in Simoba unb fpafotabe non ben 2>opanefen ihre bebürfniffe nicht
erlangen fonnen, fo fant man batim überein, baß amerifanifche
Sürger frei) bteibenb in biefen beiben Drten aufhalten bürfen, unb
ei fief»t ber amerifanifchen Slegierwtg frei, einen biceconfut in
paiofabe wohnhaft anjufieHen.
2)iefer Artitet hot mit bem 4. 2fuii 1858 in SBirffmnfeit 511
treten.
91 r t., 8. Um Abrechnungen ju hatten, fott ber SBertf) bei
»on ben Amerifanern baf;in gebrachten ©etbei mit japanifcfjer
ÜKünje (©olb* unb SitberZtfabuei), nämlich ©olb mit ©olb, unb
Silber mit ©über aufgemogen werben; ju biefem 3®ecfe rann man
auch ©ewiipte, infofern biefelben mit bem ©ewichte ber betreffenben
iDiüngen genau übeteinftimmenb befunben werben, anwenben.
SBenn auf biefe Aßeife ber ABerth bei amerifanifchen ©elbei
ermittelt ift, fo wirb ben 3>apanefen ein fechiprocentiger Abjug für
bie Ummünjung geftattet.
Art. 4. SBenn Amerifaner ftch in 3apatt 3|efge|en ¿u Schul*
ben fommen taffen, fo foHen fte burch ben ©eneralconfut ober 00m
©onfut gerichtet, unb nach ben amerifanifchen ©efejjen beftraft wer»
ben. fjopanefen hingegen, weiche ftd) gegen Ameriianer »ergehen,
fetten »on ben japanifchen behorben nacf; japanifchen ©efejjen gerichtet
werben.
Art. 5. Amerifanifche Schiffe, bie in ben $äfen »on Si*
moba, -pafotabe ober Atangafafi eintaufen, um jtch allba p »er*
pro»iantiren ober Schaben auipbeffern, haben bafür in ©oib= ober
Stfbermünje p bep[;ien. Soliteit biefelben fein ©etb hohen, fo
folten ABaaren im Auitaufche angenommen werben.
Art. 6. $5ie japanifche SRegierung geftattet ¿war bem ©ene*
ratconfut ber bereinigten Staaten, über bie ©renjtinie »on fieben
„St" in’i 2>nnere bei Sanbei ¿u gehen, fiellt aber gleichseitig bai
©rfuchen, »on biefem Siechte nur im Stotfifalie bei Schiffbrüchen
unb bergteichen ©ebrauch Su wachen, Welchem ©rfuchen ber ©ene-
ratconfut beim auch feine 3ujiimmung gab.
Art. 7. ©infäufe für ben ©eneralconfut ober feine ffamitie
bürfen nur burch ilp fetbfi ober burch ein SKitgtieb feiner gamitie,
unb bie 3 ahlung bafür an ben berfäufer ofme SDaswifcpenfunft
einei japanifchen beamten gemacht werben, ¿u welchem ©nbe ber
©eneralconfut mit ©olb* unb Sitbermünse »erfehen werben wirb.
Art. 8. SDa ber .©eneralconfut ber bereinigten Staaten ber
japanifchen Sprache unfnnbig ift, unb auch hie ,@ou»erneure »on
Simoba bie englifche Sprache nicht feunen, fo ift man übereinge*
fommen, bafj bie hottänbifepe tteberfefsung ben richtigen Sinn biefer
©onöention barsuftelten höbe.
Art. 9. Alte »orftehenben Artifet hoben fofort in SBirffam*
teit ¿n treten, mit Aninahme bei Artifeti 2, wie oben bemerft ift.
©egeben in fünf ©jemptaren (jebei in engtifeper, japanifeber
unb h»Itönbifcher Sprache) im „©opoffo" »on Siraoba am 17.
3uni bei 3ahrei 1857 ber chrifitichen Zeitrechnung, unb im 81.
ber Unabhängigfeit ber bereinigten Staaten »on Slorbamerifa, —
übereinfiimmenb mit ber japanifchen 3eitrechnung bei.„AnfeI, ÜDli"
im 4. 3ohre, 5. SRonati unb 26. 2agei, unb ei würbe bie eng*
lifcpe Ueberfejpng »on bem ©eneratconfut ber bereinigten Staaten
»on Slorbamerita unb »on ben ^oponefen burch hie ®ou»erneure
»on Simoba unterseichnet.
Sownienb •gjarrii.