cher dn einem ©nbe rmiblicht, arf Dem dnbérri abet ittgeftifl {ft. ii<brl$(ené fcemerfeft » ff nóch, t>'aß £DÜ3t&©§£>3& 1 *• f t lf
Biete, »on Der garbc un-: gnjtfern Dergleichen Ütnßdnben abgeleitete älbdnberungen oon Diefem ISaumi cfngcfâbret habe, bu ab«
teint n>af)t c ©attungen feph tonnen.
TA B . 2§2, Lût. Lüplhüè. Gerbt. $éi<ji6i$hln. pr'dec. Kii*plç èt^oçf Angl. Lupin* Hijp« Êntranocos. Itctl.
LifpinÖ. Gàll. Löpirif. tèèïg. Lujliriën, vÿ^hboonen*
1 . Caufis Liipini afper eft vcl hirfufus , foliorum,
c o lo r e d dilute viridis gr amine us, Horum autem al*
bldds.
2 . ln hortis terrae itiatidantür eius femina, floret
himo.
3* Semina dicuntur aperitiua efle atque purgantia,
conueniunt vermibus e xp e llen d is, promouent men*
ft ru a , pelldhtqflfc partum et fecliridinai. Externo
vfu adhibentur in malis cutis aff£&tbti§ , vlceribus
leproßs, tinea capitis aiiisque morbis cutäneis.
1 . © e r (Sfengef ber ifi r au!) ober Ijaä*
rieb t, bie Sölatter ftnb h*K flra$cjrün, bie fü n ften
f f lH H j , , .
2. TO n flccfet JSw p fü ©arten, ioo fié ini SuniW
blubcn.
3. © e r @aame roitbfur ert'fnenb unbreinlsenb ge*
balten, ifl bienlicb bie fïgûrttiéf aufyuretîetv beforberl
bie moiiAtlidje 9 v e lhigur i& utib treibet bie ©eburtunô
■ M î t t t f f fort, âetife’rlid) bebient man ficb, béflelÂ
ben bey Übeln Ô^c|Vl;affe»il)citcn Der«£)aut, raubigeri
©efd)\oûren, bofen grimbigen Svépfen , unb anbern
£rant&eiten ber $ a u t .
4. NOM. GEN; Lupinus Rai. Metb. ib q. Hi ft. I. 906. Magn. Car. 28 t . lourn. 392. Herrn, Lugd. Bat. 386.
Boer b. II. 48. Rit;, tetrap. p. 12 . Rupp. 263. tieuch. Jnd. 32. Knautb. meth. 18 5 . Kram. 59, Linn. Gen. n. 693.
Edit, V. 774 . Roy. 366. Wach, 17&. Lûdvv. 494, Heiß. Syft. 9, Hall. Goett, 270. Bergin. Fl. Franco/. 2 2 1 , Mo-
rond. El. 2 5.
f . NOM; SPEC. Lupinus Trag. 622; Cord, in Diöfc. 4 3 . b. Dorft. 17 s . b. Rutil. 3^3. Matth, i fo . Cäm, Epik
i i é . LupihuS I. Tab'ern: 881* Lotiic. i%i. a. Lupinus fatiuus Cord. Hift. 137. a. Lob. Hift. 5 14 , Je . II. 64,
pod. 529 . Rai. Hiß. 1. 906, Ger. 1 2 1 7 . Lugd. 466. Lupinus fatiuus flore albo Cluf. U. 228. C. B. pin. 347.
perm. Lugd. Èat.3%6. Tourn. 392. Boerb. II. 49. Bergen. Fl. Franco/. 3 2 1. Morand. Hift, 10 0. t. 5 1./ , 2 . Lupinus
utiuus albus Park. 10 74 . Weihm. 30 3. t. 674. fig. ä. Lupinus vulgaris fern ine et flore albo fatiuus ff. B. II.
*8 8 . Lupinus vulgaris fiue fatiuus albus Morif.' H. Oxon. II. 86. S. 11. t. 7 ./ . 3. Lupinus vulgaris flore albo
H. Eyft. O. Aeft. 1 3 . F. IV. /. 2. Lupinus flore albo Riv. Tetrapt. f. 2 5. Rupp. 26 3 ..Heuch, 32. Kram. 59.
Hall. Goett. 270. Lupinus, cuius flos in foliorum alas candicans Cae/. 246. Lupinus caule compoflto Linn*
fi. Cliff. 359. Lupinus calycibus alternis absque appendiculis Linn. H. Cliff. 499. H.Hpf, 209, Lupinus caly-
cibus alternis, appendiculis lateralibus nuliis Linn, Hirid. Cliff. 7 2. Mat. med. 350. Roy, 368. Wach, 178« L u pinus
calycibus alternis inappendiculatis , labio fuperiore integro, inferiore tridentato Linn. Spec. II. 7 2 1 .
». 2.
N»ta. Ex radiçe fibrofa , hand raro tuberculis miooribus
adhaerentibus exornata > furgit ftaec planta , cuius ftbrencem
«auletn RLACKWELLIA dedit. Caulis afper cc hirfutis al-
(ernatim foliis inftruîtur, longe petiolatis , itidem afperis
jn petiolis , villofi* in reliqua fubftantia, numéros faliorum
pro ratione foli et Iautioris increment! variai f ex aiis hörum
ramu li, et in fummitatc corum aeque, ac caulis, flores fpl-
«atim procedunt. Singulare in hac fpccie eft , calycem flo-
r is membrana qoadam accedente non inuefliri , id , quod
In aliis fit fpeciebus, eft autem ille in duas partes diu ifu s,
quarum fuperior integra vel-leuircr diuifa, inferior vero in
très lacinias fcifTa efl. Flos fig. i , tetrapetalus irregularis,
omnes eiusmodi floris partes, quâs alibi recenfuimus , obti-
net, et port eum marcefcentem demum fruâus magis expan-
d ltu r, 'qui legumen fiftit longura , ab vtroque extremo ân-
guflius, compreflum , femina aliquot fubrotunda et compref-
fa fig. 3 . continens.
betben Snbm fcbmdltt unb (ingtbrüctt Iß/ unb txrfc&ftbcnc tun
Unm. ©ic gefgbobne bat )»a r (ine taferi^tt SPuriti, boeb
finbet man nicht feiten flcinc Stnolltn an btn 3 äfern bangen.
D t r «Stengel/ »tld)tn ncbfl ber S lü lb t bi« ab»
gtbilbct, iß raud), unb bat rcccbl'tUrocife flcicfjt« S'idtttr mit
®tit(«n/ t>ie gleidbfais an b«n Stielen rauch, unb in Der übri*
gtn öbtrßdche, »i« ®atßnt«l fmb, Die 3abl bi«fer 25ldtt«c
iß nach b«r Scfdbaffenhrit b«$ 5ftöb«nl unb SCachithumi offt
»erfebiebtn ^njifchen ibren 5Pinfcln fommtn Hein« 3rt>eiac ,
unb an ihrem obern Cnbe fcrnohl» aB bei Stengel!, bieSIu*
men < tilebre berfür. ISI iß aber et»al befonbetl, bafi in biefer
©attung berÄelch ni$t-> »ie in ben anb'erh ©httungen bec
Seigbobne oon einem befonbern ^dntgen umbäßet »irb. (?giß
übrigen! in imt) Ibctle aetbeilct, »ooon ber obere tb e il aanj
ober fehr »enig aulgefchaeiflr / ber untere aber in breo ©itr»
fchnitte, oon neuem ficb theilet., Die SMrnnc fig. >. hat biec
ungleiche Slumcnbldttgen, berglcichen » tr fchon an anbern ge*
naucr befebrieben haben , u nb, m m biefe oer»elfch , nimmt
bie Srucht an ®r6ff« in , .unb f eilt eine Schotte fü r , bie an
»lichte unb eingebrüctte S aanun fig.’ 3. in fich fchlieffet.
^ A R . 283. Lat. Luteolt. Germ, ^arbergraö, 9Cßau, SCßau&t. Graec. x*m*». jingl. Would or Dyer’s Weed.
0 *b Hi/p. Vngas de Gato Yerua. Jtal. Vnghia de Gato Herba, Gall. Gaude , Herbe iaune, Belg.
Wouwe.
1. Vlnae altitudinem attingit, folia pallide virent, 1 . ivad)(l über eine £He b»d); bie f l a t t e r finb
fla re s flauefeunt. bleid)gt'ün ; unb bie Blumen gelb.
t , A d flcc a occurrit litora , floresgeritiunio men- 2 . ^ a n finbet eb An treefnen Ufern, ba eö im 3 ^
fe . . niuö blühet. p. ...
mi3. Earn non nulli putant efle Struthium DIOSCO- ?. Einige bAlten eö für batf Struthium beö DlO-
R ID IS , atque tatnquara vulnerariam plantam , nec SCORIDIS, unb für ein gutcb (2Bunbfraut, roelcbe*
non contra fcrophulas Jaudant. Herbifecae earn aud) tuieber bie tro p fe fct)r bicnlich iff. © ie &räu»
f c d i s loco venaunt. tertpeiber perfauffen ts anflatt beb <2Daibß;
4. NOM. GEN. Luteola Rai. Metb.112. Hift. II. iof3. Syn. II. 366. Magn.Car.179. Tourn. 4 23 . Knautb.
iftetb. 3^4. Hal. 76. DiUt Gijf.92. Herrn. Lugd. Bat. (2 3 . Boerb. I. * J * s Vaiil, n o . Rupp. 290. Kram. 63.
hall. Helv. 3 1 f « Goett. 94. Ludvv. 7 38 . Bergen. Fl. Franc/. 2 3 ? . Morand. El. 18 . Refeda Linn. Gen, n. 534.
Mit. V. n. f 3 f . Roy, 483* Wach. 10 9 . Guett, 1. 2x4 , Ddlib. 1*9*
4. NOM. SPEC. Guadarella Cacf. 388t Catananie Lonic. 191. a. Tabem. 319. AntirrhinonTrag.36t. Lugd.
1 3 4 1 , pfeüdoftruthium Matth, 442*. Cdmer, Bpit. 3 5 6 , H, Eyft♦ At ft, 0 « 1, F, V, /. j*. Lutum herbs Dod. so.
Lutea
Lutea vel Luteum Vitruuii Ge/n. Hórt. 266. a. Lutea vulgaris Park; 603. Lutea Winii quibusdam J . B. III.
465. Lucéola' Rai. Hift. Ui 10 5 4 , 57». //. 366. Lob. Hift. 190. Je . I. 353» Hall. Helv. 315-, IVeinm. 309. t.
676. fig. a. Luteola herba lalicis folio c . B.pin. joo. Tourn. 4 1 3 , Magn. Car. 2 79. Dill, Gff. 92. Rupp, 290.
Knauth. Hall. 76. Boerb. I. 2 51. Morif. H. Ox. Ul. 616. Hall. Goett. 94. Bergen. Fl. Frtncf. 2 3 5 . Morand. Hift.
79« t.. 39. ƒ• 8. Luteola maior vulgaris Kram, 63. Refeda tinäorum ß litis fo lio , Luteola difta Herrn. Lugd,
Bat. 523. Refeda foliis fimpiicibus lanceolatis inttgris Linrt. Virid. Cliff. 49. H, C\ff.. 2 12 . Fl. Suec. 439. AÜ,
Stockh. 17 4 1 * p♦ 19 5 . Roy. 483* Wach, 10 9 , Dalib. 159 , Refeda foliis lanceolatis integris, calycibus quadri-
fidis Linn. Spec. 448. n. 1.
Nota, Tum I l le , quem noftra planta tinftoribirs pracbet , 2fhm. ® 0» 0hl her 81Uh<n * »eichen Unfr« fpßanie ben gdc*»
v fu s , tum fingularis floris ftruäura vtique a nobis poftuiauir, hern uerfchafft, a l l auch ber befonüere S a u ihrer Sßiume haben
v t ßlackwellianis delineationibus.Fi|. /. 8. n . reliquas omnes uni baju betrogen , baß » ir JU ben bladfrceUifchen Slbbilbungen
in naturali aeque, ac per lentem auäa magnitudineadiunge- F ig . 1. 8. n . bi« übrigen inlgefammt tl)Cillin natürlicher ©róf*
têmus. Radix tencra fibrofa, folia aliquot in orbem circum» fe, tbeill bergrüfiert binjtigeft^t haben. 2iti! ihrer jarten m &
fufa et laciniata protrlidit, ex quorum medio furgit caulis^ rieten SBuriel treiben oerfchiebcne SBldtter mit€infchmttcn her*
foliis lanceolatis, integris, alternis inftruftus, fummitas hu- für« nnb ß«|tn gleichfam in einem Ärcifle runb tun beit 6teng«(/
ius atque ramorum fpica florum nuda, uci anguftis bräflehs berin ber SJiitten in bie J^üh« fich erhebet, mitganjen tocchfell*
exornata euoluitur. -Eft- autem floris talis ftruöura, quac roeife gefegten 95Idtt<rn »erfe()«n iß, tmt> an^-feinemdttfern cSnbe
etiam inter botanicos diflehfum feceritt LINNAEVS eidcm fotoobl, a ll ber 3 »<tge, «in« 3Mumcndf)rc-trdflet, bie ejitioe^
tria , HALLERVS quatuor ipfi petala adfcriplit, nos, prout ber bloliß, ober mit fchmfllen ©Idttern ßth fthmücfet. DérSBatt
ftrufluram obferua'uimus, iam exponamus. Magnitudincm ber ©lltme iß fob'cfchaffen, b a fe tfa flar bet) ben Ärduferfeniterit
eius naturalem fig. 1 . et 2. fiftit, auflam in reiiquis a-fig.} . juoerfchiebenenMeinungen SInlaßgegeben: Denn
•d '10 . obferuamus. Floris partes comprehcndit calyx fig. 3.«» febreibet ihr bret) Slumenbldtrgen, ber Jperr t»on ^»21?2©3tabec
monophyllus, ln quatuor plcrumquc inaequalis magnimdi- bereit Biere ju. 9Bir »ollen bie SBlume, rote mir fte in ber
nis lacinias diuifus, ex quo;praeter petdla , magnum c. late- turbetrachtet haben, betrieben; juooraber erinnern mir bjefel
raliaminora ddt ftamina ƒ. eminent. Refcfla anteriore par- noch, baß Wir in fig. i.Unb 2. bietheile in natürlicher-©róff«/
cc atque remotis ftaminilms profundior magni petali defeen- oon fig, 3. bil «o. aber Bergróffert Borgeßellet., Dev «inblattcrich.»
dens pars^x. 4. aa, et Jatcralium altior adhaefio m l melius t< Selch, üg. 3» a. welcherfuh in Bier gemeiniglich ungleich«©in*
perfpicitur, quibus etiam fepaiatis ftylus/ig. J . h. confpici- fd)nitt« theilet, umhüllet bie&lutne, boch «Hfo, baß ihr« SÖldrt,
rur. Petala ex fitu extrafla^?. 6. deiineata monflrat, medium gen moBon «mcl fehr g ro lc , bie auf beit ®eiten aber Meiner
magnuni ab inferiore parte latjore, quaii appcndicc inflru- ßnb d d , nebß ben ©taubfdben f , über btnfelben Borragen,
ßum t , quam pro fecundo pctaio habet HALLERV.s, in fupe- 5B«nn man ben Bobbent ïheile nebßben ©taubfdben megnimmt,
riori loco in fex teneriores lacinias «. fcinditiir, fibimagni- fo tan man allbeitn bcutlichererfenneti, mtf bal groff«(©lumen*
tudine acqualcs, a latere vtrjnque adh.aeret unum Ad. parte bldttgen fig. 4. da. ttcfftr# bi« ©<it«ltb|dtfg«n aber hüher onjU*
Inferiore- acutum , fuperius bifidum ln caiyce adhuc rc- hangen pflegen , unbrcennman alle btef« Xhdle meggenommen,
manetfruflus rudirnentum fig.'7 . t . trigonum, rugofum tri- fo befómmt man auch ben ©riffel fig. S. L JU fehen. F ig . 6,
busque ftyiisornatum , quod per maruritatem mains fafltim, ßtllet bie iBlumenbldttgen aul ihrer natürlichen Sage genorn^
fig. 9. integrum v ifum , intumefeit, et difleöum per medium men fü r; b al mittelß«, a ll bal grüße, iß an feinem untern
fig. 1 0 , femina muita:A. corporifungofoadhaercntia continet, breiten C£nb( gl«id)fain mit einem Sortfah« e. B«rfeh«n., melthen
quac minora rotundaque funt fig. M-. 12 . für b al jmeite Slumenbldttgenhdlt^ oben aber theilt
el fich in fechl Meine £infchnitte c , bie «inanbé’r f an ©Bff« boU« ommen gleich ßnb. 9luf beiben ©eiten hdnget ein anberl SMdttgen d, bal unten fpiQig juiaufft, oben aber jmep ©infehuitte hat.
3 n bem Relèe liegt auch nach her SlnfaQ ber Srucht fig. 7. b , bie-mitbret) ©rfen, Biele« ©rhebungen unb bretjen ©riffeln Berfe*
ben iß.. 2ßeun fte ju ihrer iHeiffe fommt, nimmt ße an ©róffe Biel ju, mie fig. $ . jeiget, unb cnthdlt, mie mir ln ber mitten
hurchfchnitfenen gruchrfig. 10. |«h«n, Biele Mein« rgnbte ©aamen fig. u , 12, in fich, hie an hal fchmammichtc gleifch herfelbeh
h. anhangen.
TA B . 284. Tat. Lotus vrbana. Gen». @tetnf(ce, (SÜben.qcjeit. Graec. hork Angl. Svveet T refoif.
- © Hijp. Trebollreal. Jtal. Trifoglio cavallino. Gail, Treffle odorat, Belg. Sevengetydenkruyd.
1 . Ad duos ped e saltitudine adfiirgit; folia grami-
nis inflar virent, flores pallide glauci funt.
2. In hortis lotus noltra inuenitur, florens iunio
menfe.
3. Emplaftrum e x hac loto illi, quod e x meliloto
paratur, non nulli praeferunt, difeutiendis vulnernm
inflammationibus, purgandis vlceribus impuris et foe-
tidis, durisque refoluendis tumoribus conuenientjfli-
mum. Diuretica inter et venenum expellentia médicamenta
G ALEN VS refert eius femina.
J . & m M fe f blfl jiw p ^ u f hheb, bie ^ fo t t e r jmb
fjeUörae'örün, bie B lu m e n t»jeid)blau.
2. ?01an finbet Ihn in © a r t e n , tno er im Su n lu tf
blühet.
3 . Ein ige jiehen b a tf^ ß a fte r auö biefen i^rau te betn
tÜ te lllü te n ^ ß a |ie r b o r, bie ^ntiünbungen ju bertreU
ben, faule unb uüreine @efd)»bure ju rcin iggn , unD
h atte © efdim üM en ju jertheilen, © € £ € ^ U l © jah^
let ben @ a am e n unter bie U rin unb © tfft auötreiben»
ben M itte l.
4. NOM. GEN. Melilotus Rai. metb. 10 7. Hift. I. 9 5 0 . Tourn. 4c6. Magn. Car. 29 2. Riv.tetrap.pag. i r .
Rupp. 256. Heuch. Jnd. 3 1. Knautb. metb. 18 3 . Hai. 7. Kram. 60. Herrn. Lugd. Bat. 4 18 . Boerb., II. 29. Haiti.
12 4 . Heift. Syft. 9. Hall. Goett. 280. Morand. El. 24. Trifolium Linn. Gen. ». 7 1 3 , Edit, V. 802, Roy. 3 7 7 .
Ludvv. 4 7 3 . Wachend, 190.
f . NOM. SPEC. t $»<j>vaa8v Trag. 588, Lo tu s fatiua Ruell. 619, Cordi Hift. 12 6 , a. Lotus fitiua odorata
annua flore coeriileo J , Bauh, II. 368. Lo tu s fylueftris Matth. 809. Cam.Epit. 894. Lo tu s horte nfisodorata
C. B. pin, 3 5 1 . Lo tu s vrbana H. Eyfty Aeft. Ord. 10 . F. 10 . ƒ. 1 . Lotus hortorum odora Lob. Hift.:500.
7 c. //. 4 1 , Melilotus coerulea Riv. tetrap. 9, Melilotus coerulcus Riuini Kram, 60, Melilotus flore coeru-
ïeo Rupp. 2 5 6, Heucb. Jnd. 3 1 . Melilotus filiculis ereétis curtis, violacea maior odorata Knaut, Hai. 4 7,
Melilotus maior fatiua violacea Hall. Goett. 28*. Melilotus maior odorata violacea Tourn. 407. Magn. Car.
292, Herrn. Lugd. Bat. 4 1 9. Boerb. It. .30, Morif. H. Oxon. II. 16 2 . S, 11, t i 6.f. 10 , Morand. Hift.. 94. L 49.
ƒ. 3. Melilotus coerulea C Trifolium odoratum Weinm. 365. t. 7 18 , fig,f. Tiifolium odoratum Lotiic. i 3 5.
ä. Rai,. Hift. 1. 9.5.0. PmL 7 1 6>, Ge»v i l 85. Trifolium odoratum alterum* C Lo tu s ßtiua Dod. 5 7 1 , Lugd. 506.
Trifolium fpicis fubroturidisii lèguminibùs feminudis acuminatis, caule e red o Linn. H.Clff. 37 5. H. Kpf. 2 2 3 .
Roy.;3 8 1- Wach. 193* Trifolium fpicis oblongis, ieguminibus feminudis mucronatis, caule ereClo Linn,
Spec. 764. ». i . .