1 . Caules vnins pedis longitudinem confequuntur,
folia pallidc virent, flores p'allide purpurci funt, vel
albi.
2 . Crefcit in pratis, ad agrorum margines, floret
martio et aprili.
3. Putatur calida efle planta, in fcorbuto conducit
et calculi doloribus, nec non in hydrope et idtero.
1 . © ie ©tengel w a r fe n einen I f t S S l Ä W t t
g la t t e r finb gra$ grün ; bie Blumen bleich purpur*
farbig unb offterê rcete.
2. fM rodebfet au f <-£6icfen unb an bem 3 v<tnbe bec
g efber, ba e$ im ^ ïe r j unb 5lpril blühet-
3. 'SJïan halt cö für tyfeig unb ermdrmenb , e$ iff
fe(>r bienlid) im © co rb u t , in ©teinbefd^merungen f
n>ic aud) in ber Sfßaffer? unb ©elbfucfft.
4. NOM. GEN. Cardamine Rai. Meth. 96. Syn, 299. Hift, ƒ. 8 14 * Magn. Car, 2 ^ 1 . 7ourn. 224, Rupf. 7 9*
Knauth. Meth. 17 2 . Hai. 19. Beuch, 1 3 . Kram. 24. Dill, Gif. 4.9, Boerh. 11. 16 . Vaill. 28. Lim. Gen, n. 660.
Roy. 34c- Hall. 5 $7. Ludvv. 4 1 5 . IVach. 16 4. ftg« , I, 38^. Gwetf. /ƒ. 15 1» Dalib. 19 8 . Bergen. Fl*
5 . "NOM^ SPEC. Gauchblume Braw/. /. 2 18 . Flos cuculi Dozf. 592. Hiberis Fucbf. 3 2 ? . Iberis Fuchfii flue
Naflurtium pratenfe fylueflre ƒ . B. /ƒ. 889* Lepidium minus Cord, in Diofc. 48- b. Naflurtium pratenfe
Trag. 83. Ge/w. Hort. 268. ü. Weinm. b.et c. Naflurtium pratenfe, magno flore fimplici C. B.
pint 10 4 . B.Oxon.ll. 2 2 3 . S. III. t. 4 ./ . 7. Knautb. Hai. 19 . Naflurtium agrefte /.ouic. 19 * . b. Naflurtium
aquaticum fimplici flore. B. Eyfiett. Vern.Ord,!. F. 3• ƒ• 4. Cardamine Oie/ 362. Bai. Bz]?. 1. 8’.4. Carda-
mine I. Sifymbrium alterum Diofcondis Tab. 844. Cardamine altera feu Sifymbrium cardamine fecundum
Lob. Hift. 1 06. Je . I. 2 10 . Lugd. 659. Cardamine altera fimplici flore Cluf. Hiß. II. >28. Cardamine altera
minor Park. 826. Ger. 2^9. Cardamine pratenfis, magno flore purpurafeente Tourn. 224. Rupp. 7 9 . Dill.
Giß. 49. Boerh. II. 1 6. Vaill. 28. Mich. H. Flor. 2 1. Bergen. Fl. Francf. 17 7 . Segu. Ver. I 386. Morand. H. 15 0 .
Cardamine foliis pinnatis, caule eredto Lim, Fl. Lapp. 258 , H. Cliff. 336. Roy. 345* Cardamine foliis pin-
na tis, foliolis fubrotundis integris Lmn. Fl. Suec. <;<;$. Wach. 16 4 , ßoebmer. Fl. LipJ. 287* Dalib. 19 8 . Guett.
II. 15 1* Cardamine foliis p in n atis■: foliolis radicalisms fubrotundis: caulinis lanceolatis Linn. Spec. 656. Car»
damine foliis pinnatis, imorum pinnis fubrotundis anguloiis , fuperiorum oblongis et ftridtis Hall. 559.
Gott. 2 52 .
Nota. TotiusplantacdclineationemtradlditquidcmBLACKr
WELL1A, panium radicis et floris icônes in aliis//g. 2. 3. 4.
5. 7. 8. nos addidimus. Radix ex crafliori parte fibras di-
fpergit, ct vel cransucrfim progreditur d, prout BLACK-.
WELLIA depinxit, vel delcendendo per interualla fibras
format 1. Ex hac folia próeedunt, et 'quidem ilia , quae ra-
dici propria flint., ad mediam coftam adhaerencia foliola
fubrotunda habent, ac lata, in margine vel crenata , vel
produûiores ob crenas angiilata , fed ita, vt inferiora ple-
rumque minora fint, fuperiora deinde latiora , et fingulum
folium impari terminatur foliolo. Caulis procedens et cx-
furgens deinde fimilibus quidem foliis inftruitur, hac tarnen
intercedente differentia , vt anguftiora ilia fint et magis acuminata
, quoad marginem etiam faepe integra. In fupénori
eius parte autem flores alrernatim adhaerent, ilium integrum
fig. 1. ab anteriori parte, a fuperiod fig. 2 , a lateral!
fig. 3 , ab inferiori facie fi". 4. fifth. Calix, qui co-
2(itm. S ic 2lbf*ilberung ber gattjen^flanie &at bie 5BCMÄ*
SEBSSß »orge|iellt, bie Xbeile bei’ SEBui-jcl unb 9Mume aber b«*
bett mir in ben übrigen fig. 2 .3 .4 5 .7 . 8. betigefüget. S>te
5Burjel verbreitet ihre ^äfergen auö ihrem biefen Xhcite, unb
iäufft alöbentt entroeber quer fort d , tote <1 bie 9523l€St2ߣÜ2
abgebilbet b«t, ober fte giebt, inbetn fte unterroartä geljet, in
getoiffen 3mif*enrdumen ihre Bdfergen e. r a s biefer fominen
bie Slatter, toooon biejenigen befonberS, toel*e naher an ber
fffiufjel flehen, toicber fleinere, runbli*te unb an ber mitlern
Siippe anhangenbe, breite SBldttgen haben. Diefeftnb entmeber
nur eingeferbet, obevtoegen ber verlängerten Sinferbungen n>in^
feli*t, bo* alfo, bag bie untergen gemeintgli* fleiner, bie
obergen aber breiter gttb, unb jebe$ 9Matt toicber mit einem
befonbern SSldttgcn gcetibct toirb. 3>er inrbie Jbohe geigenbe
©tengel toirb itoar mit eben berglci*cn SMdttcrn befehet, bo*
mitbemUnterf*eibe, baggef*mdler unb fpiftiger gnb , au*
offtcrö einen ganjen illanb haben. Dben gehen auf bem ©ten*
gel bie Blumen toe*fel5 tocife; vergleichen gange QMume gellet
oon oornen fig. 1 , oon oben fig. 2 , oon ber ©eite fig. 3 , oon
unten aber fig. 4 oor. ©er SScl* , roel*er bie 95lumcnbecfe
umhüllet / ig oicrblatteri*t a , unb fleiner, af$ bie Blumen*
bidtter. ©eine ^Idttgen gnb ldn g(i*t, imoenbig anägchölct,
jtoet) aber baoon ragen für ben anbcrti befonberS hervor, ©ie
SBlumenbldtter aber gnb an ©roffe einanber gleich / unb hdn*
gen mit ihrem f*mdlern Xhetle mn 5Ccl*e a n , obenodrtö aber
toerben fte in eine ldngli*t*runbe §tgur auSgebreitetff unb ge*
hen einanber SDrcuijroeife gegen über, ©ie ©taubfdbcn ragett
über biefelbcn heroor fig. 3- b- 9la*bem bie SMattenoeggcnom*
men toorben, fo geht m an, bagber ©taubfdben fe*fe gnb fig. 7,
loouon alle mit fleinen ldngli*ten ©taubfpi^en oerfeljen, vier«
aber etioaä Idnger, unb bie übrigen jröei) fnrger gnb b. b. jtot*
f*en biefen flcinern fig. 8. b .b . gehet ber ©tanbtoeg , tocl*er
S einer langen , büntien unb grünen © *ote fig. 9 , bie ben ber
en fleinc ©aamen fig. u. antoa*fen. 3n ben reiffen ©*oten
unten iuerg auffpringen, unb herna* g * obertodrts gtiuicf
r oil am compleûitur , tetraphyllus eft a , petalis minor.
Foliola eius oblonga funt , intus concaua, et duo eorum
potiflimum prominent. Petala vero , magnitudine fibi ae-
qualia, anguftiori vngue in calice haerent, fuperius in oua-
tam abeunt expanfioncm, et cruciatim fibi opponuntur ; fu-
prahaec ftamina eminent fig. 3. b, Petalis remotis, ftaminum
fex efle obferuamus fig. 7. omnia antheris paruis , oblongis
inftruuntur, et quatuor longiora funt, duo breuiora b. b.
Inter breuiora ilia fig. 8. b. b. piftillum fitum eft ftigmate
crafTo terminatum r. Fruôus filiqua eft longa, tenuis ,
viridis fig• 9. Pcr maturitatem fufea fig. 10 , ex duabus
valuis compofita, quibus femina partia fig 1 1 . adcrefeunt.
In matuds autem filiquis hae valuae fic fecedunt , vt infe-
rius difliliant, et reuoluantur fuperiora verfus.
ft* ob«tt in cine biefe ©pifce enbiget c. ©ie 8 ru*t bfllebct <111
ilteiffung grau oeirb fig. 10. ©t< i»ci) ©*a(en, an reeled
flcben ft* biefe betjben © *alen bergejialt atilcinanber, bag fie
f*lagen.
T A B . 224 . Lat. Napus fylueftris. Germ. <2X$iibe Svübctl. Graec. Bounds «7 §‘*. Angl, Wild Navew. Hifp. Napi-
Q cas. ltd . Navone faluatico, Gail, Navet fâuvage.
1 . Caules ad pedis altitudinem fiirgun t, folia di-
lute virent, flores funt lutei.
2. ln ripis et marginibus agrorum occurrit, apri-
lique menie floret.
3 . Veteres femina contra venena valere quaecumque
affirmarunt, nec non contra rabidorum anima-
Itum ittus ; praeter ca vrinam mouent et fanguinem
meoltruum. A N D R O M A C H V S iunior praerogatiuam
1 . © i e © te n g e l ipacl)fenbiö einen © c ^ i * bie
fS la ttc r finb h cll^ srü n , bie B lu m e n gelb.
2 . ^ )ïan fïnbet Jie an U fe r n , unb an ben Z a u b e rn
ber ge lb er 1 fie blühet im Slpril.
3 . © i e 5ilten rühmen ben © a am e n n>iber alie 5(r#
ten beä © ifft e é , ingleicben miber ben $ 3 i§ g iftig e r
, er Dienet Den U rin unb bie monatlid;e Dvei*
nigung ju befdrbern. © e r jüngere
€*£ )U ©
S Z Ä / S f ly'neftris p rac M f l . öem 1 6ief « H S 9 ( t "
^ 1 Q^orjug gor Dem ©aamen ber ©artenrüben# rneil et
R R H H l eine h a g e re O^atur haben foü.
5 " i £ S V „ *“ • ■ " 11“ * » !«■ ir^ '- • » » j - i« .'
WË, ^ «74- I B S 348. S 7 30. H I W Ê 4 4 . 0t/». 26g. a.
a i M N“P“ S ■ B. Pa. % B. m 8 « . Raj. Hifi. I. SOI. Cam. M nipp Kmütbl
Hai. 18 - H. OXQn. II. n 4 . III. I. i . f . i . Bach, f f l 1 3 . Paill. , 4 4 . [ W 6. / „ nm. Lu$ \
P. 746. fig. a. Segu. Ver. I. 397 . Bergen. Fl. Francf. 12 2 . Napus flore flauo Beuch. Jnd. 12 Morand H qi Bu-
nias feu Napus fylueftris Park 863. Bunias fylu e ltris, Napus flore luteo Lob. J e , L 200. Z e l Raoa ra-
dice caulefcente, fufitormi ßoebmer. Fl, Upf. 2 70; Braffica radice caulefcentef fufiformi Um H a f f M X
pf- ,90‘ Mat- m e lm - 666- Ro* 344' m ch n d ‘
Nota. Ex Blackvvclliano exemplad hic repetitae funt Fig.
1. II, 1. 7.9. 10. reliquae additae. Flores huius plantac in
fummis caulibus atque ramis proueniunc, ct inferiores quidem
prius, fuperiores deinde efflorefeunt, ex quo fit, vt in
planta iam efflorefeente , ipfi flores laxius pofiti fig. l, in ca
Yfr? ’ cluac demum flores protrudere incipit, arûius conge-
con*piciantur. Flores autem funt tetrapctali, petalis
fcilicet cruciatim pofitis , ab anteriori facie fig. i , a.
lateral! fij. 2. a. fupedori Jig. 3. Vnumquodque foliolum ex
long© ct angufto vngue, qui in calice haeret fig 4, in Jatio-
rem ct oblongum expanditur marginem fig. 2. b. b Calix, quo
ilia fouentur, etiam tetraphyllus eft a. fig. 2. 3. 5. 6. 8. et fingulum
foliolum ex bafi latiufcula magis acuminato fine terminatur,
extus gibbiim eft, intus concauum. Interius deinde
conflituta funt ftamina lex, quorum quatuor longiora fig
5. 6. r. c, duo minora ri. d. fuperanr, cunûa filamentum habent
tenue et antheram impofitam fubrotundam. Piftillum
tandem medium occupât locum fig, 6. e. et illud rudimentum
fruûus comprehendit, atque in ftigma obtufum fig. 8. >. définit.
Auftus fuecedente incremento fruûus filiqua fit longa,
vtrtnque plana, ante maturitatem viridis fii. 9, ex duabus
valuis ct medio fepto conftruûa, quod longius valuis eft , et
per maturitatem fufeum colorem contrahit , feminaque
utnnque adiunûa habet){g. 19, quae femina fubrotunda funt
fig. 11. 12 . S e d , cum in flore huius plantae inter breuiora
ftamina et piftillum, atque inter longiora et calicem quatuor
naereant neûaria, radix craffa fit, vt in Rapa, vtraque planta
ad vnum genus referenda erit. Parum enim diuerfitatis ,
quae in colore calicis eft, nec non radicis paruitas, qua earn a Braffica et Rapa diftinguunt botanici quidam , quibus ad-
fentitur SEGVIER1VS 1. c. noui generis conftituendi ratio-
ncm haud lufficientem offert. Monftrat radicis formam fig. II.
*■> folium radicale finuatum, lacinia fuperiori crenata fig, 9,
folia caulina, amplexicaulia, haftata atque acuminata fo. 1.
III. fi f quae magnitudine fua imminuuntur fic, vt fuperio- .
ra lenfim minora euadant.
M ra t btr Rapa untnfif)(i6(n, giebt feinc 6inlang[tc()e Utfatfn
jttgttfig., 11. a, Hi1 anê Dtr 2Bnt'ael fommenht SBIat, n)tl*e$ t
flfftrbcr tg , gtllet fig. 9,.bic ant ©tcngcl ft^enbe unt) ihn umfa
»or; btefe aber nchmett an ibrer ©rage allfoab, bag bie obergen
50?uger »erben M borge*
neuer r ig . 1. ii. i.,7 . 9. 10. bie anbernftnb »on imB hinjuqe*
fliget »orben. ©je Sßlumen btefer ^Jganae fommen oben an bem
©tengel unb ben Siegen heroor, unb war- alfo, bag bie unter*
rL®ü*1 * * oberften aber herna* aufblühen, bahero ei nt
gcf*chen pfleget, bag in ber f*o n blühenben M a n ie bie S lu *
l K ^ atl5 i1|t,9cl',9efd}et ,n öctr (a;n§tf ble 2^iuuen heroornitrciben, naher( lbbectr) ' einwaenlcbheer efirgg. 1a1n1*.
ju fepen gnb. ©te SMumen begehen auö vier éldttgen, » c l* c
Äreuiämctjc gegcliet gnb, oon oornen aciget ge fig.' k a, oonbec
2 ? S ä 2‘-a' ü0l,nan ogbeentl unö 3. 3 ebe$m oonu b ife ferrcic [JcB^ldat. tgflennent*
x e l* e hanget fig. 4. unb tn einen breiten unb ldngli*ten 3ianb
auigebrcitet toirb fig. 2. b. l>. ©er Ä e l* , toorinnc btefelbeit
oierblatteri*t a fig. 2. 3. y. 0. g. unb tebeJ
Slattgen toirb aug einem breiten ©runbe mit einer ©pifte aeen»
W M p P f e ' l *l ? j L cJ 'H br'n * inn)enbig aber auêgeholet. ^n *
»cnbta gehen fc*ë ©taubfaben, »ooon oier Idngerefig. t 'd -
h rtif/« 2 ..l) *i u anl,cln WÈ W W Ê d* d- hci'ßorragen. ’ ©ie
alle einen jarten,yabcn unb eine baraufgefeßte runb*
lichte Ctaubfpi^e. ©er ©tanbtoeg gehet ettbli* in ber ® ?itte
gg. 0. e unb umfaget ben Slnfaij aur g r u * t , enbiaet f i* aber
n r n S i ! ? ® n ja *t e8-i‘n ec * lang^e ie© ö*uoi,t(ge , haböi e 2aBuaf* gbtheiubemtt
P I ^ c ?lc r« f t»irb, grün ig fig. 9 , unb aus
E ? ® ^ a(^ . u" & e” 1e . ^ * ciberaanb in ber Mttt jufammen*
gejt^r t|t. ©icjc ©*eibeioanb tg langer, a li bie ©eftenffta«
ö b u r* bie Steife bunfelbrautt, hatau*bie ©aamett
12 ttfle&erunbluht gnb fig. i r .
f n h p ? i ? n h ïK ï S .mnc^‘^ g ^ la tia e an)if*ett ben furaen ©taub*
nnhhCm ,Dte a u * jtoighen ben langen © taub*
°ier neftana hangen, hicnd*gbie S^urael,
tote in ber Stube, glei*falê biefe ig , fo fonttett beibe fDffaniüit
* * w [‘ * h BCicilmct nici-Bcu. S n m ber «eine Unter*
lil tin-Sdrt-t M SEBétS unb ber e * r o ó é e
neu © © © Jß jS S v 1,l.l ncö. beptnt, biefee iQnJigfiea nSieó uotoenr tbcneri ieRrn, nbrc .
“ " " S 'fW i B i f c t i i im a J i e i t . Ubbübung ber SBunel
- ctl auêgef*iuttctt, unb toooon ber oberge groffe ©inf*nitt ein*
I I H g unb »lisefpilit finb fig. I?iiif « È enbUcb fleiner tuccbeu. 1 £ '• '•
T A B 2 2 3 . Lat. Hedera terreftris. Gitm. ©unreb, Oiiinbelreben ffrflenflen „ . .
i . Caules circiteraltitudinem o fto digitorum con-
tequuntur, folia pallide virent, flores finit coerulei.
- ^2 * *n ^epibus et aruis c refcit, menfèque aprili flo-
3. Haec planta tamquam remedium pedtorale lau-
H S i o^nsefeljr Sofl [ana ,
b ii 95ta(tcr pub s ra s g ru n , bie Sglumen blau .
u n b 'b l I « f im ^ flÄ W£,Cl)fet an •&£cf<n unD V"»™ '
Bntur , f r e « r i 7 euffi
aflhmatteis infiiltibus et aliis pulmonum. vitiis , folia
tub thcae forma et fyrupus, e x fucco paratus, tunc
in primis conueniunt. Haec planta ett ilia, quae in
Anglia lie didtum Gill-Ale conflituir, flue cereuiliam,
Pro rcopo aperiendi et fcorbutum percurandi
adnibetur; vim enim fitam exferit, dum dudtus vri-
nofos aperit et vrinam pellit. Non nulli earn, in fpi-
rituvmi maceratam, tamquam fpecificum contra do*
lores coltcos laudant. In officinis pharmaceuticis
i-yrupus, e x fucco plantae confedtus, ad feru atu r.
Cent. Ill, j
^ cfd ja jfcn h citcn ber ju n g e n , lvubcp bic G a t t e r a l^
r i u c m W * * e‘n @ l> ruP 0011 ötm © a fft e t>cf>
felben fegr bienlicf) finb. ® i e f e S ift& ae S r a u t , roefefte«
m an in O Tselanb ju bemfo Benannten: G ill- A le n imm t.
K - H l t r W I lum eröffnen unb mtber ben
te cb a rb o cf^e b ra u tlit w irb , es » u r e ft burd) reiniaun a
ber .g arn g a n g e unb treiben bes U rin s , g in ia e A u -
ttores rühmen foltbeS in » ta n b tm e in einaemeicBct,
a s cm befonberes W ittel » ib e t basSeibroiffen. 9 n ben
ap o tb etfen bat m an befonbets ben © p r u p a u s bem
© a ff t e biefes Ä ra u te S .
4. NOM.