, NOM GEM. Polygonatum Rav. Hiß. 1. 664. Metb.yi- Syn. 263: Tourn.yt- Magn. Car. ib9 - Rapprit.
Hetb ï i ï s K n a u A . 264. 9 f . Kram. 7 . l t a r i . l t 1
1 1 6 . Morand. El. 16 . Segu.Ker.1. 136 . Bergen. Fl. trancf. 200. Conuallaria £.«. Cm.no. 34'- " g H ÿ S j 3 8 3 ‘ .
K03. 2 3 . Flachend. 299. Dalib. 104. Guett.1. 196. Salomonia Heiß.Syß.y8*
, u q \4 SPECIF. Elleborus albus Dor/î. 108. Fraffinella Ca«/. 224. Sigillum Salomon,» Brrnf. 111. S*-
Sigilliim Salomonis latifolium ï i 39° . Ras* 581. Sigillum Salomonis feu
I 920 f a . a. Polygonatum CorA Dtofc. 6 1 . i . Hiß. 1 1 3- ß°<i. 343. to * . Biß. 3*>- 7 t V' 7
I L CarnEpit. 692. Rai. Hiß. 1. 668.S jn .2S3.P°ly g on aP»n vulgatiusB. Eyßett.Kern.O. 4 F. 1 3 . 7g. J-
Poîv g ô n a lu m m a i u s v û I g a r e 696. Polygonatum vulgo Sigillum Salomon,»
. ^ c „r igq . Polygonatum maius Matthioli t a g ,? 16 23 , Polygonatum latifolium Fucbf. 485. it* g aM | 3°3- « « a ■ f , f t Tour« 78. R aw. t i . Hai. 2. Ki-am. 7- He™- £ V - Bat. 30 1. Buab. H 63.
Zanich. 2 15 . ic .3 4 . Berra*. Fl. FrancJ. ïoo.Segu. n r . 1. 1 3 ó. itforaW Hifi. i o j . f. 8 | ƒ• 8. O j E R
foufs alternis petiolis p/ndulis multiHoris Ra/X Helv. 287. Botin,. S È M ® K Polygonatum caule
cernuo lo ns io ri, alis rnultifloris Ba//. Gott, 77« Conuallaria folus alterms, floribus e x alts Um. H. Cliff. 1
Vo« 274 «07.26. H £ 2§ '• i ' D Ä ,0 +- G“ " - ,1 Conuallaria folus alterms, amplexicaujJbus,
caule ancipiti, pedunculis axillanbus vnifloris Linn. mat. med• 16 8. Phil. bot. 2 18 . Spec. 3 i f -
Not* Macc planta radicem craffam obtinct ct tuberofam ,
quae transuerfim in terra procedens , variisexornatur rotun-
dis tuberibus, quae, antiqunatx figillx figuram exprimere vi-
fa effecere yt nomen Sigilli Salomonis fuerit introductum.
Ex’ its autem tuberibus cauies protruduntur teretes, foliis al-
Temis venofisque ornati, quorum marge eft xntegemmus,
nnae vero quod latitudinc variarc alxquando obferuantur ,
Hiupi f-is ocnes varios auftores conftituunt fpccics, leu po-;
,in, varietara de quibus confulcndus eft TOVKNEFOR-
T 1VS Ex alis horuno folioram pcdraiculi florum procedunt,
in quorum numero itidem difcrepancia eft; eminent enirn
vel duo velplures, vt noftrae etiam flgurae demonftrant. Sin-
ouius Bos, ealyce carens, corollam f a, haler campanulatam Jig. monopetalam, fuperius in quinque vel fex lacinias,
non admodum profundas, maenl,udinc autem fibl aequales,
diuifam, quae, per medium ad longitudinem diftefla, lex innam
ollcntlit ftamina f t . 3, ex longlsflamenus, incorollae
expanfione membranacea haerentlbus, et antherts oblongis,
inferius haftatls, ctmftantia. Rcfcaa circa fundum corolla,
occurrit rudimentum fruflus.. fuperius llylo-longo, co-
« M l i É M B W I
W m s m m S Ê B m m .
fig. 1. i . j . 7* nos reliquas iubxunxxmus.
2fnm. Unfcre b at eine biefe, fnollttfete SBurjel, wtU
Ae in ber <£rbe quer fortldn fft, unb ocrfct)icDcne runbe stnollen
bat. S>iefe M ttn tn ben «Uten bie ö e jla lt eine« eießel« oonu*
ftellen, unb gaben baber ju bem Sfiamen S ig illi Salomonis 3ln»
lag. 9lu« ben Änollen treiben runbe Stengel in bie £i>be/ .
Äe mit roecbfelärocife gefegten SSldttern oerbben ftnb. !Dit
S ld tte r fmb »oller Slberit t ibr fHanb aber i(l »ollfommen ganj«
2 )a ferner biefclbeu in ihrer Söreitc »erfebieben »u fetjn pflegen/
fo bnben baber »erfebiebent SSrduterfcnner fo »iele (Sattungen
ober »ieimebr Slbdnberungen barau« gem acht, roeSbalbcn man
ben 5 D U 3 ig ig g D 3 t5 ; nacbfcblagen mg 2iu« ben 5Btnfeln
ber SSldtter tomrnen bie ®tiele ber P lu m p beroor, beren 9ln»
m bl gleiÄfftl® »erfebieben ift: bena cs futb bcrfclben entroeber
jroeo oberbrei) audb mehrere, rate unfcre SCupffer anjeigen. 3 « b t
35lume but eine glocfenformige fi?. t. 2 > unb einbldtterid)«
SBlumenberfe, welche ftcb oben in fünff bi« feeb« Sinfcbnittetbet*
le t, ber Äel^) aber fehlet ganj unb gar. !Die bcmelbten ßm»
fÄnitte fmb nicht alljutieff/ unb an ©roffe tinauber gleich $®enn
man bie Sium e ber ßange nach mitten t>urc^fchncit)ct / fo fiepet
man intoenbig fed)« ©taubfdbcn fig. 0 . welche au« langen pae
ben unb Idnglichten, unten fpie^fornuqen ©taubfpihcn belieben/
unb 'an ber blutigen ©ubjlanj ber vMumenbecte feft waebfen.
®^)neibet man aber biefelbe unten ganj weg, fo fommt ber 2ln*
fa^ ber g r u ^ t lU jl SBorfcbein; weicht ob«n mit einem langen
©riffelt ber fo lang als bie SSlumenbccEe if t, unb eine flumpffe
©pitje hat, »erfeben tfl fig. 4. Die grucht bat, ebe fie »oll*
•-h ^fetten . fo halb fie aber reifF worben, ift fte entweber rotbfig. 5 , ober fAwarjlichrfig.6 , unbent*
H S S Ä S i fig 7. s. U<Wnä «imurn oir « i OaS mit | Kn H
Sg. 1. i. s. 7. Dit üDristn «U< t>iinU8«tI)an fabtn.
T A B 2C2 Lat Symphytum, Confolidn mnior. O r a e e .^ r .
T A B ' W ï L * * Anil Comfrey. Hifp. Confaelda maior. ltnl. Confolida maggiore. Oajl. Con fire, Oreille
ä Afce . Grande Confolide. Belg. Waelwortel, Smeerwortel.
t Caülis ad trium pednm altitudinem adlcendit, i . © < r ©tenael IsltD Stêl) f)0& , Sie SSlattet
virent flores albi funt finS falb g ta « 9l'OT / t>ie ® (uracn, ® £lé- S I
f 2 Crèfck Id ripas flnuiorum etlocahumida, floret 2. 6 « raôdjfft am Ufte Dec glùffe uuO an feud)ten
4 i ! n ß t l e n , es blühet im ® a p unb 3 umu«.
mT Radlces huius plantae, folia atque flores in vfu 3. M P B l W M g l
funt - adhibenturinvulneribus. inquibusconfolidan- ® ! a n beDientfid)Decfelben bei; ^ B u n ten , unb Daher
d ifo n em t o n s ' confolida vocata fuit. Proficuaefle l,«tbie Do, R a in en Confolida beommen. ® a n
nutatuITn comufionibus internisethaemoptoe aeque h ä « fie fû t njhlich bei, m n e t l l ^ e n M M # unb
L contra acres, quae inteftina adficiunt, humore. 9Mutau«tV>ecfftn, S auch
ädh.betur tonnulli radices contuûs et fub pulpae ten, welche bte ©eDacme anfteffen. H M
forma in cataplafmate adhibitas in podagra laudant, Söfntieln UI einem ÏSceh in iecfîoffen, unD alfi einen
i r i & n i s p r o lt a Syrupus de Symphyto. Sipperkm iu 9ebranchcn. 3 n ben
In omcinis pro y ? r J 2lpotl)CCfen h^t man bejbn&eitf ben Syrupum de Symphyto.
, NnM GENER. Confolida Rupp. t.Heucb.Jnd. 2. Simphytnm Kram. 6. Symphytum Rat. Metb. 3 7 .
9 » î- 2 30 Hiß I. Sos- Magn. Car. 7 3 . foam. 13 8 . Herrn. Lugd. Bat. 383. Boerb. 1. 194 . Knauth. Hall. 99.
Mtth l i . Kaiu. 190. Dill. CiJ. 89- Urn. Gen. n. jZ f t . edit. | 17 0 . Roy. W Ë t ' 4 -
^ Z v v l n . i " iralbend. Ig . Sega. Ker. 11. 2 23. Guett. 11.9 1 . Dalib. 39- H«ft- 7- Bergen. A Francf. 7 1 .
NOM SPEC Walwurtz Weiblein Brunf. I. 76. Confolida Caefalp. 434. Rupp. 8. Heuch. Jnd. 2. Con-
r l-!lo mcinr n»r/I 89 Trai 240. Rail Hiß. 1. 503- Confolida maior flore albo Ruell. 384. Comer Hon. + f .
^ I f S^u-yer- * “ 5- simphytum Kram- SymphS
Lonk. 17 8 , b. Symphytum Alum feu Alas Lob. Hifi. ? i 5. J c . 583. Symphytummagnum Dod. 1 3 4 . 1.B.III.
\9 3 . Rai, Syn. 230,. Lugd. 10 74 . Dill. Gff. Symphytum maius Camer. Epit. yoo. IVeinm. 389. t 9 ^ -
Jig. c. ,Symphytum mains vulgare Park. 223. Symphytum maius candidis floribus Cord. Hifi 167. a. Sym-
pnyttim maius flore albo Tätern. 949. Symphytum maius feu Confolida maior Matth. 6%3 . Symphytum
feta'Confolida maior C. B. pin 2 <9. Knauth. Hal. 99. Herrn.Lugd. Bat. ^ 8 f. Morif.H. Ox. M- 4<\4-.S,XI.t. 29.
fig- 1. Morcmd.Jiifi. 10. Symphytum, Confolida maior, flore albo vel pallide luteo,, quae femina.
Toiirn. 13 8 . Symphytum flore pallido H. Eyftett Aefi. O.F. 7. ƒ• 3- Symphytum foliis ouato • lanceolatis,
decurrentrbus Linn. H. Cliff. 4 7'. Fl. Suec. 1 f Mat. med. 67. Spec, l . i 36. Symphytum foliis ouato-lanceolatis
Roy. 407. Wachend. 18 . Dalib. <9. Guett. //. 9 1 . Symphytum foliis ouatis, lanceolatis, caule alato Hall.
Helv. Gott. 220. Boehm. Fl. Lipf. 28»
AVfi». >De Jiac plantain primis notandum eft, earn in co-
lore florum, qui ycl albus eft vel purpureus, differentem
dcprchciidi: hinc etiam faflum eft, vt vtriusque florisquae-
uam fpecimina adpofuerimus. Etfi vero bene cognofcamus,
lianc’ l'oiam notam v'ix fufficcrc ad lpc'ciem conftitucndam,
non polfumus ramen, quin conftantcr nos obferuafle monca-
*nps, cam, quae rubro. colore tinftas corollas obtinct, per
plurcs annos ftudiqfc ciiltam, eolorem fu-um non mutalTc,
nec cam,'quae albos florcs oftendit, degencraffe vmquam
quid-’quodin noftris tcrris’rcgiones finc,vbinulla fponte prouc-
nit purpureo flore et contra. Marcm vocarunt veteres il-
lam flore purpureo, feminapi flore albo, et reecntiores ab to-
dem colore defumferunt difer-imina, quae diuerfa'nomina eitata
invenimus in HALLERO Helv. 1. c. Radicem habet craffam
ctramofam, nigram, quae fola perennat, rcliquis partibus
jquotannis pereuntibus. Ex hac praeter, folia quaedam, longa
et lata, caulis exfurgit, qui exafperatus mollibus pilis,
alternatim foliis,inftruitur, in fuperiort parte ouatis etacumi-
natis, quorum vero petioli in caulemcontinuati, et 'membra-
siacca expanfione inftrufti,. eum alatum reddunr. Ex fum-
mis caulis fpicae florum procedunt, totae foliis deftitutae in-
icrius tantum aliquibus-accedcntibus anguffis; qui omnes
autem flores ad vnum latus inclinant, et deor.fum nutant;
liorum quilibet tarnen , breui inhaerens pcdunculo, integer*
ivt dependerc folcr fig. 1 , ab antei-iori parte fig. 2. confpxci-
,tur, in quo calyx a, corolla eminens ftylus c, ftatim
diftinguitur. Vtaealycc incipiamus, ille in quinque profundas
lacinias diftinguitur et acutas fig 3. hifpidas tarnen
et ante euolutioneni conniucntes. Corolla monopetala fig. 4,
•ex calyce extrafla, inferius cylindraceum, breuem tubum habet,
qui mox in ventrem intumefcic fig. 1. b. fuperius herum
tquodam modo contrahitur, et orificio quinquifido patet, quae
<amen orificii minores laciniae plcrumquc retrorfum incli*
ixantur. Per medium ad longitudinem diffeda corolla fig. y.
6. inhacrentia oftendit ftamina quinque rf, quae breuibus
<x filamentis conftant, et antheras com poll tas gerunt acumi-
natas.; his interfünt appendices rigidae, cufpidatae, quas
-LINNAEUS radios, HALLERUS palos vocat, quae conni-
tientes-ingreffum in corollae cauum impediunt. Ex fundo
calycis deindc, his partibus remotis, ftylus exit, aufia ma-
■ gnitudine fig. 7, inferius eraffus, fuperius in acumen definens,
et ftigmate fimplici fig. 8, aliquanao magis rotundo fig. 7. et
.globofo terminatur. Circa fundum eiusdem collocantur fe-
rinina quatuor fig. 7. e, extus gibba, intus planiorä fig 9.
acuminata et glabra. Blakvvellianis delineationibus nunc
fig. 1. 2. 3» d. 7. acccflerunt.i
wel(he, inbem ficeiriajiher beefan, b tn 3ugang in bte95lum< » «w ehren .^Ü nten au« bem ÄelAe fommt g löbenn, wenn man
biefe toeile weggenömmen h a t, ber ©rtjfel h « » o r, welcher »ergrofTcrt fig. 7. 211 fehen ifl. ©r ift unten bict, Iduft oben in eine
©pifjc fchmal 211. Diefc ©pitje ifl cinfad) fig. 8 , bisweilen mehr runb fig. 7. unb fugclformig. Unten im SSoben be« Äelche«
flehen »icr ©aamen fig .^.e, welche »onaufTen erhaben, inwenbig p latt fig. 9 , unb g latt fmb. 3 « ben SBlatfweUifehcn 3<t^aunfltn
f»nb noch fig. i. 2 , 3.6.7. hiniugefeht worben»
TA B , 2^3 Lat. Caryophyllata. Gmw.$8tnct>icftn>ur$el, ^ßnebieftfraut, Äaraffchburj. Grace.
© Angl. Avens, o r Herb-Bennet. Jtal. Garofanata, Gail. Baliot, R e fize , Benoite, Galmonde» Belg. Na-
geikruyt, Caryophyllate.
^ 1 . Caulium altitudo fere duorum pedum e f t , fo- i . © f t ©fßnößrtDadifttt ohnQßfa^ iUJßP 1)0^ /
lia dilute virent, flores lutei funt. bie g la t t e r finb graé grón 1 blc föiumcn gelb.
: 2 . Crefcit in fyiuis et fepibus, et maximam par- 2. n)dèfet in 903d(bern unb «fjecfcih unb blutet
tem aeftatis floret. grojfen ^ h c il bcé @»tnmcré.
3 . R ad ices cephalicam etalexip h arm acam virtu tem 3 . © i c Sfß u rjcln rechnet m an unter bie »£>auptfhuv
h ab e n t^ n eru o sq u e e x c ita n t, li vin o infu nduntur. fenbe unb ©iftauètreibenbe M it t e l; fte ermuntern bie
Co n u en iu n t itaque in m orb is a re frig e rio , flatibus fiebenégeijïet/ mennfïe mit 9fBein infu ndiret morben
ïn te ftin o rum , om n ibusque catarrhalibu s a d feä io n i- ftn b ; fie bienen in Q Serfaltu n s unb B lä h u n g e n ber
*>us* © ch a rm e / unb merben bep allen Slrten ber ge^
b ra u e t*
- > 'Cent. ïii.'
2fmn. Sßon bitfer «pflanje ifl befonbtr« anjwmrttn, baf bie
§arb« ihrer 5Uumcn fehr »trfchicbcn, bisweilen wei«, biöweuen
purpurfarbig fetj i Daher h«hcn wir auch »on beiberlcp S ufj
men einige hier »orgeflellet. £)b wir nun 2war gar wohl
baß biefe« 5tenn2eidhen allein 31195eflimmung einer ©atfungntgjc
hinlänglich fep, fo mtlfien wir hoch auch erinnern, mit emer©^
wifhett unb SBeilanbigfeit angemertt 2U haben, bap nainitcp
bieienige, welche rothe SHiimen tragt, ob fie glei^ »iele 30j>tt
forgfdltig gesogen worben ift, bennoeb niemal« ihre garbe »eran*
bert, noch auch bas bie anbere, welche weiff« 95lumen hat, te*
mal« rothe getragen habe; ja fo gar giebt e« in unferm
che ©egenben, wo feine Sßallroun mit rother SBlume wilb
unb aud) umgefebrt Die Sitten haben jene mit ber purpurfar*
bigen SDlurne ba« sfRdnnletn, biefe aber mit ber weiffen ajlume
ba« SBeiblein genannt; bie Steuern im©cgentl)eil haben benUn«
terfcheib »01t ber garbe ber 95lumen hergeleitet/ unb barnach
bie 9iamen gegeben, welche wir bei bem .^2lS߮3l Helv. 1. c.
gilben. Die ^flame hat eine biefe unb fchwarie ®ur2cl, welche
fich in »erfchiebene Bafern theilet. ©ie bauert allein etliche
3ahre, bie übrigen 'Jheile ber (ßflawe aber nur einen ©ommer
burd). 2lu« ber SBuriel fommet nebfl »erfchiebenen, langen, unb
breiten ©Idtternber ©tengel heroor, welcher mit wcichm •£>««*
ren unb roechfel« weife gefegten Sldttern »erfehen ifl. ©ie ftnb
aij ihrem obern £h<ile idnglicht runb unb 2ugefpiht, ihre ©ticU
aber lauffen an bem ©tengel fort, unb »erurfachen »cnnittcljt
ihre« heutigen 5ffiefen« bie glögelbe« ©tengel«. Siufbem ©ipfclbec
©tengel flehen bte&lumen in3lehren,2Wifchen welchen, auffer einigen
wenigen unb fchmalenSMdttern, fo unten an berfeiben ju bciuerfen
fmb, feine weiter befinblich. Bie Blumen in«gefamt neigen fleh
nur auf eine ©eite, unb jugleich nieberwart« -. hoch fih«t «ebe
berfeiben auf einem furien ©fiele, ©ine ganje SBlume wie fie
herabwdrt« jti hangen pflegt/ flehet man fig. 1 , »on »ornen
fig .2 ; man unterfd)eibet baran ben S e lch b te SBlumcnbecfe b,
ben heroorragenben ©riftel c. Damit wir »on bemtStiche in
ber Söefchretbung ben Slnfang machen, fo tfl berfelbe in fünf, tieffe,
fpitjige fig. 3. a, boch rauhe ©infehnitte eingetheilet, welche ein*
anber »or ihrer ©ntwicfelung bebeefen. Bie einblattrichte
®lume fig. 4« 2eiget, wenn fte au« bem Reiche genommen
wirb, unten eine fune Stobre, welche gleichfam einen biefett
®amh hat fig. 1. b , oben aber bisweilen enger wirb, unb fich
mit einer fünfmalgeteilten SDlunbung öffnet; biefe fleinen ©in*
fchnitte ber ?KHnbung aber beugen fich meinflentheil«. 2ttrutf.
Bie mitten burch nach ber ?dnge icrfchnittene ®lumenbccfe fig.
y. 6.2eiget inwenbig ft'tnff ©täubfaben d. d weldie au« furjen
gaben unb fpiftigen 2ufammengefchten ©taubfpihen beflehcn;
2Wifchen biefen flehen »erfchiebene, fleiffe, fptftige Rorpergen,
welche n g i 9l2l©U© Strahlen, W ie nennt, unb
M 4 . N Q M .