uerfbrum colorum Park. 482. Cyanus coeruleus'Ge/n. hört, 1^6. Cyanus minor Matth. 389. Camer, epit, 289«
Lugd, 4 3 7 . Cyanus fegetum coeruleus G B.pin. 273. Herrn, Lugd. Bat. 2 12 . Cyanus fegetum flore coeruleo
Tourn.446. Boerb. I. 14 ^ . Faill.4 3. A3 . Pariƒ. 1 7 18 . 2 34- Zannicb. 7 7. ƒ. 289. Rupp. 182. Knautb. Hai. 18 3 . Segu*
Veron. II. 14 8 . Weinm. 10 7 . f.'4ç r. fig.f, Cyanus fegetum vulgaris, minor, annuus H. Oxon. ///. 134 , S. ÎF. t . i j .
f. 4. Cyanus coeruleus aruenfls Tab. 4 28. Cyanus flore coeruleo Heucb. lnd. p. 49. Cyanus aruenfis, flore coeruleo
H. Eyftett, Fern O 7 . F. 7. £ 1 . Cyanus flofeulis radialibus latiflimis feprifidis Hall. Helv. 6 9 1 .' Gott. 367.
Centaurea calycibus ferratis, foliis Jinearibus, infimis dentatis, fuperioribus integerrimis L im . H. Cliff.422 . Fl»
Suce. 710 . Mat. med. 408. Spec.9 1 1 . n. 12 . Roy, 13 9 , Wach. 2 19 . Boebm.Fl. Lipf. 245 , Dalib. 265. Guet.II. 3 17 ,
Gmel. Fl. Sibir.U, 93. Bergen, Fl, Franco/. 260.
Nota. In vulgus quidcm nota haec planta eft, varias tamen,
in flore potiflunum notandas, partes continet, quac nos im-
pulerunt, v t Blackvvcllianis'aelincationibus fig. i , 2. 6. i y ,
reliquas adderemus. Ex radice fibrofa furgens planta folia
inferiora laciniata, fuperiora vero integra habet, ex alis
horum aequae ac in fummo caule flores fig. 1 . 2 , calyce fqua-
2 fnm. O b glctcb bicfe ^pffaiiie fefjr gemein i f l , fo enthalt fte
boch, befonberg in ii)i’cr B lü th e , ocrflbicbene mcrfwürbigc £ h d *
l e , bie uns auch ba«u betsogen buben, baß tsir biefelben, auf»
fer ben &lacftseliifcbcn3ei(bmtng fig. Ia 2> 0 . 1 y, in ben übrigen
beijgefügten oorgeflcllet. Sing einer «afcrichtcnffiuricl erbebet fuh
imfere ^ fla n je , unb treibet unten eingefebnittene, oben aber
mofo comprchenfi, proueniunt, quem ab-inferiore parte fiç. ganje Blatter Ijcrtwr; aug ben «ffiitlfein berfelbcil fo tSObl / fllf
I fl -------“ g | f- ' ;“ |j - an bem dufTern gilbe beg ©tengelg foinmeit bie in einem flhup«
pichten Reiche enthaltenen Blumen fig. 1.2 berfi'ir. Fig. 3. fiel»
let ben Kelch son unten, fig. 4. son bet Sette/ fig- y. son sor*
nen sor. S ie Blumen flnb son «weijerlep©attung unb ©cftalts
bie an bem SRanbc gefegten fig. 6 .7 . s. haben «war Saamen,
aber nicht bie übrigen «ur Befruchtung gehörigen Steile ; fic breiten
fich aug einer engen SRöljre in einen breiten SRanb mit (leben
©infehnitten aug, boch pflegt bie Siniabl ber ©inflhnittc, tsie
tinfere Slbbilbungen «eigen, bigtseiien oerfchieben «u feijn. ©ie
in bet «Dritte flehenben Blumen fig. 9. ragen, ob (le gleich noch
in ihrem Kelche serborgen liegen a , boch mit ihrem obern $hei»
le hersor: 2Benn man aber biefen iseggenommen fig. 1 (0 be«
merfetman beutlich, baß (le, tsie bie nötigen, an ihrem untern
îheüe mit bem ©aamen h. h. nerbunben jlnb; benn aug bcnfel*
ben erhebet (Ich eine ctjlinbrifche Dlöljre, bie für ihrer ©ntwiefe*
lung gefehlten unb oben jugefpiçt ift, bie fleh aber, nachbem
ftc aufgebluhet, in funff fpifyge ©inflhnitte theilct fig. 12. d.
SDrittcn aug einer folchen fiSlumc erhebet (Ich eine anbere, gleich“
folg ctjlinbrifche iRöijrc fig. u . 12. e , beten Sau’ man algbenn
erft beutlich betrachten Ean, tsenn man bie Ülurite «erfebneibet 1 2 3 4
a latere fig. 4 , ab antcriore facie fit. y. fiftit. Duplicis if
l i generis ac formae funt, qui in ambitu conftituuntur fig. 6.
7* 8. femen quidem adiunflum habent, reliquis tamen fru-
ftificationis partibus deftituuntur, et cx tubo anguflo in la-
tiorem limbum , plerumque feptem laciniis inftrufium di-
latantur j numerus .autem laciniarum, v t noftrae docent
figurae, variat. Flores in medio pofiti fig. 9 , calyce adhne
inclufi * , fuperiori fua parte tantum eminent, quern fi re-
mouemus fig. 1 0 , inferius feminibus, v t priores, fic et hos
inftruflos confpicimus h. h , ab his furgit tubus cylindricus,
ante maturiratem claufus et fuperius acuminatus, poft matu-
ritatem vero in quinque acutas lacinias aperitur fig. 12 . d.
Ex medio fimili flore furgit alius tubus , icidcm cylindricus
fig. t i . 12 . r , cuius in difle&o flore fig. 1 3 . naturam demum
accurate cognofcimus, ex quinque fcilicet ftaminum filamen-
tis f. quorum antherae fuperius concrefcunt, r. enafeitur.
Per hanc antheram cylindraceam, tranfit ftyliis fig. 14 . g. ex
femine enatus, et obtufo ftigmate terminatus. Semen ipfum
oblongum fig. 14 . i y. 16 . k. fuperius pappo pilofo exornatur *.
Cultura plantae floris colorctn multum mutat, prout apud
botanicos videre eft, praeter coeruleos enim albidos, paliide fig. 1 3 , brtg fle tldmlich atig fünff ©tattbfdben f , bereit©taub«
rofeos, profundius rubros aliosque faepe inuenimus. fpitjen oben aufammen roachfcn e , befiele- ©ur«h bie auf folche
, , • 2lrt entfeanöene ctjlinbrifche ©taubfpirje gehet Der ©riffel fig.
J4- g* mitten burch, nachbem et aug bem ©aamen feinen Urfprung genommen, unb enbiget (Ich mit einer fltunpffen ©pi^e. ©er
©aame felbff ijl langlicht fig. 14 . iy . 10. k. unb ijl eben mit einer Krone feiner barchen i. serfehen. ©ie SBartung serdnbert
bie garbe ber «Blume,tsie man in ben ©chrifftett ber Krauterfenner fehen Ean: benn mau finbet bei) benfelben, auffer ben blauen#
audj tsciislichtc, bleichrothe, buncEelrotije unb anbere Sitten berfclben bcfchrieben.
TA B . 2 7 1 . Lat. Valeriana fylueftris. [Germ., ©rofter tbilber ^3abt’tan, ^hcriûcféïrauf. Graec.
0 Angl. Wild Valerian. Hifp. Ye rva beneditta- Ital. Valeriana maggiore. Gail. Bouillon, Valériane des prez.
Belg. Groote wilde Valériane byfömmige Speer-kruyd .
1 . ® f e ©tenfjel fîeigen bep hoch,öi^iaE<»
(er ftnb hell sretögrün. Die 35tumen bleichroth*
2. $)?an ftnDet ihn in 9£ßalDern / er blüht itnSOtah
unD Ju n iu s .
3. ® i e f e ^ffcinje tbirD ofFterö in ^ranfhei^n Deö
^aupteé unD Derc S e rb en gebraucht.
rühmet Die gepülberte (2Burjel miDer Die faflenDe
@ud jt. Einige Siebte berfcljreiben aud) Die ‘SBurjel#
alé ein gutes Mittel in befagter ^ranfheit > wenn fte
a ls ^hee infundirt unD Dabon getrunfen tbirD / nad>
Dem Der Seib gehörig gereiniget morDen.
1 . Caules trium pedum altitudinem attingunt, fo lia
dilute virent, flores pallide rubent.
2. Oecurrit in fyluis, floret maio et iunio menfe.
3. Haec planta frequenter adhibetur in capitis et
neruorum morbis. COLVMNA radicem puluerifa-
tam contra epilepfiam laudat. Solent etiam medici
hac radice uti in eodem mo rbo , ft theae inftar infufe
bibitur, aluo prius rite euacuata.
4. k u m . l i tN . vaiermna Rai. metb. 44. Hift. I 388. Syn. 200. Tourn. 1 3 1 . Magn. Car. 1 49. Knautb. Metb. 29.
Heucb. 23* R*v ‘ mon. p. 1 . Rupp. 2 1 3 . Dill. Gijf. 1 1 6 . Kram. 4 6. Boerb. I. 7 3 . Vaill. 199 . Linn. Gen. n. 37. Edit*
V. n. 4 3 . Roy. 234, Hall. Helv.66i. Gott. 349. Ludvv. ». i8 f . Wach. 12 0 . Heiß, Syfi. 6. Segu. Fer. I. 209. Dalib.
1 1 . Morand El. 6. Guett. II. 12 7 . Bergen. Fl. Francf. 6ç.
f . NOM. SPEC. Phu germantcum Fuchf. 857. Phu vulgare Tab. 4^5. Phu paruum Mattb. 38- Phu minus
Camer. Epit. 2 2. Phu maius commune Gefn. H. 272 . Phu Diofeoridis verius Column. Pbytob. 1 1 4 . Ecpbr. 2 10 .
Valeriana Dorß. 391« a. Bvv.nf.IL 95. Dill. Giß. 1 1 6. Riv, mon. 1. 1 . Valeriana vulgaris Trag. 6 1. Valeriana maior
. Ruell. 29 2. Valeriana maior feu Phu maius IVeinm. 476. t. 10 0 0 . fig. 9. Valeriana maior fylueüris Ger. 10 7 * *
Valeriana m aior fylueftris foliis latioribus Herrn. Lugd. Bat. 616. Valeriana fylueftris Dod. 349. Cluf. IL jç . Lob.
Hiß. 4 1 i . J c . I. 7 1 ç. Caef. 148. Park 12 3 . H. Eyflett. Aeft. O. 9. F. w . f . 2. Valeriana fylueftris maior Rai. Hifi.L
388. Syn. 200. G B. pin. 16 4 . Rupp. 2 14 . Kram. 46. Lugd. 10 42 . Tourn. 13 2 . Boerb. I. 7 4. Faill. 199 . Morif. H»
Oxon. III. 10 1 . S. 1. 1. 14 .ƒ . 2. Zaiiich. 269. f . 1 5 3 . Linn. Fl. Lapp. 14- Segu. Fer. /. a n . Morand. H. 2 1 . t. 1 f .
f . 2. Bergen. Fl* Franco/. 6 y. Valeriana fylueftris magna aquatica J . ß. III. b. 2 10 . Valeriana paluftris maior
Knautb. Hai. 82. Valeriana foliis omnibus pinnatis Linn. H.Cliff. 16. Fl. Suec. 30. Roy. 2 34. Hall. Helv. 662. Goett.
349. Wach. 12 0 . Boehmer. Fl. Lipf. 9 7 . Dalib. 1 1 . Guett. II, 12 8 . Valeriana floribus triandris, foliis omnibus pinnatis
X-iw». Mat. med. 8. Spec. 35. n, Nota,
‘Nila .' Plantae xconctn atque fig. 1. 6. 7. cx BLACKWEL-
L IA , repetiimus, rcliquas figura's adiunximus. Radix fibro-'
fa quotannis caules, bppofitis foliis pinnatis ornatos, in fummo
caule vmbcllis florum inftruäos protrudit. Singulus flos
fübtus feinen adhaerens habet fig. 1 , a latere fig. 2 , c direflo
fig. 4 , ab hoc feparatus fig. y , fuperiori fuo limbo fig. 3. con-
fpicitur. Ad pcdunculum floris cuiuscumquc folio I a adftant,
quae florem fuftinent, atque femen comprehcndunt fig. 2. 4.
a. Ex his procedit corolla , inferius in tubum anguftuiri de-
finens, fuperius in limbum patentem b.b. quinquifidum, fed
irregulärem ampliata. Solet enim vna ex laciniis reliquis
maior efle : ex media corolla furgunt ftamina tria c. c , qui-
bus fuperius anthera fubrotunda inhaeret, horum autem medio
intcreft ftylus vnicus , in fummitatc leuiter trifidus J .
Seinen, cui inferius corolla cum diflis partibus infiftit, mar-
gine crafliufculo coronatur, ipfum oblongum fir. 6 , in na-
turali magnitudine fig. 8, in aufla fig. p. 10 . vifum, folita-
rium, per maturicatem demum pilos explicat fig. 7 , quae
ornamenti loco huic accedunt. Quaihuis folia ,• v t folent,
inferiora plerumque latiora fint fuperioribus obferuata tamen
Fult a botanicis varietas, vtquaedam fcilicet ex eadem
planta fubiefla in vniuerfum , fi cum alio comparentur, latiora
obtincant, alia anguftiora , quorum denominationes
apud HALLEliVM Helv. 1. c, inueniuntur.
Eemut boch ««ch <tti< 2lbdnbcrung bemerEtt, baß ndralich überha
mm anbcrit D«rgle;ch<t, breitere, anbere aber fchmälere Söldttcr hai
iu feinen Helv. 1. c. angefuhret.
2fnm. ©ie 91bbilhung ber aamen ‘Warne, nn’e auch fig. r. 6.
unb 7. haben mir oon ber ©S?lSK2?i£«S? entlehnet, bie übrigen
aber haben mir felbfl hinjngefclit. ©ie jaferichte S5>ur«el treibet
alle 3ahre neue ©tengel Ijerfür, an melchen bie SMatter ÜJaar*
roeife einanber gegen über flehen, an Deren obern ©ubc aber
bie SBlumenbolben gefeftt feon. 2ln icbcr SBlunte hangt unten
ber ©aame an fig. 1. ©ie mirb oon ber ©eiten fig. 2, oon
oornen fig. 4, ohne ben ©aamen fig. y , mit ihrem breiten
Stanbe fig. 3 # oorgefleüet. 2ln bem ©fiele icbcr «Blume hangen
noch anbere SMattgcn an, bie bie QMume halten, unb ben ©aa*
»nen in (Ich fcblüffcn fig. 2. 4. a. 9lug biefem fleiget bie «Blumen»
beefe in bie Jß>öhe, ihr untrer Xheil ifl eine enge «Röhre, Die fleh
aber oben in einen offnen, fünffmabl, objehon ungleich getheil#
ten breiten flianb b. b. augbreitet. ©enn cg pfleget gcmcimgltcf)
einer oon biefen ©mfchnitten gröjTcr, alg bie übrigen ju fetjn.
B itte n aug ber «Blmnenbccfc entfleben bie ©taubfdbcn c.c,uitb
auf benfelben (iftt oben eine runblichtc ©taubfpifje auf. bcc
B it te n berfelben flehet ein einjiger, oben breijmabl getheiltec
©riffel d. S)er ©aame, an welchem unten bie «BliimenbetEc
m:t Den befchricbcnen Xhcdcn au(fll}ct, hat einen biefen «Raub, ■
ifl übriqeng Iduglicht fig. 6, in natürlidjer ©röfle fig. 8, oer»
groffert fig. 9. 10. ju fehen ; gv ifl fonfl blog, unb «ciget erfl#
»enn er rciff morben, Eleine Jpdrcljcn fig. 7, bie ihm gleidjfant
«ur Sierbc bienen. Dbfcbon bie unterflen «Bldtter inggentein
breiter «u fetjn pflegen, alg bie oberflen, fo haben bie Krauter»
ipt einige ©tücfe biefer nämlichen fpflanjc, meint man flc mit ei»
en; ihre Benennungen finbet man oon bem Jpcrrn oon -05ll'S©3i
TAB. 272 . Lat. Alter atticus luteus. Germ. ©üfDblume, gclbeö © ttn ftrauf. Graec. ’Afsi? » tt.« ? Ægl.
»44 Yellow or Golden-Starwort. Hifp. Bolbas. Ital. After attico. Gail. Petit Muguc. Belg. Sterreki’u ÿd.
1* Magnitude) eius pedem vnum et dimidium ae-
quat, folia profunde v irent, flores lutei funt.
2 . Spontc prouenit in Italia et Hifpania , in Anglia
vero in hortis eolitur et menfe iunio floret,
3. Antiquis temporibus haec planta magni aefti-
mabatur, in difeutiendis tumoribus, in inguinc ena-
t is , fi fcilicet folia fbb cataplasmatis forma impo-
nantur* quin adferunt etiam eosdem euanefeere , fi
folia tantum manibus contineantur ; quod vero difficile
adfenfitm inuenit.
1 . ibddjfet betj anDm ljftlb Ijocf)/ Die ^ I d N
ter ftnD Dunfclgrüti, Die QMutnen gclb.
® c r © cb u rtéo rt ift M a fie n unD (S p a n ie n ;
engcllanD tuirD cö in © a rte n g e p g e n , unD bfüljef int
^uniu^.
- 3. © i e 3(lten hielten bicfe ^ ffa n je in groffrm ^ B e iv
the fü r g e u le n unD ©cfdjiiuiijlen in Dem 9Beic!)en#
menn m an ihre p la t t e r alö einen Uebcrfdjlag Darüber
gelegt: ja fte behaupten, eë vergiengen Dcrglcidjen © e »
fdjmulftcn/ meun man nur Diefe p la t t e r in Der ^)anD
h alte, meldjcë aber fdjmer ju glauben ift.
4. NOM, GEN , After Rai. metb. 33. Hifi. I. 3 38 . Afterifeus Magn. Car. 12 7 . Tourn. 407. Rupp. 17 2 . Heucb
lnd. 48. Kram. 84. Boerb. I. 10 4 . Chryfanthemum Herrn. Lugd. Bat. 144, Buphthalmum Linn. Gen.n. jQo.edit.
F, n. 826, Roy. 169, Ludvv. n. 362, Wachend. 2 4 1. Hall, Goett, 388*
S. NOM. SPEC. Inguinalis Dorft. 15 7 , b. After I. Cluf. II. 1 3 . After atticus Ger. 486. Lob. Hift. 188 . Ad-
tier/. 14 7 . Rai. Hifi. I. 338. A fter atticus alter Mattb. 1 1 8- Camer. Epit. 906. Lugd. 860. A fte r atticus mallilio-
ticus Tab. 12 4 5 . After atticus luteus verus Park. 12 8 . After atticus verus, flore luteo, foliis circa ipfum in
aculeos exeuntibus Gefn. H. 249, a. A fter atticus et Inguinaria f. Inguinalis Lob. Je . I. 348. After luteus foins
ad florem rigidis G B. pin. 266. After atticus luteus foliis ad florem rigidis Magn. Bot. Monfpel. 3 1 . After
legitimus Clufii alter fiue fpinofits luteus ßarrell. ic. f 5 1. Afterifeus annuus , foliis ad florem rigidis 7o«r»,
497- Magn. Car. 12 7 , Rupp. 17 2 . Kram. 84- Boerb. 1 . 10 4 . Faill. Aü. Parif. 17 20 . p. 429. Chryfanthemum afte-
ris tacie, toins ad florem rigidis Herrn. L. B. 14 4 . Chryfanthemum con yzo ides, foliis circa florem rigidis
Morif. H. Oxon. ill, 18 , S. Fl. t. y. f . 2 f . Buphthalmum calycibus acute foliofis, ramis alternis, foliis lanceo-
atis amplexicaulibus Linn. H. Cliff. 4 14 , ^031.170. Wach. 2 4 1 . integerrimis Linn. Spec. 903. », 2 . Buphthalmum
routs lanceolatts amplexicaulibus, caiycis foliis peramplis, pungentibus Hall. Goett, 388.
-----rn • * VU1U!* uiucrcnna a reliquis in loins caiycis
confiftit, prout reccntiorum nomina botanicorum indicant.
Flos lpfe fig. 1 . ex variis componitur , quorum ill! in mar-
gine inlingulam expanduntur fig .2 , medii vero ex tubo con-
«ant; fingulisfubeft femen fig. 3 , minoribus pilis orliatum.
Folia caiycis rigidiora fuperius in acumen terminantur, quod
m primis in lo e is , vbi fponte prouenit planta . rigidum
aculeum fiftit, . r > 6
2fnm. eD?on flelfit hl<f bt< 5Blacfn>«flifihe Slbbübunq be«
©ftrnfratittg «nötrdnhert für, roriebtg fuh nur burd) bit Bldtt*
gtn btg K«lch<g oon anbern ©attungen unt«rfthrib«t, mit bfc
giamtn ber neuern Krauterfenner beutlich lehren, ©eine «81 u»
me fig. 1 . rotrb aug oerflhtebenen anbern «ufammen gefegt, roo»
öon bie am SRanbe gefüllten fld) in ein fchmaleg Jüngelchen aug«
breiten fig. 2 , bie in ber söiitten btfinblichen aber haben .eine
SRöbre. 9ln ieber Blume hdnget unten ber ©aame fig. 3 , ber
mit Eieinen ^drehen' geflefet ifl, an. ©ie fleiffen Blattgen be3
Kelcheg lauffen oben fpi^ig «u, unb jmar alfo, baff fte befonberg
in ben ©egenben, wo bie $flanje rnilb wdchfet, einen fleiffen
©tachel beEommen.
T ^ * 2 Stachys P a r r i s foetida, Panax Coloni, Germ, b rau n er <2Baff«b “ SlnDom. Graec.
* ^ ^ C l o w n s - allheal, Clowns* W ound-wo rt, Ital, S tach i, Siderite, Gail, Herbe carpentaire. Belg,
Î L I . © « Cm. III. I , Cau*