handet tegen over «, o Samauna, op gelijke wijse; ik hande! legen ovcr «, als iemand
die baadl. Eent gij mij niel, o Samaunat cnz.
Oiider andere nierkwaardigo jsakcn die \crmeld worden, spreekt Let vervolif vaii den lekst
OTer slangcn die doodcn, eu over Ki l u r i i i , liare luoeder (VI reff. 10), ecD ander myUioIoffiscIi
wezen, dal meer overeonkoiHst bezit niet de geeslen uit de Arabische volksverlialen, dnn inet
de iicgjptiscbe godhedcii; verder Over de borslen van Anula, de groole Amrit (de vanrs)
van Set >)•
Bladz, MI (PI. C!) levert geeneii eiikelen on-;esclionden i-eg-el; inen vindt er, rcgrcls 9, 10,
de bezweriDjj ran zeltcro dranken vermeid, die voor Saui auna beslemd 7.ijn. KindcJijk leesl
men er deu iiaam van de Jyriscl.e slad zoo dikwerf in de opschriften betrekkelijk
de krijgslogtcn uit dien zelfden tijd vermeid wordi, cn niiüscitien wel dezelfde is als Clialybou
o£ Aleppo.
Keerzijde. Ilel sclirifl van den teksl der keerzijde is door de ^-eolTuldigro wrijvin® iiilgresieten,
belialve op biz. Y (PI. CIV), die no"» leesbaar biijfl. Ofschoon I overeeniiomende
iiiet Let achrifl van de voorzijdc, schijnt bet ccbler ran cene andere band te zijn, Dodi liet
onderwerp is in ieder geval ^au deuzelfden aard, en de eene tekst dien de onffetwijfeld ten
Tcrvolg op den anderen.
Ax^ en S ama i ina konien nog: ireerinalen lerufr, onder andere op blz. IV reg. 2 (PI. CHI),
waar wij hct i-eeds verlaalde formulier onlmoetcii: ff'eg, o Jx^'-' ® soheel-oogige; jfi,
gij %ull op den sleen geslagen woi-dcn, jrt, gij zull op den sleen om/coinen.
In Let begin van biz. V (PI. CIV), woi-dt eene gebeiirteiiis uit de srcscliiedeuis van I s i s
aaugcbaald: Vwe juoerfer is bestvangerd, gij sijl (dezen morgen) geboren. Zij heefl al wenende
een loovermiddel Irgcn de alang gemaukl.
In hct Tervolg ^an den lekst worden verscliillcDde deelen van bet nienschelijk ligchaan» genoemd,
met opgaaf vaii hunnc werkingcu; inaar het is moeijelijk de verslaanbare gedeellep van
deze beschadigde zinnen, uiet eenige zekerbeid tot elkander in een beboorlijk verband te brengen
Plateit e r—c . v x r .
I. 344. Toorzijde. De papyrus is aan beide aydeu bescbreven, maar de tekst vau de keerzijde
zai, als gebeel vcrs chillen de ran dien der Toorzijde, afeonderlijk bebandeld worden.
Die van de Toorzijde (PD. CV—C.\I1I), uiet Cksch en gedrongen scbrift, beboort insgelijks lot
den lijd der Ramesside.i, en is <eu dir nieesl belangrijke uit de gebeele reeks. Hij berat
zesiien kolomnien of bladzijden, waarvaa de liegen eerste door het roodc schrift der eerste
woorden, in körte i aragr.ifen afj.edeeld zijn.
Toi op biz. VI (Fl- CVD) leveren de in rood goschreicn karaklers alleen de groep A um es,
•waarran de wäre belcckenis nog niet met zekerbeid bekend is. Voorloopig willen wij er den
zin van sich vioraeilen, ondersieUon, voor aanneinen, als zeer goed overeenkomende met de
algeinccuo betcekcDi^ mii den lekst. Cr wordt tocb eeue reeks van sprcukcu cn waarheden
vermeid, als de Iwee volgende: biz. If. reg. 3 (l'l. CV), Onderstel dal de JS'ijl uiasl, geen
metisch arheidl meer op sijnen ukker ; biz. IJ. reg. 10, Siel u voor eene rivier ivaarin
krokodillen dritikcn^ de dorst %ul bij de inenscken geslild ti-oi-den.
Een aantal zaken worden op die wijze aaiigevoerd, bijv. de kostbare metalen dio beslemd
zijn om den hals der slavcn te versiercü, biz. I i i . 2 (PI. CVJ); bei Jioofdbaar, IV, I; de
dood, IV. 2: A tbu cn To -me b i , twco sieden van >'eder-Acgyptc, IV. 6; de inagl der slaven,
IV. )3; de vlugt van den soldaat, V. 4 (Fl. CVII); liet nat geworden hool, VI. 1; hei ovcral
bedorven koren, V!. 3; de tooverformulieren. VI. 6, cuz.
Op bladzijden VIÍ, •\III (Fl, CVlll) cn IX (Fl. CIX), wordt het eerste in rood gcschrevcn
woord vervangen door de groep Ma t en; geeß, luul, slaal toe. Een der groiidregels of
•)0 :r ira»reciijnJijklicid, v«ii Sutcz; » . van dm piprnii loont Ulrijko tporen vui Syritcliui iuilonl,
CS)
waarhodcn dil gedcclic van den leksl gcen. op cene voor dien tijd merkwaa.-di^a wij.
p voorbecld van den ovcr-o.ulcn invloed des rijkdorns; hh. Vl l f , J.- J¡c „ i j ,
beul een heer van rijkdommen tvorden, de overMd -.al hem prijicn. Zoo het aanzien al in
zekore gcvallen piolsling verkregen wordt, .„et de bcdrevonheid in de toonkunsl ^aat dit niet zoo
ligt, ZOO als wij leeren biz. VIT. 13; Lu«l hem die hol p,eclr.„n niel ^^eel le behandelen een
etlhr-rmeesler ivo>xien, hij zal door ,ijn .pcl de Ireurige slemmlng niel verjagen
«iz. Vl l l . 5, wordt in ecnen grondregol de man geprezen, die van zlinen arbeid leeft.
«Iz III. 10 en 12, wor.lt gesproken van kouingcu die lot lageren arbeid gouoodzaalU zijn.
en MH . 1 1 , van cenen man, die zonder oen mcs to ¡.ebben, gelast zou worden on. o.sen
te ¡.incliten.
MC l,c,r„e,It v.,„ , , „ ol hol bd.„sr!jt= , „ du „ , „ a „ l , „ . . ! ,„„, ,„i r f r , o.,...l„l,ki, 1.
hc. doo,. de .-..rd . . l , c „ ™„ J™ „, „ „ . „ e i j d i j M c , v. „ , d,„ „..„to,-
cn d.= » „ V , ™ ™ , e „ „ „ d„„.. d„ ,„„, jk, , . p , „ . „ , d,c „),lor .^lo ,Jn„o.
onvolledig niaken.
I>. bI.,d,ijdo. V» d„, ,„py. ,„ bev«,.e,. „u, . , do.,-
Srool. s . , „ „ ;™ „ . , , „ „rsehrota, d,„ b¡j„„ „„„,„,^„j^ „
senden zin iiit le halen,
K.er.U.l.. I>l..e„ V,. Twn.ir U.d.Ijde. v„. „ „ „ r r,,al „hr in, ,ve«.
»al Inn^r en ranl.er .¡jn, „n„r l.eh dcnzelM» al,;e„,cenen ,,.l„oo3r.p],i.ol,e„ vorn, 1,ebben
.,!> d,e der k , e r™r be„l,e.,en p,pr™„.n. S „ n ,1, de l ebi van de ,o. „ l jde , i, die van
de lee,„jde, well, b, ; i „ b.vei.dlen onibr«,ti, „p eene d.-eevi,;. „ ¡ j . e bc.cb.di,^ . . sescbonden.
I,j beva, eeaen leftan; . , „ den ^.d v.n Aenpio, voor.d in . i jn. ei^en.eb.ppen al, ™„ „ . „ d
be,ebo.vvd, .„ „ r t t in .irofen nfeedeelJ don, de in med se.cbreven lliel, of eee.le weord«
van ..kere p.r.r;rafen. Zic bh. I 3 (PI. CHV), II. 1 , 5 , 9 (Pi. CXV), III. (i, 0 i n CVVIl
1, 5, 11 (Pi. CXVM,; V. 5, 5 ,P1. o x yni y . , i . 9 (PI. „ H ) . VI . 2 ( p . c x x y j x 5
(PI, e v i l l ) , 1. 3, 8 (PI. C\X1„), XII. 2 (PI. CXXT).
l i r r „ r " H T r r ' " - ° ° ' " " ™ ' « " -"«CT".»!.» Panlheon „ „ - e r c p e n ,
" f i i s , a rma c L i s , Tnni, >;pra, 4 Ion enz. en vvlj vlnden de meosle der eisenseliappeu
terns, d,e sel.jksoorli.e teksien roed, lad,Ion doe.i kouuon. Il,j voorbeeld; H „ -» . <,¡,
» ,,„„„ ;
»Be , ^^^^^^
" ' i — « • « ^ • ' r - ß . - u. „.
In ,1. voteende aanreepin,- ieefi d. ,eLr,jvor de ™k , van lermon die ,7„dlieM en bec-r.ebapnii
«. dn,kken, nil-epnli Inj beeil , „ , donkbe.ld ^eien ,e vern,." '
vnldioen, doer «ehierveljen. de iwee niUrnkkinjen lo be.iüon, die bei „„„ o "
o,. JleA-r-^eOTÍe elk a6o«derlijk aa.dnWen: Jf,¡¡ „, Uor,,. d.^ „ „ „ e i e r
A , 4 . . , g , A , ¿e r r e j e e , , , . , , . a,,
gcd.n. i . , „ „ j i„,„-«s„, ,, u . . VI „ . e l , 9 en vel.™. (PI. CXIX)
De banden,,. de,^,ne,,ien,Vbeid „ordl in ,.i„„en .1. do vel-ende aan.ewe.en, /,;; ,„•„„
g.n Ä j e » -Jjn „ uj ,•„ _
bk. y r re., 7 (PI. CXV), WJ „ „o,., Je,- ^•er.U; MJ Mt„„„ ¡„ rfi
A „, ,,en ¡eefl, bk. XII op bol ei„d. (Pl. CXXV)
..en kan bier ,ok do ,ern,e,di.; van den e.nis.n God vor.v.cbleni en werke,ijk, die v.roenl
„ob kraoll,,. en „„iwijrdb.ar i„ de.on zin, b,.. X. 9 (Pl. CXXIII,, GiJ -..J, e e„¡ , .
be. .lenlbecld der „.oddelijke eenheid, .o.wel be, ,na°n'nel¡jke „. i vr.nv^ ijÍo
bo,..n.el „„leol. Op deze ,cl,e¡dln. in „v.e .leelen .,obijnl do .In, bh. III. G (PI, CXVI, i.
t ^ f t i Ä l ! . . ^ ! , . ü i U i i l f i U H i - a n i i í í l í í W í :