Gra
canina. Gail, Langue de chien.
\ec. KwyiOTjv. Germ. ȣ)unbSjunge. Angl. Hounds-tongue, ital. L en eut
Belg. Hond s -tonge.
1 . Caulis ad duo? tresque pedes adfiirgit, folia ex
caeiio virent , flores rubri fùnt.
2. Crefcit in fepibus et viarum marginibus, floret-
que menie maio et iunio.
3. Radici virtus adfcribitur refrigerandi, exfîccan-
di atque addringendi , opem ilia tert in catarrhis ,
quibus pulmones adflciuntur, in omni fluxionum généré
, in haemorrhagiis et gonorrhoea. S u n t , qui
earn vulnepariis remediis adnumerant, ct in glandu
lis indurgtis, tum in tern e, tum externe , fub cata-
plafmatis forma vtuntur. In officinis proltat maflà
pilularum de cynoglolïà.
1 . ® c c @tcn9tl (loigt jmcp « 6 « bt£p J u â IjocÇ,
Bie S S là tttr finB blaugtun, Die iglumen rptl).
g € < roàcbfet in R eefen unb an Dein 3îanDe Dec
ïan b fttaiT en , unb blüpt iro ® ! a p unb 3 uniu<s.
}■ ® i e “a B u rjct bnlt mon fût f a i t , ttocfuenb unb
jufammenjiebenb, bitnlicft in S a ta ttb c n , melcbe a u f
bie £unge fallen , in allen Slctcn ber g ltiffe , <35erblu<
tungen, unb bem grip p e r. Ein ige red)ueu cs unter bie
îEBunbfrâutei-, unb brauchen eu tu uerbârtetcn p r ü fe n
fu tïo b l innerlich, at« auch âu(fcrlicb julleberfcl)lâgen.
3 n ben Slputhccfen hat m an bie Maffitm pilularum d e
cyn oglofla.
4 . NOM. GENER. Cynogloflum Rai. Hift. /. 48^. Metth. 56. Sm. 2 26.fourn. 139 . Maqn. Car. 74. Rupb,
12 . Knautb. metb. 38* Bal. 97. Boerb. I. 19 1 . Vaill. 44. Linn. Gen. no. 1 3 * . edit. V. no. 16g. Æo<y. 406. Kram*
7 .9 . Hall. Helv, f 2 i . Ludvv. no. 3 3 . tVach. zo. Morand. El, 15 . Segu, E'er. I. 22g. Dalib. «9. Guett. II. 9 i. Bergen.
Fl. franc/ . 68. Heiß. Syß. 7 . Boebm. Fl. Lipf. 2 5. Cynogloflà Heucb. Jnd. 2.
NOM, S P E C If. CynoglolTs Brimf. I. I 7 ç, Dorft. ,0 I . Trag. it ÿ . Cord. Diofc. 7 1 . b. Caefalp. 439. Cv-
noglofla vulgarismaior Col Ecpbr. 169. Cynogloflà vulgaris Gefn. H. 2^6. a. Cynogloflum Rudi. 6 3c. Lome.
17 7 . a. Dod. 54. Rai. Syn. 226. Cynogloflum officinarum Fuchf. 408. Cynoglolfuni cum flore Tabern. 1 1 1 3 .
Cynogloflum vulgare Matth 82 7. Cam. Epit. 917. du/. Ill 16t. Lob. Hiß. 3 1 3 . Je. J. 580. Rai. Hiß. I 489
J . B. n i. b. 598. H. fiyßett. Aefi. Ord, 8. F. 6 ,f . £ ViU. Giff. 89. Morif. H. Ox. lli. 448. s. XL t. 30.* f . 1 .
UTeinm. 3 14 . t. 454; fifr c. Cynoglofliim maius vulgare C. B. pin, 2 57 . Park, f 1 1 . Ger. 804. Tourn. 139 . Maqn.
Car. 74* Herrn. Lugd. Bat. 19^ . Rupp. 12 . Boerb. t. 1 9 1 . Knautb. Hal. 9 7 . f  44. Zannicb. 78. ic 2 1 9
Morand. H. j 4. tab. 32. f . 7. Segu. Fer. I. 228. Bergen. Fl. Francf. 68. Cynogloflum foliis ouato lanceoUtii
Linn.H. Cliff, 4.7. Cynogloflum foliis ouato lanceolatis, corollis calycem aequantibus Roy. 406. Linn. Fl.Suec.
* 5«4* Mat.ined. 1^ 4 . IVachend. 20. Dalib. 59. Guett. U. 9 3 , Cynogloflum (taminibus corolla breuioribus.
foliis lato lanceolatis , tomentofis, fèifllibus Linn. Spec. 13 4 . Cynogloflum foliis amplexicaulibus, lingulatis,
mollibus, hirlutis Hall. Helvet. 1 2 1 . Boebm. Fl. Lipf. 2 f, Cynogloflum foliis mollibus, hirfutis, elandulisvil-
lo lis , capiulis echmatis Hall. Gott. 2 2 3 . 0
Httt. Toflus plantac delincati0nem non mutatam exBLAÇK-
WELLIA repraefentauimus. Ex radiçe craflà , fibrofa, foiia
plura dimittuntur, petiolis longis hirfutis inftruôa, ex oua.
to lanceolata. Haec primo anno fuccos fuflicientes praepa-
rant, et fequenti poftmodum çaules protrudunr longos, cu-
ius folia fine petiolo caulcm amplcftuntur , fed haec etiam
afpera et hirfuta vndiquaque funt ; ex horum alis ramuli ,
paucioribus exornati foliis , fpicis florum nucUs infirufli exeunt.
Fiores finguli fig. x • corollam habent fit. 2 inferius
«x cylindrieo tubo , fuperius ex limbo patentiori confiantem,
qui in quinque lacinias diuidicur , acquales., orbiculares ,
quinque fquamis interius orificium contegemibus, fub quitus
ftamina delitefeunt. Calyx, qui cam comprehendit, par
le r in quinque lacinias dirimitur -, extus- hirfutas fig. 3 ,
quas fi remoHemus a fe inuicem, In confpeôum venit ftylus,
medium locum inter quatuor oçcupans femina fig, 4. Hifqe
feminibus proprium eft , integumenta habere afpera , infe-
rius acutiora elfe , fuperius pàullo latiora , et obtufe rotunda.
Haccce vero integumenta arfle admodum cum ïntus
conrenco femine çonneâuntur fi:. , . vt , quoniam fponte
fu. facile non feeedunt, pro nudis habeamur ; quodti tamen
- fies
anm. 5Bir hoben biefe <pfionie gartt nitb timtrdnbert n«h
btr 3 iatfud!ifd)tii BtiAtumg uorqefltliet. 9Iui ber bitten trab
taftrigctn SBuntl tornmet eine grofleOTenge Idngltittninber tmb
ptqtipigtec asidtter, ntbg ibrtit Inngtn unb rnubtn ©Citltn,
(Kroor, uub bientn im trfleu 3 a 6 « tu Sereittag hitiMtigiidut
©afft«. folgatbe 3 al)r barauf treiben auA b« Itmgenetat.
flel in bie <ibh<, nn mtlAen glttAfaU tguiie aiattec ohne ©tie«
ie unmittelbar gnhdngtn. 3!us ihren ffiinftln tommen neue
3nxtge, n>elAe njenig Shlattcr. oben aber bue SBIumendhren blot
trogen. 3«b< asiume fig. i. begehet onf ber Blumenbeete *e.
2 , melAe unten eine ctjllnbrifAe SRbhre norgeBet, oben obere?«
nen offnen breiten SHonbhot, bet H in fänff rnnbfiAt, boA
gleiAe ©infAnitte theilet; auffet biefen gnb noA fänff nnbere
©Aupgcn olfo gefegt, bof ge bie. innere ggänbimg bet Blume,
nebg ben borinne begnbiiAen ©toubfäben , bebeefen. 35et
SeiA, meiAerbie Blumenbeete unAuüet, hot ebenfoB fänff
SinfAnitte, meiebebonouffenronAgnb fig,j. üüenn monbiefe
t heile lutuAfAloget, fo fommt ber Briffcl mm BorfAein, mei«
eher mitten imifAen ben oier ©nomen gebet fig. 4. Bfefeit
©oomtnoberffifblgenbtjeigen, boffie ronAe Umbildungen
hoben, unten fpigig gnb, obenobet breitet »erben, unb eine
flumpff«
h0C“ Ä ' . - *.ndf? sPa^ ^ i r f , quoel t o v r . gnmpffeSunbung leigen. Biefe Umbädungen beengen febrfeg
NEFORTiVS ln leombus habet, ec htne ab alns bqtames, mir ben ©nomen felbg wfommen. Bo nun biefelben g * ntAt
vt UNNAEO, pro totidem capiulis adlumuntur. Semen , leiAt non freuen ©täeten loSfAelen infien, fo botmanbie ©na«
intus contenrum, eamdem fotmam refctt fig. 6. Tandem men nodte ©oomtn genennt; roenn C.b ober biefcä einmobl m«
adhuc notamus coiorcm floris, in primis fi ex feminc ena- tragt, fo fprtiigtn jie in iroci) ^)dlffttn cntjroc», roie DcrXOUill*
lc«ur, tu n bene culto lolo propagatur, variare, vt albus, in feinen Äupffern au(h anqcgd'cn hat, ro^halbtn
carneus feu roieus , purpureus, nigricans et cocruleus eua- auch ailDcre t t M j , al3 53iß^>MU© , Wtfctben für
dat* <btii fobiel ©«nmeiiJapffIn halten. Der Dariniu'htfinbUiix ©aa*
. . . » f . a W. f l , . , w . M inc ifi »oii «ben biefer föcfialt Fig. ö. ©nhliA töal t>ic »a'rbt
t>«r Slum« b<trifft , fo ifi oiqelb«, o<fonb<r3 wenn jie aus ©aamcii gejogen, unD in einen roohlgeoauten SBobcn aefeßt roirb. fchr
oerf«t)iet»en, bergefialt, ba§ jie halb roeiS, halb jleiftbfarbig ober rofenroti), purperfarbig, bunfelroth ober auet) blau roirb, 1 \
T A B . 250. Lat. Valeriana hortenfis, Phu magnum. Germ, ©rojje ^ a lö r ia n , grpjjer 0 Vartenbalbrlan Graec.
4« «K«c, m im Angl. Valerian. Hifp. Ye rva benediica, la Valeriana. Ital. Valeriana. Gail. Valerienne
grande. Belg. T h u y n -Valériane, Sp eu r• kruydt.
1 . Caulis tres pedes altitudine attingit, folia palli-
de virent, flores albi funt.
2. Nafcitur fponte in Italia, in Anglia ve ro in hor-
tis colitur, floret maio mente.
3. Radici virtus adfcribitur veneno refiftens , et
ludores pellens, nec non cephalica, inferuit in fe-
bribus acutis et morbis contagioiis. Caput con fo rtât
e r neruos, promouet vrinae fluxum et catame*
niorum. Admifcetur Theriacae et Mithridatio.
1 . £ ) er ©tenflef it>irb brep im&. f)oc^ / &le g la t t e r
ffnh grasgrün / bic ißlumcn meis.
2. ^ c in ©eburisort ijl 3 ta licn ,in gngeüani) ^icht
man cs in © a r ten , es blüht im $)}ap,
3. ® i e 'äöur^el halt man für ©itf^unb ®chnveis<»
treibenD , roie aud) für Äüpjfjlarfetib; es giebt guten
y<uhen in bihifleu fiebern unb anjlecrenben^ranlhcu
ten. ^ s bienet bem »fjaupt unb ben g e rb en 1 treibet'
ben Urin unb bie monatliche Reinigung. SOjan nimmt
es mit^u bem ^ hw c ic f unb ^jithribate.
4. NOM. GEN. Valeriana Rai. Hiß. I. 38? . Meth. 44. Riv.mon, p. 6. Magn. Car. 14 9 .. Tourn. 1 3 1 . Rupp.
2 1 3 . Knautb. metb. 29. Heucb. Jnd. 23. Boerb. I. 7 3 . Lim. Gen. n. 3 7 . edit. V. n. 4 3. Roy. 2 34. Ludvv n
18 t . (Tacb. 120. Segu. Fer. I. 209. Morand. El. 6. GUett. II. 12 7 . Bergen. Fl. Franc/. 65. Hall. Gott. 350.
NOM. SPEC. Phu Corner. Epit. 2 1 . Phu verum Tabern. 454. Phu magnum Matth. 38. Lugd. 927. Phu
maius Cord. Hiß. 10 2 . a. Gefn. Hort. 2 7 2 . a. Phu maius fiue-Valeriana maior Park. 12 0 . Valeriana Caefi 14»
Valeriana maior, Phu Ruell 292. Dorfi. 3 9 1 . Lob. Hiß. 4 1 1 . Je . I. 7 14 . H. Eyßett. Aefl, O. 9. F. i t . f. i]
Valeriana maior fiue Phu maius Weinm. 426. t. 1000. fig. 9. Valeriana hortenfis C. B. pin. 16 4 . Dod 3 9*
Ger. 10 7 Ï . Vaill. Aà. Pari/. 17 2 2 . 2 * 1 . Valeriana hortenfis, Phu folio Ölufatri Uiofcoridis Mori/.H. 6 x .I I.
10 1. S. FJI. t. 14 . ƒ• *• Tourn 13 2 . Bergen. Fl. franc/. 66, Valeriana maior hortenfis Herrn. Lugd. Bat. 616.
Morif. Umb. tz. t. i. ƒ. 4 f , Boerb. ƒ. 74. Valeriana maior, odorata radice Rai. Hifi. l. 388. 7. B. III. b. 209!
Magn. Car. 149. Rupp. 2 1 3 , Morand. Hiß. 2 1 . t. i f . ƒ. 1. Valeriana hortenfis flo re albo Riv. mon. t. 3
Valeriana ve ra liue Nardus agreftis Trag. 60. Valeriana foliis infimis integris, proximis laciniatis, caulinis
pinnatis Linn. H. Cliff. 46. Roy. 2 34 . IVacb. 12 0 , Valeriana foliis imis integris et femipinnatis , fuperioiibus
pinnatis Hall. Gott. 3 50. Valeriana floribus triandris, foliis caulinis pinnatis, radicalibus indiuifis Linn.H Fpf
1 3 . Mat. med. 22. Spec. 3 2 . ‘ Jt
Hot*. Sine muratione Blackvvelllana delineatio hi« propo*
nitur. Radix crafia, tuberofa , folia emittit longe petiolata,
vel plane integra, vel in lacinias aliquot diuifa j ilia vero,
quae ad caulem pertinent, pinnata funt. In fuperiori parte
caulis ct ramorum vmbella fiorum expanditur, quorum fin-
gulus ex tübo cylindrico in limbum irregulärem abit fig. 1 ;
Itamina eidem mfunt tria, ftylus vnicus, fernen etiam vnicum
nudum fig. 2, fuperiori in parte pappo inftruüum.
2firm. süirtbeiien biet die BlaAmtdlfAe »bübilag ohne aU
le Beränderung mit, Bie biefe. fnodiebte BJatiei tteiBet Ion«
ge, bBiaejltn gange, bitocilcn in atrfAiebent SinfAnitte ge«
tbeilte Blätter mit ibrtn Stielen berauä. Bieienigtn Blattet
obet, roei Ae an bem Stengel bongen, gnb auf andern ficinern
igonraeife mfammengefebt. Sin Dem obern ïbeile Dei ©tengels
nnD Dec 3roeige gebet Die BlnmenDolDt, ieDe Blnme Detfelben
begebet nul einer roalienfórmigen » b t e , roti Ae g A oben in ei«
nennngltiAen SSonD ausbreitet fig. i. 3 nDer Blume find Dien
, roelAer Dies, uns eben eine Stent gartet bärgen bot.
©taubfäbea, eineimigerSrlffel, anb einefaifget ©game fig.g 1 * 3
© lomon - s S e. a l, White ro--o--t-e-, , v^eiy lcaia. Ht/p. b ralmella. ital. Gmocchietco. Gail, Seaux de Salamon.
Geniculiere. Belg. Salomons • Segel. *
1 . S )c r @tenge( road^fet jroey ^ u s h o d ) ,b ie ^ f« ^
(er ffnb grasgrün oberhalb , unterhalb aber roeiben#
grün ^ _Die^lumen finbroeiS/ unb etroas grüngefdrbt.
1 . road)fet in (Engefanb roilb in ©ebufchen unt>
ausgehauenen J£ßalbern/ unb blüht im $ ? ap .
3. , ® i e g la t t e r unb 2Bur$cln merben gebraucht;
es roirb ju cjßunben, alSeinjufammenjiehenbeSSDtfti
tri tgerühmet. ß s foU heilen, unb bep allen Slrtcn ber
wlujfeunb Verblutungen anhdlten, auch in SÖeinbtü#
ch«n unb Seibesfchdben bienen, befonöers bie Sfßurtei.
lehret, bie ^Bur^el ingueferein/
jutegen, unb fold)e mit gutem ^ ü ^ en roieber ben roeifr
fen j$ lu s ju gebrauchen. Einige berjichern, m a n f ^
ne fchroarje unb blaue $ le c fe n , roel^e bom (Stoffen
ober (Schlagen entftanben jtnb , mit einem aus ber
S u u r je l gelochten Ueberfchlage vertreiben.
L 2
1 . Caulis ad duos pedes adfiirgit, folia graminis
inftar virent fuperius, inferius foliorumfalicis in mo*
dum, (lores albi funt, viridibus maculis notati.
2. In Anglia fponte prouenit in fruticetis et fyluis,
quarum ligna excifà funt, et menfè maio floret.
3. F olia et radices vfiirpantur ; in vulneribus ad*
numeratur adftringentibus, vim enim habere dicitur
confblidandi, et omnes defluxiones haemorrhagias*
^ue coercendi, nec non vtilis eflè putatur in fraftu-
ris oflium et h erniis, in primis eiusoem radix. MAT*
TH iOLV S d o c e t , qua ratione condiri debeat faccha-
ro radix, et quo modo eadem in fluoré albo mulie*
rum vtendum fit. Sunt, qui adfirmant, fiigillatio-
nes, ab litibus et perculfionibus enatas, pe r cata-
plasmata, e x radicis decotfto confedta, pofle difeuti.
4- N O M .