' i H
{aalúae]t,- xatttfiv&TiBav '») ôvaav ¿St¿ fiolvn- ")
[ios iv v]íar* <;çpo5eS. Tis ô,aoi6s ao. iv Qioís
[«/ lis o\f<oiàs aoti dtSolttSfiivos ¿v ¿T'otS oov "),
(Uhlerzijclo Pl. CCXXXVm. )
•fâavjuaarbs ") £' eyáóSo'S ") lotálv ii'çara. 'ESitiiyas i^v]
áiSiáv aov xatéitiey aihoi's [ij] y'íid[iiyr,(!as V¡ Sixaioeivp aov}
rbv Xaóy aov rovtoy, óf éiVT(>èaiù, éjtaçexâkltaas ")
(,'s xajúXvf^/ia ") ayioy aov. •Eávfuá&naav '«), iix[ovaav xai]
5- ¿TYÍOÍIJÍRAV <¿5¿Ves ÍXaftoy tov£ " ) »«T[OÍ«OWROS -lyvXioriíifi].
Tóie íantvsay rfft/uiyes ['Edè/i, xai ¿p^vi ts M6]a[finmy
avfoíg Tijófos, iiáxtiaav náy{ns oi xatoiitovyrtsXavaáy. '£ÍIÍ.T-]
fooí sV aiTOvs yó/Íos xai t(¡óiíos '») uiyOu aov ano-
XidóStfl
aav, ias áy ó iáos aov, xe, tas naijüó;! [ó Uios aov
). oy üvti¿<¿aa Ei'saraYÓv
fitas aov, t'S ítoiuoy xaroixt
<aTaipvttvaoy aínovs ««Tí àços ^Mí'oyo-]
rijptóc aov, ó ÓY'aai>
ri^ófiuaay ai ^«Vs aov. Ki « ) ^aailsvay eig T.
««vfignió,- i"
" ) Ecgel 5. r verbelct
") KogcU:
")JUK«1 * : ontbrcckt iii
ha Fclii. Ilí
» ) Regel S:. 10Ù; onlbrecVt in bet FM.
m.
••) licííOl S ; bel r^H. US. becd
« 1 ,¿í!o,-.
'•) ICegel S : bot ZÍS.
>•) Regel li
•>) lUgcls 11 ; bot FaUt.Ua. .c.i7f>iir~.
" ) Besol 1 2: vcibctcr jiolíiotr«.
» ) Iteg.l 1: i: bct Faiii. US. hccfU.'s.«.-.
..) Besel U: onlbrcebt in hut
Fita. US.
ya,xaiiTt. 'Ozi 6isn^0ey!ntos4'açai'aiya()ftaet{xatàya/i<ÎTais]
avtoù " ) é'S OàXaaaav, xai ê^tirarey tV avrovs « tb ¿¿[ûip tçs
J5. âaXàacns- o£ Si v!oi hiX èno^'ànaay 3cà Itiçâs iv f^ieaa ins «?«-
Uaaiis].
Oe leksi ierert ceniire Tcrkorlingeii, die in Aegrptc Toor moiiisTulJîs voorliomo.ulo Criebscbc
wooi-dcii çebi-uikclijk •warcu; alsmede Icesleekens eu toonlcekcns, die nu cens bij;;eschrcTCti,
lia» woiler wojgiîlaleii zijn.
•\erkoi-lo woordeu zijn: ¿i TOor âms, regel 5; « voor xvçios, r e ^ s G, 7, 12, en aelilcrz;
i<lo rc^ol 14; « voor xùqu, reffcl 24, eu aclilcrzijilo recels 9, 12; avv voor :iv(ùfxatos, reijcl
IC; iïrâ voor nvivfia, regel 21; voor laijanX, achlerzijde regiel 15; en eiudelijk liet leckun
TOor dcQ eersicu regel van de achlerzijde, op welk teekon wij ouder zuUen teiugkonieii.
Leeslcekeus, door een kloin Tlak liggeud streepje ( - ) boveu aaD don regel uitgedrukt, oiilinoclen
wij op rt-els G, 13, 17, 20, 21 voorziide, en 12 en 13 -tan Je achlerzijde.
De toonleekeDs beslaan slechts uit een klein, Tan de lester naar de liukerliaud scliuinsloopen.l
streepje ( ' ) : ^vij zien l.en regels 7, 8 (twee maal), 9 ran de voorzîj.le, eu 7, 11, 12, 13, M
en i:> Tan de achter/.ijde; iD al die woorden komt liot TOor don acutus; in awv g daaroiilugeii,
regel 14 Tan de acLlerzijdc, verlegenwoordigt het cenen graTis, en op xt'k^s van dcii 12'" en
(isnXOty Tan deu 13" Tan do achter«ijde, wordt door lielzelfde tecken de circuinDex uitgedrula.
Oe slerke aanblaziiig Tan de klinkers f, r) eu o wordt door een boogje ( - ) boven op .le
leller aangewozen, iomtijds gaat dil boofye over in het Tkkliggende streepje; de é in éoii,
achlerzijde regel 9 (iwce maal); n in ij, voorzijde regels 12, IS; à TOor
t leeken
een weinig Tcrplaalst, den gcwonen Tonn of lieTer de gcwono rigliug aai
Toor hy, acliterzijde regel 3; Ô Toor ¿i, achlerzijde regels 11 en 12; ôrt
gel 13; en TOor ô regel 9. De aanblazing Tan de klinkers a en b is nitil
min die %'au de v, niaar deze laalile klinker krijgt Iwee punleu ( " ) als <
bij Tb. in inévayriovs, Toorzijde regel 14; i-3o>(/, Toorzijde regel 16 (
iSara, Toorzijde regel 17 (Iweft maal); vioî, aclilerzljdc regel 15. De/.iilfde Iwco
den boTen de t geplaaUt, of Tvaiincor die iuiii iiet begin ran <;cm woord slaal, of
schimeii, dal die klinker in de uiispraak niet mol de T.K.rafgaando i. vorbonden 11
iieonit, regel 18; ¿y
i-oor bi4, aldiiar, re-
. uilgedrukl, fu evcil
,.,dersc].cidingsleokcii;
I achterzijdo regd 14;
voor^ijde regel 12; ¿¡bi, achlerzijde regel 15, e.. op denzelfden regel. Voor l.ot OTCrige
zijn die teekens nn en dau Tergeten, ^aarschijnlijk ten ge.olge vau eeno Te.-issino Ta.,
den schrijver, die erenzeer de , voor do . heeft gebruikt in Toorzijdl regel 11,
en de ^ m pl.ats Tan do fl in aldaar « g e l 22. De . wordl ¡nsgelijks achter of
onder de , en « Tan do woorden in den derden naamval weggelaten.
Hcl teeken vóór don eerstcn regel Tan de achlerzijde, is Tan bolang Toor de benali..- Tan
de« ot..lerdom van bel schrift. Het is het n^onogram Tau de,, naam eu bowijst
dat wy hier het werk Tan eenen Christen Toor ons hebben, en het sehrift dus nict hoo-xT
dan lot de tweede helft van de eerste eeuw on.er jaartelling gebragt n,ag worder.; Toor
bet oTerige schij.,ea de Torn.en der letlers, en het gebrulk van Icesteekens, loonteekeus enzv
er zlch niet legen le Terzelien, dat wij ouzcn tckst i., dit lijdperk of in de eersle heift v a j
tle Tolgende eeuw plaatse». (ás.)
Pluat CCXXXtX.
ïnen otirisKSciip.s leksl. (*>
lekslen, op de biiilen- en de binncnzijden,
ran vei-sohuldigde reglen inhou-
> Lettres Ü JJ. Lctronne, 111.
!- 452. Ealksteen. Bi-ok sloen met <
453. Gebukken aarde. Polscherf niel GBIEESCÎI.
die twee Terkiai-iogcu Tan i.oeUng of bewijzeii TÍ
den. Oc lekst op de builcnzijdc, 453 a, wonit door R
55, .'•>0 gelezen als Tolgt:
"ETOVS xé, naxàv
eîs fti[iáaxieiy?\ ,¿s tov ÍV Sv[nvp] &V....Í
iis Tr¡y lov atifioó] L
iitiç TOv xóaov Bir,fxtS
5. n^ifievtfüiTov, nvçov
T^üs sitien J" açT[apat\ T*"
'JliUfí^S aíToXóyols]
i J.
llet bcwijs is afgcgcTOn door A r t ame s . den Tcrificalcur Tan de gr;
te Syür
arlaben koreii, ais belasUng Terschuldigd wegons liet ¡and Tan Bi enc h
incnephotes, (of Toor een stuk land, Blünchi s geheelen en toebehooreude
nephotcs),
Hot bcwijs Tan belaling op de biunenzijde, 453 b, is afgcgeven d.
dea bankier '4rainonius,
den lioofdbeamble Tan het kanloor te Svone, Toor <Ic voldoening van ee
nien, door P.senchnubl .s " i t bet oppergedoelle van bel eiland Elepha
h-es elo. 111. 57, 58, leest het geheel aldus:
"firouí Tvfti,
Tí'ra[*r«t] tni xr,v f'y
Sv[i,yri\ tV'ÍS '^M[M]<!>[>"OS] , u's
TO ovvb L ,
5. /iejaaxiatijs á(>[7afiüy?]
Vtyxyov[fi,s\ ¿y 'EXligiayxiyp?]
«í-i., •j4xçàt[oi!i?] Ta[Ds] jity.
taxoaiag fcf'
X 'Afilfiléivws]
rogt Tan .->00 dracli-
1)0 lellcr X, regtl 9 kar., naar de «icening van RECVESS, eren als de J onder den (ekst
Tan 453 a, gciicnd iiebben als Tolguommer. of tot eenige audcre aanwijzing Toor bel geregeldc
beheer. (11*.)
454. Gebitkken aarde. Polsciierf met CRIEESCHE Icksten op de beido zijdeu, naar het sehijnt
eene aaulcokcning vnn uilgaven of belaliugcn aan ondcrscheiden personen inhoudendo, van
• o zoowel op de buitenzijde, a, als op blnueníijde, 6, genoemd worden (ÍN.)
•'i; 1
n v i