1 . Caulisaltitudo duorum pedum eft, folia profunde
virent, dores veropurpurei finit coloris.
2. In ftagnis et paludofis locis crefcit, floretque
me nie iunio. •
3. Cl. GERARDVS hanc plantam multi's célébrât
encomiis, elfe nimirum eamdem egrùgrunrin'recen-
tîbus vulneribûs remedium, li contula et axungiae
porcinae mixta externe applicetur. Non nùllî earn-
dem in omnibus fere haemorrhagiis laudant.
ï. © t t fletôcf bep jroep $ u § É É É 1 Die
f l a t t e r finb Duntel fltaö grün , Die U ltim en purpura
rütty. . f
2 . & »â d j'frt in B j $ $ n w ib tôaflctic&ten O rten/
unD blüpct ii#
3 . leger Diefec ^Nflanje.gvüjTeö £ob bep,
D ajjegnàm iid) ein gute« M itte l in p f c T O (3BunDen ge#
b e , rt'cnnmau fie serqtietfcl>t, unD mit (ScDroeinfcDnier
»crin'ifcbi i p ï i aufleget ; Ein ige rühmen fie in allen
Sitten m
4. NOM. GEN. Sideritis Rai. Meth. 6 3. Hifi* L 762. Syn. 242. Mä<gn. Cär. 88. Knattth, Hai. 10 4. Galeo-
pfis Tourn. 18 5 . Dill. Giß! 109. Boerb. 1. 162. Haiti. 7 7 . Sega. Her. 7 . 2 9 1 . Stachys Herrn. Lugd. Bat. 3 8 1 .
Riv. mon. p. 9. Rapp. 227 . Kram. 49. Lim. Gen. no. s79* M'M. v 638. Roy. 3 * l7 - iW * ö4 2- Goett. 3 7 7 ;
Lttiivv. n. 194. Wachend. 13 4 . Dalib. 18 0 . Guett. II. 25«. Bergen. FL Franc/. 99. Morandi El. 12 .
^ NOM. SPEC. Tertiola Caefalp. 4 5 1 . Panax Coloni Ger. jo o f . Clyrnenum pfflftflF /.«g». i S ^ L y lm a -
chia gale neu lata adulterina H.Eyftett. Aeft. O. 10. F. 7. ƒ. 3 Sideritis prima gpauis odoris Thali Magn. Can
88- Sideritis anglica ftrumolà radice Park. 587. Rai. Hiß. I. s 63. Syn. 242. Siderititi congener , grauisodo»
r is , radice geniculata et fere itrumolà Thali Knr.uth.Hal. 10 5 . Galeoplis anguftifölia foetida I. B. UI. b. l 2 1 .
Galeopfis pafoftris betonicae fo lio , flore variegato Tourn. i8 r . Dal. Giß: 10 9. Boerb. I. 162. Segu.ler. /,
2 9 1 . Stachys äquatica Tab. 7 67 . Stachys paluflris Riv, mon. t. 26. Rupp: 227. Kràrh. 49* Stàchys palultris
Gelheri Camer. Hort. 16 4 Stachys palultris foetida C, B, pin. 136. H. Oxon. III. 383* S. XL t. 10, f . 16 .
Herrn. Lugd. Bat. f 82- Weinm. 3 7 3 . t. 948. fig, b. Bergen. H. Franc/. 99. Morand. H. 44. t. 27./ . 5. Stachys
foliis lineari lanceolatis feffilibus , bali emargmatis Lmn. H. Cliff. 309. Ro'y S 1 **?» Guett, II. 2 6 1, Stachys ver-
ticillis fpicatis, foliis fobhirfotis, ellypticis, ad bafln emarginatisHall. Helv. 643. Goett. 328» Boebmer. Fl.Lipf.
1 1 3 . Stachys verticillis fègflor is, foliis lineari lanceolatis lèmi - amplexicauÜbu* Lim. Fl. Suec. 490. Spec.
580. n, 2. Wach. 13 4 . Dalib. 180»
Hot \ Omnes btfius plantae 'figurât Blackvvellianäe funt.
Ex radice fibrofa çlures caules proueniunt -, quibus folia per
interüalla oppofita adhaerent, absque petiolis, ext>uato acu>-
minata , in margine crenäta , in fuperficie vero leuiterhirfu-
ta. In fuperiorum foliorum alts flores in verticillis adhaerent,
quo profundiöres illi funt, eo copiofiores cos quoque
continent, fuperiores vero paucioribus floribus exornantur ,
ita, vt in his fex, in illis ad duodecim eorum numerus accédât.
Hinc LINNAEÏ deferiptio -, quafc verticillos fexfloros
tantum eflè voluir, cum aliqua limitatione adfumenda«ft.
Flos, quem integrum cum calyce yf?. 1 , einscorollam fe-
paratim fit. 2 . calycem cum feminibus fis. 3 , femina vero
fig. 4. fiftir, ad monopetalos irreguläres pertinet ; in duo
nempe Iabia diffecatur; fuperius integrum et ereûum eft aut
leuiter fomicatum, inferius tripartitum, lacinia media latc-
ralibus maiore. Calix in quinque etiam lacinias diuiditur,
duae inferius, reliquaefuperius pofitae iunt , quatuor tantum
falfo :ie. 3. oftendit, fuperiores a fe magis diflant, inferiores
fibi propinquiores funt, Semina quatuor , nuda
font, iisque lateribus, quibus fibi applicantur , angulata.
obtrn lieben weiter «ifeinander; Die untern bingegen nSb«
gen, unb an Den ©eiten, wo fie einanber berubten, etwa! eins
2ïmti. 5Die Slbbilbtmgen tiefer ^flanje flnb alle«on ber S58215S?»
3B€i'ü gegeben worben. 9lu3 ber lafcriebten Sßiirjcl berfejben
treiben oiele ©tengel in bie ^>6be: 8ln benfelben aber ficben lang»
liebtrunbe, Dornen jugefpiQte, am 3ianbe eingeferbte, unb auf
ihrer jObcrfldcte mit ^artben bcfeite Sbldtter ohne Stiele einaiv
ber gegenüber. 3 n ben SBinteln ber Sldttev bdngen bie Slu»
men runbum ben ©tengel an; ie tieffer aberbiefe gefefct finb, be»
fto grójTer ifl bieSlnjabl ber Blumen; ie bäf)<r m erbeben,
beflo weniger tragen fit Slumen, fo, bafl fte taum fectë, ieite
aber biß jwólff SSIumen in fitb fd)lüiTen. ©aber muß man bie
ffieftbreibung beß £3319131611©, welche benfelben nur feebß 95lu*
men jueignet, mit einiger €infebrdnfung annebmen. ©ie 3Ma#
me, welche wir nebfl bem belebe ganj fig. 1 , beren SBlumcnbe*
tfe befonberß fig. 2 , ben Äelcb nebfl ben ©aamen fig. 3, bie©aa«
men fig. 4, betrauten, gehört gu ben €inbldttertd)ten unglei»
ÄenS5utmen: ©enn fie tbeilet fub in iwep Sofien, wobon bie
obere gamunb gerabe in bie ^»6be |Ub«t, ober aueb etwa! ge#
wölbt ifl; bie untere aber brep€jnfifcnitte bat, wobon ber mit»
lere gróffer, alß bie beiben anbern ifl. ©er Äclcb Wirb gleich*
falß in fünf 6infcbnitte gctbclct, wobon jwen unten,t>:e übrigen
aber büber gefegt finb; fig. 3. gellet beren nur Diere bor; bie
immen. 6nblicb flnb noch bier ©aamen, bie bloß im Reiche lie*
brüctt finb.
T A B , 274. Lat. Anagallis terreftris femina flore coeruleo. Germ. @aud)l)dl ; Colmarfraut 1 QJügelfraut.
J) Graec. ’Av^yähm Angl. Female Pimpernell. Hifp. Murugues. ltal. Anagallo foemine. Gail, du
Moulon, Morgeline. Belg, Guychelheyl.
I . Caules pene adpedem vnum adfeendunt, folia r. © je ©fèngrt lba'6fen bfp tiabe einen $U§ ^ü(|);
è x viridi liuent, flores funt cöerulei. bie g la t t e r ftnD blöitgrunv 'Die Blumen blau. |
a . Crefcit in aruis et floret menlè iuriio. 2 . M e t auf eiiftgen ^briffelbern, UnD bluljt tttt
Suniu$..f . ■ . , - - ,
3 , Quoad virtutes haec noftra planta cum ilia T A B . ß. ©iefe ^fïcin^e bdtttïit Der anbern (©lebe bie
4 3 . expofita conuenit, quum vulneraria l i t , et in Flarung Der 43tcn3Mattc) 'einerlei'$|genfc()afffeh> -in>
phthifl malignisque febribus conducat. Dein fte ein guteö QßUtiDfräut •/ Inglcicben in Deft
@d)h)inDfucl)t unD gifftigen Siebern Dlenlico if t
4 , NOM. GEN. vid. TA B . 4 3. adde : Magn. Car. 2 19 . Rapp. pg§ Knautb.metb. 92 . Herrn. Lugd. Bat. 36 ,
Linn, Gen. edit. V. n, i 89. Wach. 30 , Morand. El« 1 5 . Segu. Heron. I. 2 30, Dalib. 64, Guttt. 7/. 118 « Bergen,
Bl, Franco/, 7 7 . .
5 , NOM. SPEC. Anagallis Cord. in D'iofc. 48- b. Gefn. H. 246, b. Anagallis coçruleo flore Caef. 262. Bark.
< t f. H.Oxon. II. f69. C. B. pin. 282. Dill, 'Giß', 13 2 . Rupp, 19 . Kram,'14 . Tourn. 16 2 , Herrn, Lugd. Bat. 3 7 .
Boerb, i . 204. Haiti. 12 . Zanicb, 15 . Hall.Hely, 4 82 , Goett. 202, Segu, Her, I. 2 3 * . Bergen. Fl. Franco/, 7 7 ,
Morand. H. S7 - Anagallis foeniina Brün/. I. V39. Tuchs. 15 . Lome. 204, 'a. Mattb, 464. Dod. 3Ï , Cäm* Epit,
3 9 Lugd. 1 1 3 7 . Ger. 6 17 . Rai. Hiß. TI. ;i0 2 4 , Syn, 282. Anagallis foemina flore coeruleo Rueü. 429.
Trag» 387. Dorfi. 3 1 . b. Weinm.ttf. t, 10 7 , ßg.:b. Anagallis coerulea Tab. 10 9 2 , Knautb. Hai. S7 » AnagalUs
coerulea foemina Lob. Hifi. 248. Je . 1. 46 s. ƒ . B. I ll, b. 3 69, Anagallis foliis ouatis Linn.H.Clff. 52. Guett.
II. i i 8. Anagallis foliis indiuifis Linn. Fl. Suec. n. 16 9. Wach, 30. Dalib, 64. Anagallis foliis indiuifis, caule
procumbente Linn. Spec. I. 14 8 ,17 .1« Nota,
2fnm. Unfcre «Pflanje fommt mit berienigen, we'c&e Jab.
43. borgej'tellet worben, fo genau überein, baß oiele oon ben
Ärduterfennerit, befonberß oon ben neuern, btefelbenur oor eine
Sibdnberung oon ietier gehalten haben; welcheß aud) toeclß bas
ganje dufferlicbe «ffiachßthum bejldttiget, theilß auch bapec beut»
li* wirb, weil fie unter benen mit ber rothen ®lutl)e bcßweilen>
obgleich feltener, auf unfern SMecfern gefunben wirb. SBenn bie
©aamen ber mit blauen «Blumen »erfebeuen «Pflanje oefaet werben^
foi pflegen fie irnar allcjeit blaue SDlumen ju tragen, welmcß au$
b ä s l a i unb I« W Fl. Lipf n. 33 befldttigen,
unb auch bon unß burch angejlellte «Berfuche angemerft worben
i(l, bennoeb aber tragen wir allerbingß Gebeuten ju beflimtnen ,
ob nicht auß bem ©aamen ber ^ftonxe mit rother plume eine
blaue auf eine unß unbtfannte Hirt bcrftirfomnicn tonne; fwiC
woUcn fie aber Daher nicht ju einer Slbanberung machen, obgleij
re Sibbilbungen finb inßgefammt oon bem S5lactweui|then ent»
Nits. Ita conuenit haec planta cum: ilia, quae Tab. 43.
nropofita fuir, vt haud pauci botanicorum , in primis re-
centiorum hanc noftram illius tantum eile varietatem cre-
derint qiiod ex toto cxterno crefcendi habitu partim confir-
matur,'partim ca co, quod interillas, quae pnnieeo Horein-
itruuntur, licet tarius , fponte in noltns arms quandoque
occurrat, Sr femina plantae flore coeruleo lata fucrinr, to-
let quidem femper coerulea prouenire quod et HALLERVS
et ex eo BOEHMER.VS Fl. Lipf. n. 33. adferunt, quod etiam
a nobis inflituta expérimenta comprobarunt'j numne tarnen
ex punicci floris femine incognito nobis modo prouenire coe-
•ruîea poflit, et varietatem faccre , ob fpontanca ilia exem-
pla , vtique adhuc dubitamus. Noftrae icônes omnes ex
BLACKWELLIA defumtae funt.
einige wilbgcwacbfcne (Svcmpcl Diefeß )U beweifen fcbtlnen. Unfei
lehnet.
TA B 2 7 ; , Lat. Lenifticum, Lieufticum. Germ. Çlcbfldcfd/ ^ a b fro u t . Graec. Ai&yixovy A'!P f
ffiMvov. Angl. Louage. Hifp. Liuilh'co. ltal. Leuiflico , Ligulhco , Gall. .Leuiltic , Ligultr
Achelargc.' Belg. Lauetfo, Laua s, Lubftock.
1. CauHs circiter ad quatuor pedes adfoendit, fo lia
ï . ® e t © te n ge l ftcigt ohngefahc biet S M h o d ),
dilute virent, flores font lutei.
bie B « H finb heb gtad gtu n , bie SBlumen gelb,
2. In Anglia in hortis ftritur, etmenfe iunio floret.
2. ® a n faei it in Sn gellan b in tg a tie n , mo csim
S u n iu d blühet. , ^ . . . . . .
3. Radices, folia et femina calidioris indolis atque 4.I. S tcom^ B u n e vmi ln ,1 f l a t t e r unb © a am ......e n 8B halt man fu t
: .......t. a___t ___;n tvirtk, vit» iw*n Ta?B nni'n H m M ■
en
exliccantis eile putantur ; vforpatur itaque ad natu- Dtyig unD ti'ocfnenD, man glcbt ftc Den ^ a g e n ju e #
ralem rdtitucnclum ftomachi c a lo rem , nec non ad roatmen, tngleid)eu DieQBinDc, Dm qparn unD Die
pellendos flatus, vrinam et catamenia feminarum. munatlicl)e Reinigung JU treiben.
4. NOM. Gen. LeuilHcum Rai.metb. 50. Hifi. I. 4 37. Magn, Car. 16 2. Riv.pent.p. 19 . Rupp. 280. Heuch.
ind. 39. Kram. 64. Knautb. Meth. 206. Ligufticum Herrn. Lugd. Bat. 370. Boerb, /. 52. Knautb Hal. 8 J. Linn.
Gen. n. 2 61. edit. H. n. 308. Roy. 10 4 . Ludvv, », 683* Wacb. 12 . Heift. Syft. 6. Morand. El. 5- Hall. Goett. 17 5 ,
Angelica Tourn. 3 1 3 . Segu. Her. II. 20.
c. NOM. SPEC. Hippofelinum Matthioli Lugd. 703 . Leuifticus Bruit/. III. 1 16 . Leuifticum Trag. 426.
Buell, f26 . Riv. pent. t. 60. Rupp. 280. Herrn. Lugd. Bat. 37c. Morif. Vmb. 7, Leuifticum vulgare. Dod. 3 1 1 .
Dorfi. 16 7. a. Park: 9$6. Ger. 10 08. Rai. Hifi. /. 4 37- Cam- EPif‘ W» Morif ' H‘ ® xon- !II\ 2 7 *^ S , I X t. 3•
fa. 1. Leuifticum germanicum Lalerpitium Lob. Hifi. 4 0 1. Jeon. 1. 703 . Leuifticum vulgare omcinarum
Weinm. 2 6 1. t 647. fig a. Ligufticum Cord. Diofc, 54. a. Lonic. 256. b. Ligufticum adulterinum 2q6.
Ligufticum ve l Leuifticum vulgo didtum Gefit. H. 264. h. Ligufticum vulgare Matth, <^64. Knautb. Hal. 8 K
Ligufticum vulgare, an Libanons fertilis Theophrafti C. B. pin. 15 7 . Ligufticum vulgare folus apn J.B . ill.
b. \ 22. Boerb. L <2 . Morand. H. 14 , t, 10. 2. Ligufticum foliis multiplicibus, foins foperne mcilis urn,
H, Cliff. 97. H. Hpf. 62. Mat. med, 1 19 . Spec. 250. ». 1 . Roy. 10 4 , Wacb, 1 1 . Hall. Goett. 17 5 - Angelica mon-
tana perennis paludapii folio Tourn. 3 13 . Segu. Ter. II. 2 1.
' Nota. Ex radice crafla, I tuberofa, fucculenta fig- 4 , hbris 2l»im. 2ltlß ber blcftn, fnoUichttn , fafftOollM llttb ln OCt»
variis ornata, folia long à, lata et in plures partes diuifa fehitbent 3 af«m BCrtbetItcnf? ® « r{3CL n/n*
procédant, quae oppofita foliola adhaerentia habent, quo- t< unb 111 OU'fJftDCIU J i n f c p m t U ^
rum finaulum herum diuifum crenatum vel laciniatum eft. felbcn hdngtU ffonert SBUUtgeil (inailbtr gcgiU WOFlores
in vmbellam compofitam congeruntur , cui inferius 00U ICbtß ocrfchtebciie «inftrbungtn Ober » f f M
varia numero foliola minora , quae in noftra icône adnotata hat. ©i(: SBlHtlJCn1 0 cl>c" [ cJncr F ,aS nfn
non funt, fubiiciuntur, exhac procedentes pedunculi demum Unter Welcher Diele Heute S attgeil Ä bb‘ *
floribus ornantùr quorum fingülus fig. 1 . ex quinque peta- bung fehle», a»l)«li9C» : auß ber ©olbe f<lb(l erheben ftçh D <
Semina, vt fo- CticU mit i\)tm SMumdi, m o rn m S g . 1 . m i funff f in .
, ? „ hoc e ene « Boram, bina fa . a. inter fe medio cohae- nett, «tmodrtê 8lb09<llnl S8lllm<nbld«9tlt b(|i(D(t. S t c f m
rent loco lonea fulcata flint et tttatura reddita ita diffiliunt, men bdnatn In b<« Sßiitttn Oll «iltonber fig. « , reit bltflS b<9
v t inferius rele vant, fuperius adhuc ad medium transeun- g | <joniclt
tem oedunculum adcrefcunt f a . 3. Figuras hic datas ex niflt Sßd'titfflUlfltH. Sßtnn fl< iU lÖVCV SKtlffe flflauget jinb .
mhCKWELLiAreoe tiiu iu s. 8 fprin«« P<oujelnoiihtv, o lfo , 60J fte oon umm not& ohett
BLACKWELLIA repetitmus. j i ® t e ile n , UnD on Den Süitten bejintiieDen 6 h e i noib fe|l
onWiljen fig. 3. SBonbet hoben mir bie äbbilbunben ln#sefommt entlehnet.
fpiDfett 3ttinfatn , wilöet ® « t t tam . Croec.
. Herite à Eftemues. Belg. Wilde Bertrsm.
t . ® « t (gtmflt! witb bebnn^s einen SJuit bie
QMnttet finD flraögrän ; SieSBlumenmei« mit einet sei»
ben ë ^ e ib e In b e t r it te n .
i . ‘■ Kan finöet biefeb « rau t auf feuchten R i e f e n ,
unb Hebet im 3uniub unb 3u(iub in boller f lu i t je .
3. tüîan mifSet fie in ©aUat unb anbereSrauter, ba<
mit biefe nitbt ailjufebr fühlen. ® i e SBurjc in feilen,
wenn man fie in bem ®u n b e halt, bie gat>nfd)merjen lino
betn,inbemfiebeii @peitheIunb@d;leim,tDie bieigety
tramwutjel, aubjiehen. l2Betm bad ^ ta u t sepuloect
unbinbieîfîafesejogenwitb, erwecfetedSfliefen, tmb
d » teiniset
TA B , 2 76, lat. Ptarmica Germ. © o r an t , oDcrmcifcr
HP Angl, Sneezwort. ltal. Ptarmica, Oliuella. Gall,
1 , Caulis fere vnius pedis altitudinem confequitur,
folia graminis inftarvirent, flo re salbi, quorum médius
locus luteus eft.
2 , Reperitur haec planta in pratis humidis, flores
fiutem menfe iunio iulioquc profert,
3, Jnter acetaria fimul cum aliis herbis adhibe-
tur , quo nimia illarum refrigeraudi vis tempere-
tur . Radices, in ore contentae, doloribus dentium
mitigandis inferuire creduntur , liquidem fàliuam et
mucum eliciunt, radicum pyrethri inftar. Herba
in puiuerem redada et naribus attrada , fternutationem