convaincus que toutes les prétendues découvertes que certains .auteurs disent avoir faites'ne sont autre
chose que le fruit de lëiir imagination ; il n’existe rien à Olympie que ce que nos dessins font connaître.
Ainsi point d’apparence de théâtre, d’hippodrome, de stade, et de tant d’autres monuments qu’on
prétend y avoir retrouvés. Par'le plan général que nous donnons et où se trouve indiqué le' cours de
l’Alphée comme il était lors du voyage de Stanhope, et par comparaison son cours comme il est aujourd’hui,
on petit juger des variations, qu’il a éprouvées dans un espace de peu d’années ; et lorsqu’on a
cru qu’un ancien lit dë ce fleuve était remplacement de l’hippodrome, et qu’on en a même déterminé
d’après cela la longueur, on s’est évidemment trompé; car si les auteurs qui donnent ces mesures, avaient
étendu leurs observatioùs à un mille au-delà des bornes qu’ils dorment à l’hippodrome d’Olympie, ils
auraient trouvé d’autres encaissements qui les auraient désabusés, puisque partout où l’Alphée coule
dans une plaine, il laisse des traces semblables à celles que nos auteurs indiquent comme des restes
de ce monument.
Une autre observation qui vient détruire toutà-fait ces suppositions, c’est que les fouilles que .nous
avons fait faire au temple de Jupiter Olympien, nous ont prouvé .que le sol antique de la plaine était de
*io et ia pieds en contre-bas du sol moderne, et que dans ce sol moderne, qui est un terrain d’allüvions
amenées par les eaux de l’Alphée, et descendues des montagnes sablonneuses qui environnentla vallée, on
ne doit pas chercher de traces de l’Hippodrome et du stade, puisque ce terrain n’existait pas lorsqu’il»;ÿ
avait un stade et u n hippodrome.
: Il est donc constant, d'après ces observations qui reposent sur des faits matériels, que les cailloux et
les sables venant des hautes montagnes et roulés par le cours torrentueux de l’Alphée, opèrent chaque
année un surhaussement dans son lit et dans toutes les vallées basses comme l’est celle d’Olympie, et que
pour trouver lès traces de l’hippodrome et du stade, il faudrait chercher au-dessous du sol moderne
et à-peu près au niveau des basses eaux du fleuve.
E X P L I C A T IO N D E S P L A N C H E S .
P lanche 56.
Plan général d’O lympie indiquant le cours de l’Alphée
aujourd’hui.
A . Rouphia (Alphée), fleuve.
B. Stavro Kephali ( Cladée ), rivière.
C. Mont Saturne ou Cronius.
D . Temple de Jupiter Olympien découvert p ar les membres
des sections d’archéologie et d’architecture de
l ’Expédition scientifique de Morée.
E. Diverses ruines romaines en briques.
F . Eglise du moyen â g e , découverte p ar M. Dubois.
G. Ancien l it du fleuve indiqué à tort pour l ’ancien hippodrome.'
comme il était lors du voyage de Stanhope, e t comme il est
H. Cours de l ’Alphée lors du voyage de Stanhope.
J. Route de P yrgos à Caritène.
K . Route de Miraca.
¿H. Miraca.
M. Ruisseau de Miraca.
N . T om b e au x tu rc s .
O. Point d’o ù est prise la vue. (Voy. p. 5y .)
P. Ruine d’un aquéduc romain.
Q. Route de Lala.
P lanche 5y.
V u e de la plaine d’O lympie, prise du point O du plan général. Au premier plan sont des débris de construction du
moyen âge; au second plan à droite, dans la plaine, se voient des tombeaux tu rc s;p lu s lo in , le mont Saturne, au pied
duquel est le temple de Jupiter; à gauche le fleuve Alphée, et dans le fond les montagnes des environs de Pyrgos.
A. A lph é e , fleuve.
B. Cladée, rivière.
G, Mont Saturne ou Cronius.
D. Temple de Jupiter Olympien.
E. Petit monticule en forme de tumulus.
F . Ruine romaine en briques. (Voy; le détail, pl. 6o;)
G. Ruine romaine près du Cladée. (Vo y . le détail, pl. 6o.)
H. Ruine du moyen âge. ( Voyez les détails, pl. 6 i .)
J. Ruine romaine. (Voy. le détail, p. 59.)
K . Autre ruine romaine informe.
L . Aquéduc souterrain. *
M. Terrain au contre-bas de la p lain e , et probablement un
ancien lit du fleuve- que quelques auteurs ont désigné
pour- être l ’hippodrome.
N . Ruine romaine. (Voy: le d é ta il, pl. 59.)
.0 . R-pute de Pyrgos à Caritène.
P. Route de Lala.
P lanche S oM jf f
F ig . I. — Ruine d’Olympie.
F ig . II. — Plan et vue de la ruine romaine d ont la position est indiquée par la lettre N de la planche 5% e t qui est
désignée p ar quelques auteurs pour des carceri de l’iiippodrome. (Voyez ce qui est dit à ce sujet, page 8).' O n trouve dans
cette ruine quelques parties de stucs peints et des petits conduits qui pourraient y faire reconnaître des bains plutôt, que
des carcefi-
Fîg*_ D I»*4 Plan d’une autre ruine romaine en briques. Dans une fouille très-profonde que nous y avons fait faire on
a trouvé l ’e&üsans rencontrer de pavement.
F ig .' IV. — Vue de la même ru in e , et du mont Saturne.
P lan ch e 60.
F ïg . I e t H. — P lan et vue de la ruine romaine en.briques indiquée planche 58 à la lettre F ; ainsi qu’aux autres
ruines on y remarque quelques parties recouvertes de stuc avec des couleurs.
F ïg . III. e t IV.— Plan et vue d’une autre construction de même genre située au b ord du Cladée. (Voyez G , pl. 58i) On
y retrouve aussi des parties de stuc, et dans l’angle A un fo r t enduit dé ciment, comme il y en a souvent dans les
constructions romaines destinées à contenir de l’eau.
P lan ch é 6 1. '
Ruine d’une église du moyen âge indiquée par la lettre H de la planche 58. Ce t édifice: a été bâti avec des fragments de
monuments antiques. Les colonnes, et les chapiteaux sont en marbre.blanc, les arcs en pierre, et lès murs en briques
recouverts|dés stuc.
F ig- L -—j Plan du monument e t des fouilles qui y ont été faites.
F ig - H. — Coupe sur la ligne A B du plan. C , pavement eù briques.
F ig . III. Coupe sur la ligne C D. L a lettre S iiidîque des parties de stuc blanc très-bien conservées;
F ig . IV . — Coupe sur la ligne E F . L e morceau de marbre A R , qui sert de dé à la colonne, était auparavant une
corniche ou un piédestal ; B, fû t d’une colonne en marbre b lan c , au-devant du petit portique. C, pavement en briques. '
F ig . V . — Détails dès chapiteaux ioniques en marbre.
F ig . V I .Ë SD é ta ils de la base et des chapiteaux de la partie circulaire.
F ig . VII. — Dessus du tailloir des mêmes chapitèaùx.
F ig . VII I. — Morceau de m arbre trouvé dans.la fouille à l’endroit marqué G , de la figure IV.
F ig . IX. — Chapiteaux de pilastres entaillés dans le mur au-dessus des colonnes ioniques.
F ig . X . — Fragments de couverture en marbre blanc trouvés dans la partie circulaire.
Suivent les planches 5 6 , S-j, 58, 5 g , 60 et 61.
30