" I •
y2
•pnpynisseii ¡jOTOiiilcn mot ickslcu va n j j o J s J i e n s l i j e n i n l i o u d , w e l k c r open ¡icbloven ¡jedeeJicii
l a t e r R:obriiikl w e n l e n om or aanleekeuinsiou va n uitgaTCH cnzT. iit lict Grio k s c h op le sc LrijT c n,
<lie vo l s t r e k t i n geene b c t r e k k i i i g stonclea t o t de demoliscile lokslcu, — Lmig 3 . 6 0 , lioog- 0,24
ffedl. El. — ( A K . )
Omircnt Oc plaais >an waor «la Papyrus afkoinslig is, levcn de Inwntaris van da VerziniBliDg van Anìstasv goono unwijzing,
maar Jaar <ie l « « holfton waario b j 8«3cboiden was, vernieDgd mol rrasmenlon van don Grioksclitn Fapjrus
I. 383, lol ons gckoracu jU". <1««' laatsle mot dCD liior boliandoldcn soovole punleo vao overocnkamal l>ezil, en daar
de Papjrus I, 383 uil lliebo aCkornslig is, kuanca wy mft genoogzarao sokerhcid aaiinemen, dal anse Papyrua I. 3S4,
van doielWa plaals is ovorgcbragl,
Men iie over iil US. RstvBNi Lctirts à SI. Leiro««, . 1' LcUre et Appendice pp. 145-l S I ; U. Bnvcscii, Vtifr Jas
AfU/plisc' ic Uusmm zu LnjAm {Zciltchr. der rfreUcAni t / w - j r o M t ó i « / , « . Ctsflkehaft, Bd. V I . 1 8 5 2 ) , Iloft 2 , cu van denzelMen
gploenlc de Crammoiri t/^moiijM, pp. 5, 0,
^ 10, TìksTÌN
Il I1ICRATISCUB.\ t c k s t T a l i
¡lihoildeiide cene aaiitce-
Plaat CCXXVMI*.
1. 426. £al&síceu. B r ö k aleen i n Iwee sln k k e u ¡jesplotcii, in e l
zeveu rcgels, op eoue d or binn e nopp e rTl a k t e u 426 b , ¡fescbrek
c iiiiiy of T c r k l a r i i i g b e lr c Vk e llj k o p eeiion zekei-en b e amb l e , O e u o f e r goLeeteu. De l.ialsle
jfi-oep, regel 7 , ha, d. i. hoofd, gebieder, is me t rood c ii i n k l ve rb c l e rd . (ín.)
427. £alksleen. B r ö k steen als L e i Toorg a a nd c , niet cenen i i i ö r a t i s c i i b s t e k s l va n TÜF r c j j c l s ,
op eciio der b¡nneiioi>porTÍaklen, 427 n , iiihoud e nd e eonc soort;;olijko a a nl e c k e niog als die
va n il c u l e k sl op 426. De l a a tsl e gro e p o p deu 5 " reg cl is insgelijlis me t rood e n i n k l T e rb
eicrd, ( w . )
Wa ni i e e r de g e kloofd c sl i i k k e n steen wed er op e l k a ndor gelcgd cn d i g t ¡joboiuleii w a r e n , was
de tekst legen g cva ar r a n uilwisscbln.T o f a f c lljtiiig boTellig-d.
428. Ealksioen. B r ö k sleeu mo l mö R i r i s e n e . \ t e k sl va n zes rc(jcls; op de d r i e l a a lsl c lecst incn
den iiaain v a n ecnen b e amble N e f e r o f M e f e r - e u - b a , de l a a lsl c {jroc p ha is o o k b ior we -
d e r m c l rood e ii i n k l ve rb e l e rd . (iir.)
429. Kalksteet^. B r ö k steen me t eeiicn iii eRiiisc jiE .'i l e k sl va n two e slaande r c g c ls, mu l de
d a sl e c k e ning va n h e i 20'(P) j a a i ' den 24=" (?) Choi a k . (w. )
Plaat C C X X / X .
430. Ealkslecn. B r ö k steen me t cenen iii e ßiTisc iiEN tekst op beide o p p o r r l a k t e i i , l o l liclzelfde
o n d e r w e r p b c l r e k k e l i j k , en ceu gedeelte beTaltondc ccner rekening; va n k l e in e uilb ela al(!e
loone n. H o l laatsto ffedcelle va n d en t e k sl op 430 b, lieeft belrcl,kinn: op L e t sckoonmuken van
het iiiidelijk verirek, en b e v a l ile o pme r k i n g d a t d i l w e r k n i e l b c hoor l i j l t wa s v e r r i g t . {*>.)
432, 433. Gebakkcti aarde. Tw c e potsc li e rr c n m c l d r i e k o l omme n obmotiscue.% tekst. (AK.)
434. Gebakken aarde. Poln c ii e rf me t d esiotiscd en le kst, (l a . )
Platea C C X X X e». C C X X X M .
431. Haut. P l a n k j o me l cen b a n d r a t , w a a r i n een g.iatje om L e i op le bangen. Op elke d e r
zijdon een n i i i a i T i s c i i E t e k s t , v a n 26 regels op de voorzijd c , P I . C C X X X , en va n 25 regels op
do a c bl e rzljd e , P I . C C X S X I . E o n a a nt a l Ti-oorden va n deze tekstcn zou ont r a a ds e ld k u i i n e n
w o n l e n , ma a r b e i grootst e gedeellc is zoo d ui st e r en me t zoovele i i i c uw e , v e r k o r l e o f onk ciib
a r e leekens g e sc Lr e ve n, d a t L e t , a l t h a c s i n den legeDWocrdigcii locslaiid d e r wclcnscliai>, iii e t
wc l mog c lij k scbijnt va n d en i n h o u d eeno r e d e iyk voldoende v e r k l a r i n g le geveu. I I c l s e b r i f l
scbgnt t o t d en tgd d e r la atsle Psammelicbussen le beliooren. (i.v.)
PUiat C C X X X M I .
4 3 5—I i i . Gobtikkfii «arde. ,l c lil polselK^r
d i e van i41 b. b eval et>ne re knning.
l e k sltri. Op 4 Í I Iwcti lol.sipii
l ' laat OCXXXIIT.
I. 442. Gebakkcn aanle. Pot s c li e rf met RoPTisciiiiN teksl. (ii.,)
4 4 3 . Kalksleen. B i - o k s l e e n m c l KOPTISCHE.'« t e k s t . ( i n , )
444. Gebakken aarde. P o l s c h e r f . n e t k o p t i s c h e tekstcn op beide zijdcn. (A«,)
448. G M c . aa^-de. Pol s e h e r f m e l Gn.EKscuE« lekst v a u 5 regels,- d a a rond e r Conen r c ^ l i n
. E « o T i s c „ sc r i f t . De Griok sob e le kst bovat cen bewüs va n bct.^ing afgelevcrd op d en Pa'd.ous
d o o r de pa chtcrs dor bc.lige p o o r l va n Aegypto (d. i. Svene), a an ? voor een üedra.- v m
I S (dr a e innonP), vc rsc buldigd ovcr b e i ? j a a r va n K e i zor T i b e r i u s . ( * , . ) " " "
t ' taat CCXXXir.
446. I I o H t . P l a n k j c me t Iwee gaaljes o m b e l op te h a ng e n, en
le ksl v a n I I r eg els, o p cene der opp ervJ a k l cn gescbrevcn (aa.)
4.17. Houl. P l a n k j c me t iwe e gaaljes a an de bencdeu zijd e ,
KüPnsciiES lekst van Ü regels (.la.)
volledigen KOPTisciie»
euen zeer beseliadigeii
S' litat CCXXXr.
/ / - < . „ 0 , , w e . , , . „ J e , s „ „ „ „ „ „ . j , , , , , „ „
cn b, m e l zwa r l c n en r ood e u i u k t geschreven. ( i s . )
S>U,ut CCXXXFl.
450. líout. GR.EKSC. .-B-C p l a n k j e , i n e l a l de l e t l e r s v a u h e t a l p b a b c l , zoowel op de voor -
als op do a cbler-ziide i n zes regUt.-utndo regels, vi e r le t. ers op elk cn r e g e . , gesebreven. Op
450 6 bovend.cn cen ouleesbare zi.i í „ Gri e k sc h loop cnd s c Lri í l .
Pialen CCXXXt^IM en C C X X X f l U .
451. Aaíksleen. Jirok sle en, aan beide zijden besebrcven me t den 0R1KKSC..E^ t e ksl n v , r do
v e r l a l . n g d e r Z e v e nt ig ove rze ll e rs, va n den lof z a ng va n Mozes, X V . 1 - 2 0 , H e t o n l b « ,
k end e gcdeelte v a u den ste en, wa a rmc d e de eersle w o o r d e n va n a l de regels va n do voorziid c
e n de la alst e va n de a e b t c ^ ü d c v e rdwc n c n zi j n , k a n o p e e n viord e van de geUcele breedic
M. J l a t e n h i e r d en tekst volgen en Lebbcn d a a rbij iiet ontbr scbat ' e k c nd e .laar do ú í lg
a a f v a n de ^er/cdiug der Zevtnlig va n L . B e s , F r a n c k e r 1709 , a a u¿ c n , Í d
^Aoo^ßtv tío hSolt^s dtSóStta[ra,]
[BorjOos ') s í b J í ax,7,acTr,s « j - t V í r o fto¿ ti 'g
") ;]„„oy 0vaß0tT,v ln^i^ty «V
[6ùlaaaay. Bo-¡Oüg] xai oxeiáarrs é ' / i V e -
5 . [ r ó fíoi eis ooT^iiiav ovjros ó S T ^ o u xai c
[<?« aOróy Toü »JoTfós /tov, xai v<i^a<o «i
{•cijißay noiyttovs, xg ovofia mhò. 'Astiata
laay, ¿ninKxjTovs ¿vaßcnag TQieráTas xartlÜ.
[nódriaav e»-] «tt«-?]«^ ^«W«;/; . Hóytco tVóAi.v«)'
[atVoí 's' xaT]e8n(sav tts ßv&bv ¡¿sei h'&os.
[ H SiSiá aov)¡í díúóiaatuí ¿y ¿oxvi- v SiSia aov
[j(S¡l> xi ÍO^avG^iy Kiti jü r«
aov avy]ü¡>iifas rovg vnsyaviiovs aov 'y dníV-
15. [TíiAfTi- t , > aov, xatifayty ai;r[o¿5] us xa
Kal S,]á ñTs 10V &ufioù aov S^íain tò v¿a(>-
[ináyi] asti t í í J ^ o s t ò i-Sata' énáyt] ra iSaTu 8) ¿y /xí-
[af-' t!¡s »aXá<7a<,e. Ehiv ó t > < ? ( ) ò s , Siaiag xaram>
t»)f,ai\ avtovs^y axila- i/inX[r,a]6> ipvxñ[y fov
20, [«veiíi Tñ fi\axaii>r¡ '») xvquvaH v M«"-
"y^níartiXals t ò ñya auv xai ") ¿xálvi/xy aikovs
') líogel 2 tn 3: iio^W; — ^..^pío,,
sckrijvcr liecftin vcigistingdaen sin, dif ct
11,1 den volsondfn op den 4- rc-cl kam
') Rígcl 6: öi,„e (.ov » l i ; volgens I
Pali». US.
^ •) Hegel 8: ¿^lo.. k « ;
•) Restì 10: fevi>(i, vcrbelcr i
•) Hegcl 11: .„.Ufoay, .erb, ,
•) Hegel 13: «.u «o
') Hegel 16: >al o
JIS.
•) Regel 17: kct rt.
•) Regel 19: .ÍTovf antbreekt i
Fjírt. as.
" ) Hegel SO: icrbeto #:«,
" ) Jiegcl21:„luutl>rccUi„helíV,
• 1 . i
# t m