nimirum florum, in quibus bfeue calcar eft, v t vnius
fubieAi delineationem liftant, diferepant autem flores ,eiusque
partes in fig. 3 .4. j . 6. 7. 8 .9- 10 . 1 1 . 12 . 13 . 14. IS . 17*
iS- 20. 2 1 , quas fubiunximus, et naturae conuenientes ad-
pofuimus. Ex radice flbrofa et tuberofa varii caules prae-
alti penes nos nafeuntur, quibus folia alterna petiolata mul-
tifida, laciniis integris vel varie crenatis adhacrent , rami
et caules fuperius flores plures in fpic'am difpofltos habent,
quorum quidem adinirandam ftruAuram, quantum ex addu-
Ais figuris intelligi poteft, iam deferibemus. Flos integer,
cuius pedunculo minus folium adftat, a latere euolutionis
tempore fiftitur 3 , ab anteriore parte vifusyfc. 4 , lateral!
petalo et calcare rcfcAis fig. y. Pctalorum quatuor plcrum-
3uc in orbem pofita funt alterius, magnitudine a fe inuicem
iftinAa , ob tu fa ve l emargii i fig.'
3. 4. a , fuperius vcro
petal urn, a nexu fuo folutum ,
‘sriori in loco vtrinquc
vna appendicula adhaerens interi
s fexti petal! produAiorationc
nes tegit fig. 5. e Quintum petalum a poltenore loco exiens,
in calcar faepe rugolum fig. 3.b. extenditur, longitudine eciam
et inflexione varium fig. 6 , anterius cum fuperiori petalo a
connexum, quod feparaturn fig. 7 . ex medio latiori parte c.
in acuminatum abit apicem. Hoc calcar interius repletur
duobus herum petal is fig. S - f g . g lab ris, femicauis per duas
tertias, poftice in cornua definentibus. Anterius autem haec
calcaria, interna diccnda, petaloideis ornantur produAioni-
bus tribus fit. s . >. plerumque duabus fig* 8. 1 It, qua-
rum lingula ita adhaeret t,thalamo. jig. 1 0 , v t pro diftinAis
etiam petalis haberi pofle quaeque etiam fig. 1 1 . 12 . fuperius
bifida eft. Sed quo ad calcar , quod ncAariferum dicit
L IN NA EV S, redcamus, obferuamus fig. 9. alterum ab extern
a , alterum ab interna fuperficie; anterior apex t. d, cbtu-
fus eft et continuato duAu *
coecam ducit. Remotis 01
feries fig. 10 . 13 . k. in confpechim v en it, quae longitudii
diuerfam habent fi?. i . i , ex filamento infra lato in attenua-
tum delinunt, cui anthera adcrcfcit. Haec filamenta pi craque
inflexa contortaque funt. In medio flore rudimentum
fruAus Tatet, quod ex extremitate pcdunculi egreditur , ad
quam ftipulae minores animadtiertuhtur fig. y. 1 y. l 7- m> w,
a pilis petioli ». tarnen diftiuAae. FruAus ex capfulis faepe
numéro tribus confiât fig. 16. 17 . comprcflis et acumina-
t i s , vniualuibus, introrfum dehifeentibus, viridibus et per
maturitatem flauefeentibus fig. 18 ,' in quorum firigûlis femi-
na plura angulata fi:. 20 , magnitudine aucla fig. 2 1 , in fuperficie
varie rugofa collocantur. Praecipuas hic notas tantum
indicauimus , faucem enim calcarium hirfutam et alia,
infpeâio et perueftigatio fioris melius demonftrant;—
H. V p f. 1. e. unb beg pon J£ 9lfiß ®3l H . G ött. i e. flngeinerfet»
(£g lömmt ferner bag Blacfwclliffhe Kupffer, jti welkem aufler bem
bliihcnbcn«Stengel fig. 1 . 2 . 1 6 . 1 9 . gehören,mit bemfenfgen,weU
eßeg ber i)t3 5 B3 9 lU & i . c. gegeben hat, pornämlith in Slnfehung
ber B lum en , welche einen furjen S p o ren haben, fo genau über#
e in , baß fie oon einer einjigen M a n ie abgebilbet ju fepn febei#
neu. (gleichwohl finbet (ich an ben B lum en unb ihren Sheilen
ein U n t e r le ib , mic fig. 3. 4 . 5 . <s. 7. fl. 9 . 10 . n . 1 2 . 1 3 , 1 4 .
i s 17 . 1 8 . 2 0 . 2 1 . jctgcn , Die mir nach ber 9 la tu r abgebilbet
unb ßinjugefcht haben. Slug ber jaferiebtenunb fnollicbten2Bur«
iel fommen bei; yjjjf oerfchiebene hohe S te n g e l h erbor, an roch*
eben olelfacbgetheilte B lä tte r a u f ihren 0 ticlen wecbfelgweife an#
hängen ; bie (Sinfchnittc ber B lä tte r feibfl .finb g an j ober auch
bigweilen ctroag auggeferbt. Sin ben ©ipffeln ber ©tengcl unb
Slcffe flehen bie B lum en in einer Sichre, beren bewunbetng wer«
then B a u m ir, fo oiei fiel) aug ben gegebnen Rupffern bewerfen
la f t , gegenwärtig b e tre ib e n mollen. © fa n erblicft bie ganje
Z in n ie , an beren S tie le ein fleincreg B lä ttg e n (lebet, bei) iß#
retn Slufbliißcu oon ber S e it e fig . 3 , bon fornen fig. 4 , unb
naehbem bag Sciten blättgen nebff bem S p o ren meggenommen
i(l, fig. s. 3nggemein pflegen oorroärtg «ter Slum enblättgen
in einem ft'rciOc ju flehen; fie fuib an ®rö ß c oon einanber Per«
fchteben, flumpff gefp ih t, ober auch auggcfd)mei(ft fig 3. 4. a.
!£>ag obcrfle 93lumenblättchen a b e r , meltheg unten au f beiben
S eiten uermittcijl eineg deinen gortfaheS anhänget, bebeefet bie
innern gortfi^ e beg fc^fien Slumenbldttgeng fig- s.,e . unb i(l
hier ai;g feiner, natüriithen Sage genommen. 2 >ag fü n fte S5 (u«
menbldftgen entfielet an bem hintern Xh«U« ber 5Mume,unb en#
biget fiel) in einen S p o re n : fig . 3. b. meicher öffterg riin )lid )t,
in Sinfebung ber Sange unb Krümmung fehl’ perfchteben fig . c ,
unb pornen mit ben obern QMdttgen a perbunhen ijt.
1 canaicm ct caudam flellet fig . 7. bcfoiiberg p o r, mte fein mittlerer breiter Sheil c .
numerofa fiam inum nach linD nach fptQtg iitla u ft. © er gcmelbete S p o ren enthält
inroenbig jmep neue 23lättgen in fid) fig. s- f- g , rcelche g latt
unb beinahe jmcp ©rittheile auggehölt fin b , unb hinten in
ein ^ a a r K ö n igen enbigen. Cßornen finb biefe innern Sporen ,
mit brei) fig. s- d. i. h. bigrocilen mit jmei) SMättgen fig . 8 . i , h . ‘
Pcrfehtn. beren iebcg an bem SSltimenbette fig . 10 . alfo atiffiht,
bau man eg für ein befonberg Slum enbldttgen halten tonnte.
3 cbe$ hat gleichfalg oben fig. u . 12 . Dreh (Sinfchnitte. Sffiag
ben S p o r n betrifft, mclcben ber S3 9 1 3 1 2 1 6U S ein Safftbch«lt=
ni§ nennet, fo bemerfen mir fig. 9 , beffen duffere fomohl, alg,
innere gldche, bie Pornen flumpff julauffenbe S p ifte e. d , unb
bctL ^ ortfah , mclchcr bie innere unb ohne Sluggang ffff) enbigen#
bc Svöhre porflellet. sasenn man alleg bicfcS meggenommen, fo
tommt eine groffe ?0?cnge ©taubfdben fig. 1 0 , 1 3 . Je. jtimSßor*
fchcin, meld)e nicht einerlei) Sänge haben fig. 1 4 , unb beren
unten breiter gaben fiep in eine fchmale S p ifje enbiget, moran
bie S tau b fp ilfe anroae&fct. ©t'e gäben finb inggemein Pcrfchiebentlich gefrümmet unb in einanber gebogen. «Oiitten in ber SMumf
liegt ber Slnfatj ber g ru c h t, unb entfiefjet unten aug bcin S tie le ber SMume, an meinem man deine gafergen mahrnimmt fig. s.
i s . 17 . m. m , bie aber oon ben Jpärgen beg S tie le n n. ffep gieichmohl unter feheiben, © ic grucht befleißet offt aug brep fig. 16 *
1 7 . jufammengebrüeften, unb oornen jugefpiliten Kapfeln ©iefe haben nur eine S c h a le , unb fpringen 0011 innen aug einanber;
fie fuib anfangg g rü n , unb merben bep mehrerer 3leiffe gelblicht fig. 1 8 ; in ieber Kapfel liegen oicle, ectichte fig. 2 0 , oon atiflen
nmjlidßte S a am e n , bie fig. 2 1 . oergröffert oorflellt, SBtr haben übrigeng hier nur bie ^auptm crfm ale angejetget; benn bie rau*
che 3Rünbung ber S p o ren unb anbere Umflänbe mehr, mirb man bep genauer Unterfnchung unb Betrachtung ber B lum en befTeP
gemäße.
T A B .z6 6 . Lat. Eruca fylueftris. Germ. '2BÜ&CC @ cn ff / ttcifec ©enflv totfbc CRûufc. Graec. eoÇ^o» ayow.
Angl. Wild Rucket, Water Rocket. Hijp. Aragua, Oruga Salvage. Jtal. Rucola falvatica. Gail. Moutarde
» Seneve, Roquette fauvage. Belg. Wilde Moftaerdfàet, Wilde Rackette.
1 . Altitudo caulium duos pedes aequat, folia dilute
virent, dores lunt lutei.
2 . Crefcit in mûris, prout in maris circa Londinum
frequentius occurrit, et per aellatem floret.
3. T o ta planta calefaciens, exficcans et diuretica
habetur, nec non ad venerem flimulat. M A T TH 10-
L V S hortenfl Sinapi praefert.
1 . @tcngel fleigen. big jroet) ^u§ t)oc^/ bie 533ldf#*
tcr finb bell^rctfgrün/ bie Blumen gelb.
2. tt>ad)fet auf alten Sftauren, n>iemaneö bcnit
auf ben Mauren ber © la b t Sonben finbet f unb tyW
l)et öerfebtebene ‘SSRonate beö ©ommertJ.
z. lÖie ganje ^fian je wirb für bi&ifl/ troefnenbf
unb ^arntreibenb gehalten , unb füll, jum Q3epfd)lajf
reifen. biefen © enff bem
©artenfenffe uor.
4. NOM. GEN. Eruca Rai. Meth. 96. Biß. 1. 808. Syn. 29. Magn. Car. 2 f i . Herrn. Lugd. Bat. 2 34. Knauthi
Bai. 18 . Sifymbrium Rupp. 8 t . Kram. 24. Tourn. 2 2 f . Boerb.II. 16. V a ill.i% U m . Gen n, 666. Edit. V. w.728.
Roy. 34 0. Hall. 547. Gotting. 246. Ludvv, 4 10 , IVacb. 167. Beiß, Syfi, 9. Bergen, Fl. Franco/. 1 1 8. Sega. Ver, /.
389. Dalib. 203 . Guett. 11. 14 8 .
NOM. SPECIF. Eruca fylueftris CaeJ. 360. Fucbf. 263. Dod. 708. Matth. 4 0 s . Lugd. 6fo . Eruca fylueftris
minor luteo paruoque flore C. B. pin. 98- Eruca fylueftris f. paluftris minor procumbens et repens, Iu-
teo paruoque flore Berm. Lugd. Bat. 2 34. H. Oxon. H. 2 3 1 , S .1IJ. t. 6. f . 17 . Knautb. Hal. 18 . Eruca quibusdam
fylueftris repens flofculo luteo J . B. II. 866, Eruca aquatica Park. 12 4 2 , Ger. 248, Rai. Hift, I. 80$. 531». 29 7.
Eruca
Eruca paluftris minor lab. 836. Eruca paluftris nafturtii folio, filiqua oblonga, C. B. pin. 98. Sifymbrium pa
luftre repens, Nafturtii folio 7ourn. 226. Rupp. 8 1. Kram. 24, Boerb. II. 16. f'dill. i8 f . Segu. Ver. I. 391■ Bergen.
Fl. Franco/. 1 1 9. Sifymbrium foliis pinnatis, foliolis lanceolatis,ferratis Linn. B.Cliff. 336. Roy« 3 4 1 . IVacb.
16 8 . Boebmer. Fl. Lip/. 278. Guett. II. 14 8. Dalib. 204. Sifymbrium pinnis profunde fèrratis Ball. Helv. 548.
Goett, 246. Sifymbrium iiliquis declinatis, foliis pinnatis, foliolis lanceolatis ferratis Linn. Spec. 657. n. 2.
Nota^ Non mutatae delineationesBlackwcllianae hie fiftun-
tur. Exienera fibrofa radice caules exeunt faepe in humumin--
flexi, folia ampla, pinnatim incifa funt, laciniae in noftra de-
lineatione minus profundae, ac alias elTe folent. Ex alis
inferioribus rami proueniunt foliis inftru â i, et in fuperiori
demum parte, .fenfim efflorefeentem florum fpicam habent,
fuperiores autem rami pauca plerumque folia habentes, mex
flores euoluunt. Flos yfg. 1. ex calyce tetraphyllo , petalis
quatuor, ftaminibus fex , ftyloque vnico^ confiât, fruAus
fig. 2. eft filiqua .biualuis, comprefta, intus copiofa femina
minora, fig. 3. commet.
21 nm. © ie BlacEmellifihenSlbbtlbimgcn etfeheinen hier imücr>
dnbert. 9iug ber jatten unb jaferichten SBurjel fommen bie au
ber (Éi'be meiflentheiig hinlauffenbe S te n ge l, © ie B lä tte r finb
breit unb ^)aarmeife eingefchnitten, rcouon bie Sinfchnitte in
unfrer Qlbbilbung nicht tief gentmg, mie fie fonff ju feijn pflegen,
angegeben merben. 9ln ben untern SBinbeln berfelben fommen
mit B lä tte rn bcrfchene 3 meige h ïr fü r , unb tragen an ihrem
obern <£nbe bie Blumenäßrcn, bie fief) nach unb nach auffchlüf
fen. © ie obern Bmcigc aber haben meßrentheilg menig B lä tte r,
fonbern tragen algbalb Blum en , © te B lum e fig. 1 . befleßet
aug bem Dierblätterichten Kelche, Pier B lum en b lättgen , feeßg
S ta u b fä b c n , unb einem © riffel. © ie grucht fig . 2 . ift eine
jmofehaiiehte unb eingebrüefte S ch otte, bie inmenbig oiel Eleine
S aam en fig. 3- enthält.
TA B , 267. Lat. SafTafras. Germ. ©affafra§baum, $enchefl)olj, dngl, SafTafras, A gu e -tre e . Gall. Du bois
Saflàfras.
1 . In Indiis occidehtalibus in magnam.excrefcit ar-
borem, folia dilute virent, flores funt lutei.
2. Nafcitur in Flor id a , in Anglia menfe aprili floret.
3. Radix et cortex exaeftuant et e xficcant; adhi-
betur contra fcorbutum , podagram et hydropem ;
additur decöftis lignorum antiuenereorum. In minores
partes difleâa These inftar infunditur, et in
catarrhis et difpnoea vfurpatur. In officinis pharma-
ceuticis Angliae proftat Elcdtuarium e Saflàfras atque
Oleum deftillatum.
1 . g r rwirö in Snhien dn groffer 5 5 aum ;
fdne 33idtter ftnö graögrun, Die Blumen gelb.
2. ©ein©eburt$ort ifl^ lü r ib a ; in Sngellanb blü^
het er im Slpril.
3. SIBurjel unb Dvinbe finb hi^ifl troefnenb;
man bebient fich u § p wiber ben ©ch«rbccf/ baö
perlein unb bie <2Bajferfucl)t. © ie fommen mit unter
bie #oljfrän?e roiber bie §ranjofenfranfl)eit. 3 n flei#
ne ©tücfe gefchnitten , werben fie als $ .1)^ infundirt
getrunken in Katarrhen, unb furjem Sttbembolen.
ben ^nglifd)en Slpotlyecfen hat man befonberg baoon
ein Elettuarium e Saflafras unb ba6 deftillirtc Del.
4 , NOM, GEN . Saflafras Rai. meth. 147. Biß. II. i f6 8 . Herrn. Lugd. Bat, 5 3 7 , Laurus Lin», Gen, no, 400.
edit. V. » ,4 f2 . Roy. 226. Ludvv. 1 3 3 , Kram. 1 4 1 . Wach. 2^9.
f , NOM, SPEC. Anhuiba f. Saflafras m aior Pi/on. 14 6 . Saflafras Caef. Ç9. Ger, i^2Ç, Park, 16 07 . Herrn.Lugd.
Bat. î 37. Rai. Hifi. I l 156 8. Saflafras arbor Monardi Lugd. 1786 . Pluk. Phyt. 222. ƒ. 6. Saflafras arbor e x F lo rida
ficulneo folio C. ß. pin. 4 3 1 . Munting.Aaxdg. 1 10 , ƒ. 10 . SafTafras flue lignum pauanum J .B .I . 483. Cornus
mas odorata, folio trifido,margine piano, SafTafras d ida Pluk. Almag. 120. Catesb. Ornitb. f f . t. 5-5. Laurus flore
a frudtu rem o to , in eadem planta foliis integris et trilobis. Kram. 14 1 . Laurus foliis integris et trilobis
Lim. H. Cliff, 15 4 . Mat. med. 19 3 . AÜ. Vpf. 17 4 3 , n, 94. Roy. 227 . Gronov. Vvrg. 46. Wach. 259 , Linn. Spec.
3 7 1 ; ». 10 .
Nota. Ramum tantum delineatum hic obferuamus, tota vcro
planta arbor eft procera , truncus_Iignofus, cuius partem
fig. 3. offert, exterius cortice fufeo pg. 4. .et odorato ob-
ducitur. in tencrioribus autem ramis cortex etiàm viridefeit.
Folia alternatim adhaerent, iuniora ouata integra furie, tribus
ncruis, ad longitudinem decurrentibus, inftruâa, inadul-
tioribus vero.plantis, prout etiam noftra monftrat figura, tri-
lobata faepius confpiciuntur. Flores ex gemma , foliis quibusdam
confiante, pedunculis ramofis , minoribusque foliolis
ornatis, proçedunt fig. 1 , quorum çharaâerem accuratius
propofuit LINNAEUS in A B . Vpjal. I . c. Calycem habent
nullum, petala vero fex acuminata et ftamina nouem, ftylum
vnicum.cum ftigmatc obtufo, circa fruâus rudimentum etiam
adnotantur ab eo corpufcula fex mollia. Fruâus deinde fig.
2. oblongus , ab initio fuceulentus , fenfim exarefeit, nu-
cleum' in fe continet fubrotundum , duriori inuolucro. tc-
Aum. In flore facile ftamina ficcata decidunt, quae forte ratio,
quod KRAMERVS 1. c . fruâum et florem a fe remotum
exiftere feribat.
ab , unb biefeg iff PicUti^t ht« Urfa^e, aarum R 9l 2t3)î<S9l 1.
fen SBeitc pon einaitber «ntfeenet.
2fnm. ©ie gegebne Sfbbilbttng ff eilet jtpat nur einen 9lff por,
bie ganje ^ffanje aber iff «in hoher Baum mit holji^tenStara#
me, tpopon fig. 3. ein ©tuet abbilbet, unb weichen äußerlich et*
ne tpohlriedßenbe / braune Slinbc fig. 4- überjiehet, bie an ben
jarten ßweigen grünlicht iff. ©ie Blätter hängen tpcchfeigweife
an j bie iungen Blätter finb g an j, ländliche runb , unb mit
brci), ber Sänge nach gefegten Rippen oerfehen; bie ältern aber,
wie auch unfer Kupffer oarffellet, ffnb öffterg in brep £h«ile ge#
theilet. Slug ber Knofpe, welche aug perfchiebenen Blättern
beffehet, fommen bie Blumen tiebff ihren S tie le n , bie (ich in
neue Sleffe theilen unb mit Meinen Blättgen perfeben fmb, fjttf
für fig. i. ©en Sharatfter ber Blumen bat ß39l3l3l(£U© in
ben a a . Vpf. i. c. fehr genau angejeiget. ©ie Blume hat fei#
nen Kelch, fonbern nur fechg Pornen fpißig julauffenbe Blumen#
blättgen, neun ©taubfdben, einen ©riffel mit einer ffumpffeit
Spiße. ß33i^9l®l}@ bemerft noch um ben Slnfaß ber grucht
auch fechg weich« Körpergen. © ie grucht fig. 2. iff län glich t,
anfangg 00U © a f f t , wirb nach unb nach trodfen, unb enthält
einen runblichten K e rn , bei' mit einer harten Umhüllung perfe#
ben iff. Sin ber B lum e fallen bie ocrtrocfnetenStaubfäbeg leicht
c. behauptet, bie grucht unb bie B lum en ffünben in einet gewif#
TAB. 268. Lat. Behen album; Germ. (2Beife Q3ßt)eri> ober ^SctnWUtJ/ j^etnCtaut. Graec. Allans fygitx. Angl,
Spätling Poppy. Jtal. Lichnide coronaria, Belg. Witte ßeen.
1 . Caules duorum pedum altitudinem conlequun-
tur, e xv ir id i liuefcunt, flores albi funt.
2 . Crefcit in pratis et aruis, floretque menie iunio,
Cent, Uh 3, Rai
c. © i c © te n g e l wad)fen bep jwei) § u ö l>oc^ , bie
g l a t t e r finb b lau grü n , bie B lu m e n w elö.
2 . 9R an .jïnbet fïe a u f l i e f e n unb ßornfelbern, w o
fie im 3 uniu$ blühen.
p 3. ©ie