i . Caulis ad très pedes excrefcït, folia profonde virent
et flores albicant.
x. Seritur in hortis, et menfè maio floret.
d« Radix minori, ac iila veri Rhabarbari, efficacia
p u rg it , fèd adftringens magis habetur, et adhibetur
in excretionibus nimiis, haemoptyfi, midlu cruento
et debilitate ventriculi. Ingreditur theriacam An-
dromachi.
1 . £ ) e r © te n g c l w t p j f btpnaße tfiti S p b o $ , Me
fo fa tter jinb bunfelgrctf cjriin, Die B lu m e n weiöllcl;t.
2. B ?a n p ffg jJJ § il! © a rte n , w o eö im B ? öd blühet.
£ ) ie 2B u r$e l führet weniger a b , a l$ Die rechte
9vl;ab arb er; man halt f(e mehr fü r Aufanimenjfebent»,
unb bebienet ftä j ihrer in ftlüffen, ir n & lu t auffwetffen,
unb bei; gefcl;wac!;ten B la g e n . B ?a n nimmt fie unter
bie Theriacam Andromachi.-
4 . NOM- GENER, Lapathum Rai. Hifi. ƒ. 1 7 1 . Metb. 2 1 , Tourn. *og. Herrn. Lugd. Bat. 3 5 2 , Boerb. II. 84.
Kram. 88. Vaill. 1 1 3 . Hall. Helv. 170. Gott. 17 . Siegesb, 6 1 , Heift.Syd, 1 1 , Bergen. Fl.Francf, 294, Morand El. 28*
Rumex. Linn. Gen. 3 5 7 . edit. K 4 07 . Ludw.7^6.
5‘ NOM. SPEG. Rhabarbarum Brmf.Ul. 1 * 6 . Rhabarbarufn Monachorum Trag. 3 14 . TVeinm. 2 13 . t. 863.
fiS* f HippolapathumMatth. 3 54 . Camer. Epit.x$z. Lngd. 606. Hippolapathum feu RhabarbarumMonachorum
Uod.64%. Hippolapathum rotundifolium Tab. 8.22. Gff.389. Hippolapathum rotundifolium etpleudo Rha re-
centiorum Lob. Hifi. 15 2 . Jean. I, 287. Aduerf. r i8 . Hippolapathum rotundifolium vulgare Park. i f f . Lapathum
Cacf. 16 4 . Lapathum fatiuum Dod. 648. Lapathum maximum Gefn.Hort.263. b. et 293.. Lapathum a lp i-
num folio ro tu n d o ÿ .B ./ / . 5.87. Rai. Hiß. 1. 1 7 1 . Tourn. 508. Herrn. Lugd. Bat. 352. Morand Hiß. j j 6. t. 4 7. f 2
Lapathum alpinum folio fubrotundo Morif. H. Oxon. II. 578. -S’. s .t . 2* . ƒ. 2. Boerb. II. 48. Lapathum amplis et
circmatisfoins, perperam Rha aeftimatum Cluf. II. 69. Lapathum hortenfe rotundifolium feu montanum C B.
pin. 1 1 *. Lapathum hortenfe folio lato fubrotundo rvalth. H.^z. Lapathum hortenfe, folio lato, fubrotundo vulgare
Rhabarbarum Monachorum Kram. 88- Lapathum hortenfe, rotundifolium , fimbriatum Munting. Aard-
gevv. 693-/. 2 0 c . Herb. Britan. 194 . ƒ. 2. Lapathum androgynum, obtufifolium, fpica confertiffima Hall. Helv.
17 0 . Lapathum folds cordatis, paniculis aphyllis Hall. Gott. 17 .
Huic plantae eas tantum, penes botanicos obuenien-
te s, adpofuimus denominationes , quas optime conucnire
credidimus : negandum enim non eft , in hoc vegetabili de-
terminando tot obferuari diferepantias., quibus extricandis
v ix fufficit labor qulcumque ; id , quod i l i i , qui corum inter
fe conferre deferiptiones non detrectanerit, abunde pa-
tefeet. Poft modum fpecimina quaedam dabimus, primo, quid
in noftra tabula de iila adnotatum fucrit, déclarantes. leones
Blackvvellianae funt 1 . 2. j . 8 1 2 , reliquas nosadiunxi-
mus. In radice craffa, tuberofa, cuius transuerfim diflcflum
taleolum fig. 12 . fupp,éditât, obferuamus » praeter corticem
iufeum, fubieâum cellulofum opus aeque, ac interftitia ligni
luteola fubftantia farciri, quae et analogiam cum vero habet
Rhabarbaro, e t , v t experiinentis confiât, eamdem purgandi
vim exercet, fi dupla dofis exhibeatur. In flore autem fpe-
ciales quidam charaftcres latent, qui melius noftram plantain
diftinguunt a rhabarbaro et earn ad lapathi genus remittunt.
Folia inferiora ampla ct largiffima ■ petiolo fuftinentur ion-
go , carnofo, ipfa rotunda in noftra icone vtuntur. cirçum-
feriptione, plicata funt màrgine Integro, apice obtufo ter-
minata, ad caulem aeque fenfim minora fiunt. paucioraque,
v t fuprema, quae eum exornat, .fpica pene iis deftituatur.
Foliorum autem fpica alternis ramis confiât, quibus altcrni
etiam pedunculi, quorum fingulus vnicum florem fuftinet, nd-
hærent, adeo , in bortis præcipue fi colitur planta, denfi,
v t compaftum thyrfum fiftant. Flos praeter ea fingulus, a
latere confpicuus fig. 1 , anrrorfnm vifus fig. 2, in lex partes
dirimitur, tanquam tot foliola , quae plerique botaniceruin
ealyeem tantum efficere , et apetalum florem fiftere arbitran-
tu r , licet eorum magnitudo non fit aequalis, et intcriora
tria exteriora Iongitudine ac latitudine fuperent, hinc a
L 1NNAEO pro corolla adfumuntur. In aufta magnitudine
fig. 3, a a s hanc differentiam non fatis accurate notatam fuif-
fc monemus. Ex medio fiore furgunt ftamina fex , fiiamcn-
tis foliolorum magnitudincm faepc bbb. non attingentia, ra-
rius fuperantia, et centrum occupât rudiménrum fruûus triquetrum
fe . 4. c. Qui v e ro , dum e x c rc fc it, intcrioribus
calycis foliolis inuoluitur, primo viridefeentibus fig. s ,
poft ea fic c is fe . 6 , quae dum inter fe conniuent, margini-
bus fuis in triangulum concurrunt fig. 7 , media complcflun-
tur femen vnicum , itidem triquetrum fig, '8 . 9 , a latere
vifuin fig. zo. Magna , quae culturae in hanc plantam
eft, efficacia in primis caufla effe videtur diferiminis ct multi
plica tionis fpecicrum , et huic praecipue adferibimus fpe-
ciei rotundifoliae et latifoliae diftinfiionem, quippe cum po-
fteriorem'folum deferibentes non nulli, vt HEUCHER. Prov.
Nov. I. 2 f . earn Rhabarbarum Monachorum effe dicant.
Omnes itaque plantae , ni fallimur, fcquentibus diuerfisque
nominibus infignitae, ex cultura tantum tales redditae . cae-
dem funt : Lapathum hortenfe latifoliumC.B. pin. 1 1 5 . Rupp.
J 7 , Bergen. FI. Francf. 29 j . Tourn. fo8. Siegesb. 61. et a lii; ’
quod idem e ft, ac Hippolapathum fatiuum 1. Tab. 82 3, licet
L 1NNAEVS Mat. med. n. 178. et Spec 3 33 . n .'z . diftinxerit.
Cum hoc porro conuenit Lapathum hortenfe folio oblongo,
C .B. pin. 1 c, quodtamen etVAlLL . Parif.Bot. 1 1 3 . rede qui-
2 nm. 3 n SScf^reibiing Wtfer ^flaiuc hoben »{r mir bicicnU
gen SBtncnmingen ber Ärautcrfenncr angtfii&ret, roclcbe wir
fur t>ic befren gehalten: beim ti nicht jti leugnen, baß man ben
58e(iimnumg unferer ^flanje fo Diele unb fo Berftbiebenc s)}?ci=
nungen antreffe, weltbe man o&nercicbtet »ieler-migewminten
3Rubc famn nnÄeinanber feijen fmi. «ffier iemalê biefe qj?uhe
über fleh genommen bat, bie Beitreibungen ber Ärattterfemiec
hiebon mit cinanber 11t Dergleichen , wirb biefe« leicht einfeben;
SBir wollen bemnat nur einige fünfte berühren / unb m v ,
»uforberft baöienige, wn« in bem Äupffer bnoon angemerft wor*
ben, crflgren. Fig. 1, 2.5. s. 12. jinbBlnffroeliifte 3ti^)uuu«
gen, me übrigen l)oben wir (jinjugetban. ferner bemerfen wir
an ber bicEcn unb Enoi!i<t)tcn s©«rscl, wooon fig. 12. ein qticcr
biirtgeftnittene« etiufe »orflellet, auffer ber fc&wdra!ici)tm
minbe, tf)eilS bn« bnranter beftnblid)c aellicbte ©ewebe, tbcift
bie Broiftenrmime bc« ^ohe«, unb wie biefe Iben ein gelbe« 5Be*
fen anfüllct. 0ie fteinet Daher eine grofl'e 2l«bnlitfeit mit
ber wahren 3lbabarbtr ju haben, unb auch, wie bie angeftelU
teil SBerfuche lehren, eben biefelbc abfuhrenbe Straft au beptjen,
wenn fie in oerboppelter sJSenge genommen wirb. 311 ber Bin#
me aber fmb befonbere93?crÊmaIe oerborgen, welche unfere Man#
ae oon ber wahren «Rhabarber nnterfthciben,unb fie au bem ©e#
fcbledite be« Lapathi aöhlcn beiffen. S)ie uiuerjlen Bldtter finb
fehr breit unb gro«, unb flehen auf einem langen unb fleifebig#
ten etielc; unfere Äupfer malen fie rtlnb, fie jinb aber eigent#
lieb am 3tanbe ganj unb gefaltet, unb lanffcn in eine ftumpffe
Cpih« au. Sin bem Stengel werben fie nach unb nach Heiner
unb weniger, fo, baff bie oberfle 9!ebre, nxlcbe oben auf bem
©tengel flehet, fafl gar feine Blatter hat. S ie Blumendhre
aber beftc&ct au« wechfclS.weifc gefeilten Smeigen , an weldhem
gleichfal« bie Stiele, woüoh icber eine tinjige Blume traget,
wechfcl«weife Anhängen, bergeflalten baß fie, oorndmlich wenn
fie in ©arten gejogen wirb, eine Dichte ïraube oorflellen. 3e»
be Blume betrachtet man oon ber Seite in fig. 1 , oon oornen
fig-2. Sie theilct fleh 1 fech« £h«ile, al« fo Diele Bldttgen,
welche aber, nach ber ©ïcinuiig ber meiflcn Ärduterfenner ben
Äelch auêmachen follen. Sie fchreiben Daher ber Blume feine
Blattgen ju, obgleich biefe Xhcile nicht oon einerlei; ©róffe, fon#
bern bie Drei; initcrn Diel langer unb breiter, al« bie dnfern fepn,
unb auch be«hnlben oon 239i 3l9l©US für bie Blumenbeete ge#
halten werben. Fig. 3. fletlet biefelben jwar oergrhffert fite
giebt aber biefen Unterfcheib nicht recht Deutlich an. glitten au«
ber Blume cutflehen fech« etaubfdben, beren Sdben óffer« nicht
fogro«, al« bie Bldtter, bbb, feiten aber gróffer au fcon pfle#
gen, unb in ber Bitten flehet ber Slnfal} ber grucht, welche
brepecticht ifl fig. 4. SBenn fie gróffer wdefffet, wirb fie Pon
ben mnern Bldttgen be« SEelche« umhullet: Diefe finb aiicrft
grün fig. werben aber hernach troefen fig. 6, unb machen Der#
mitteljl ihrer mdnbcr,welche fleh Gegen etnanber neigen, gleichfam
ein ©repetf au« fig. 7 , unb fehlüffen einen einaigen, gleichfal«
breiRcfichten Saamen mitten in fleh ein fig. 8.9. Bon ber Sei#
te (teilet benfelben fig. 10. ffa. un« bünft übrigen« bie 2Bac#
tung, welche eine groffe ©ewalt über unfere tyffanie a« haben
fcheint, bie -haupturfacbe be« Untcrfcbeibe« unb ber Biannigfal»
tigfeit ber ©attungen oon biefec ^flanae au fepn: unb biefee
f^reibea
dem, et LINN; l. c. iam pro varietate agnouerunt. S ic etlam fchreiben wir auch oorndmlich, bie Sintheiluitg ber beiben ©at*
Lapathum fatiuum, Lapas J . B il. 985. et Lapathum maius tungen mit funbten unb breiten Bldttern ju , fintemahl Diele
Rhabarbarum Monachorum ibid, a fe non diferepant, prout biefe lejtere allein betreiben , Unb , Wie Prov.
cum noftra hanc coniunxit RAI. Hift. I. 1 7 1 . Accuratiores NOV. I. 2 y , für ba« Rhabarbarum Monachorum halten. 2Bir
difquifitiones forte in pofterum omnia manifeftiora reddent; glauben bemnach auch / bag alle tyflanjen, welche naiflehenbe
idem enim l in n a e u s iam cenfct h . Cliff. 13 8 , varias fpe- unb oerfchiebene Slawen haben , nur Durch bi< Wartung fleh
cies leuiter in fe diferepantes inueniens, quas in polleriori- DCrdnbern, fonfl aber WÜrflfch einerlei) fmb: Lapathum horten-
bus feriptis a fe inuicem feparare coaûus fuit. fe latifolium C. B. pin. 1 1 5 . Rupp. $7. Bergen. F l. Francf.
, - . 29J. Tourn yes. Siegesb. 6 1 . unb anbere. €« fcheinet biefe«
einerlei) au fepn mttbemHippoiapathofatiuo 1. Tabem. 8 2 3 , ob e« gleich E33l9î2l®U S in ber Mat. med. n. 178. unb Spec. 333 .
n. i. abgefonbert hat. gjlit biefem fommt ferner ba« Lapathum hortenfe, folio oblongo. c . b pin. 1. c. überein, weiche« gleiihwohi
v a i l l . Parif. Bot. 113 . unb p a r mit gutem Siechte, wie auch l in n . 1. c. bereit« oor eine blofe 2lbdnbcrung erfennt haben.
2 )a« Lapathum fatiuum Lapas J. B. II. 985. Ullb ba« Lapathum maius Rhabarbarum Monachorum ibid, fmb nicht Don einan*
ber untergeben, wie benn auch Ra«. Hift. 1. 171. biefe« mit unferer tyflanje oerbunben hat. Bielleicht werben in«funftige forg#
faltig angeflellteUnterfud)ungen alle« in mehrere« Sicht fe$en, wie bereit« 83SR3ï'MU0 H. Cliff. 138. urteilet; ba er oerfeie*
bene ©attungen wenig oon einanber unterfeicben au fepn glaubte, welche er wieber in ben nachfolgcnben Schrifften oon cinanber
abjufonbern für nöthig erachtet hat.
TA B . 263. Lat. C otylédon, Vmbilicus venerîs. Germ. Çftûbelfrûtlt. Graec. KonaM , Angl. Navelwort.
Hifp. Scudettes, Ital. Bellico di Venere, Coperoivole. Gall. Nombril d eV en us , Efcuelles.. Z?dg, Navel-
c ruy t, Ven us -Navel, Fenninkcruydt,
1 . Caules circiter ad pedis altitudinem deueniunt,
folia dilute virent, flores e x albô virent.
2 . Parietibus eorumque ruderibus ac crefcit, et
menfe maio floret.
3. F o lia refrigerant et humeftant, morbis hepatis
medentur, vrinam cient, et acrimoniam eius tempérant.
Succus exprelTus exterius applicator in phlo»
golibus, inflammatione haemorrhoidum, quae dolorem
habent, nec non admouetur partibus frieore
taétis et fiflis. Herbas qui vendunt, faepe aliam ner-
b am, quae Anglis frog-bit dicitur, fubftituunt, e t in -
feios decipiunt
ein onbereé/ roeldjeé î>ie gtigclIo n b e rR -o ç-i/r nennen/
anffatt Dcë ^ a b e lfr a u te é ; unb betrugen Damit bie un
1 . ® l e © te n g e l werben obngefoljr einen @ cl;u l;
hochf Die QMätter finb licht graö grü n f bie B lum e n
weiöliebt grü n .
2 . ^ffian finbet eö an alten ffeinernen B Zauren unb
© eb au ben / m eö iin B la p blühet-
3 . £ ) ie g l a t t e r o a l m an fü r füt;lenb unb an feu d y
te n b , fie werben in ^ ran fljeiten ber Seber gebraucht/
treiben ben $ a r n , unb berminbern bie @ d ;ä rffe beff
falben. SDer außgeprejjtc © a ff t bienet jum äufferli#
chen (gebrauche im §lu gfeu er, bei; fd;merihaffter g u t*
jünbung Der gülbenen S lb e r , w ie auch bei; erfrornen
unb manchmal aufgefprungenen © lie b em . ® i c &'r<iu*
terserEauffer bringen offt eine 2lrt bon ^ a tte rE ra u t, über
ob fie gleich M ö e nicht in ber Slrjenep gebraucht werben,
»orfichtigen Ä a u ffe r.
4. NOM. G EN . Cotyledon Rai. Metb. 76. Hiß. II. 1878- Sjn, 271. Magn. Car. 227. Tourn. 90 . Herrn. Lugd•
Bat. 19 1 . Knautb. med. 48- Boerb. I. 287. Linn. Gen. 4 54. Edit. V. 5 12 . Roy. 4^4. Ludv. 14 2 , Morand. El. 20.
Guett. II. 437.
p NOM. SPEC. Vmbilicus Veneris Ruell. 6 22. Caef. f i 7 9 . Matth. 787. Tahern. 12 30 . Lugd. 1608- Lonic. 94.
b. Lob.Jc.I. 386. cum transpofita icone. Vmbilicus Veneris flue acetabulum Camer. Epit. 8*8. Vmbilicus Veneris
Androläces leu Acetabulum maius IVeinm. *24. tab. 10 19 .fig. a. Sedum luteum murale fpicatum, folio vmbili-
cato rotundo Morif H. Ox. LI. 4 70 . S. XII. t. 10 ./ . 4. Cotyledon Dod. 1 3 1 . Lob. Hiß. 209. Aduerf 16 * . Cotyledon
maipr C. B. pin. 28* . Herrn. L. Bat. 19 1. Tourn. 90. Magn. Car. 227 Boerb. I. 287. Guett. II. 4 37. Cotyledon
ve raradicetuberofa jF.fi. UI. 683* Hiß. II. 18 7 8 .% » . 2 7 1 . Cotyledon Vmbilicus Veneris. Cer. 528. Cluf. II.
63. Morand, fl. 80. f-4 4 ./- *- Cotyledon Vmbilicus Veneris vulgaris Park. 74c . Cotyledon foliis peltatis Linn.
Virid. Cliff. 39. Roy. 4*4 . Cotyledon foliis cucullatis, ferrato dentatis, alternis, caule ramofo, floribus ere&is
Linn. Spec. 429. n. *.
Kota. Huius plantae, quam non mutatam ex Blackvvellia re-
tinuimus, quamque fub Vmblici Veneris nomine plures et
antiquiores etiam, teftantibus id a nobis adduflis nominibus,
deicripferunt, paullo diferepantem ab aliorum figuris hie
fiftimus. Deficiunt enim primo'folia radicalia , et caulem
etiam, quern plerique auûorum aphyllum et ramofum exhibent
, nos fine ramis et foliis inftruftum repraefentauimus.
Forte tamen hanc differentiam ex diuerfitate foli, in quo planta
crefeitprauenire confirmamur ex figuris CLVSII1. c. et
CAMÈRARII 1. c. quorum pofterior ct aphyllon et foliofum
caulem pingit, licet folia noftrac figurac inferiora longius
fint petiqlata, et fuprema fenfim magis feflilia. ' Ad infe-
riores tamen alas ramorum etiam exortus aliquos in noftra
adnotari, confpicimus. Forte, quod ex comparatione au-
fiorum patebit, ex negleâu folia deficiunt caulina in iconi-
bus, quae faepiflime in defcriptionc adduntur. Duas, quas
radice repente et tuberofaplerumque diftinguunt, fpecies cum
LlNNAEO in Spec, tamquam varietates coniungi poffe ar-
bitramur. Id , quod etiam de tribus fpeciebus, ab HERMANN
O 1. c. expofitis ct magnitudine fola differentibus,
valet. Flores aperti in caule déclinant, fingulus minori ca-
lyci monophyllo , in quinque lacinias acutas diuifo .fe. 1.
inhaeret, ex quo corolla cylindracea b, in fummitatc itidem
quinquifida, exporrigitur; praeter ftamina decern, huic
quinque ftyli infunt et fruâus rudimentum , quod per matu-
ritatem in quinque capfulas excrefcit fig, 3 , quarum quaeli-
Cent, 111. bet
2fnm. S ie 3«^nungm Dfefcr «bftanac, welche wir unoeran*
beit nach bem BlacfmeUifchcn B?uflei beobehalten, unb welche
oicle, auch fo gai oon ben alten Schriftffellern, unter bem 9la*
men beg umbilici veneris betrieben haben, wie bie oon un«
angeführten Siamcn acugcn,ffellen wir hier mit einigem Untcrfeeibe
oon anberer 9lbbilbungcn für. Denn juforberff fehlen bie Biat*
ter ber 5Burjel, ben Stengel aber haben wir ohne 3weige unb
mit Blattern oorgeffellet, ob ihn gleich bie meinen Scbrifftfiel-
ler ohne Bldtter unb mit 3metgcn gcmahlet haben. Bicflefet
fommt biefer Unterfcheib oon ber oerfchiebencn Befchaffenheit be«.
Boben«, wo biefe «Dflanje wdebfet, her; bie 3eichmntgen be«
em s f y l i s 1- C. Ullb be« ^ IB ^ iR 'M S U S l. c. welcher, ben
Stengel fowohl ohne, al« mit Bldttern mahlet, beftattigen un#
fere ©ebanfen; benn obgleich in unferm Shupffer bie unterften
Bldtter Idngcre Stiele haben, bie obern aber nach unb nach oh*
ne Stiele an bem Stengel anjubdngcn pflegen, fo bemerfen wir
both auch in unfermÄupfftf an ben üntergen 5H>mfcln ber Blat*
ter ben Urfprung einiger 3weige. Bielle{d)t oermiffet man in
ben Beichnungen bie Bldtter be« Stengel« au« Unachtfamfeit ber
Schrifftflellcr, welche nachher in ber Betreibung berfelben ®r*
rndbmmg gethan , wie un« eine üfffere Berglefeung berfelben
biefe« beutlid) gelehret. Die beiben ©attungen , welche man
in«gemein nach ber 2Burje(, bie entweber friechenb ober ftiol*
licht ijl, anjunehmen pflegt, haben wir, nadj bem 23919M®*
U S in Spec. al« bloffe Slbdnberungen mit einander oereiuiaet.
Diefe« gilt gleichfal« oon ben breg ©attungen, bie ber ber. -OgiR*
O SR51SI9I