a. Mavromati, village.
]>.. Fontaine Clepsydre.
c. Chapelle du moyen-âge, au-dessus de lafontaine Clepsÿ-
. dre. On trouve dans cette chapelle plusieurs fragments
antiques, entre autres,une massue d'Hercule.
d. Petite fontaine vénitienne.
e.- Chapelle dans laquelle on trouve des colonnes et des ba-
. ses en marbre b l a n c e t une inscription dans le tableau
de la porte. ,
f. Soubassement orné de bossages. L e luxe et la solidité
de cette construction, joints à son étendue, peuv
en t faire croire qu’ëlle appartenait au principal mbh
miment de la ville. L a fontaine Ars iuo é , qui était dans
la place publique, devait être dans ses environs, puisque
les eaux de Ja • fontaine Clepsydre qui l’alimentaient
passent'encore près de ces ruines.
g.^Mur dont la construction paraît plus ancienne que celle
.* deS autres monuments de la ville.
h.T§tâ<Jc. :
i. Mur de terrasse dont les assises sont réglées et parementées.
k. Théâtre entièrement ruiné ; aux points marqués x sont
des amas de gradins, déplacés.
L Gros mur soutenant le terre-plein du théâtre; on y remarque
une porte dont la partie supérieure est fermée
par dès pierres en encorbellement formant triangle,
comme à la porte des Lions à Mycène. Un- escalier se
trouve dans. cette porte.
>m. Citerne antique.
■n. Chapelle construite avec des fragments antiques; on
■ trouve dans l’intérieur des piedg d’autel, “des colonnes,
des chapiteaux et une inscription sur le tableau de la
porte. . ..
o.. Chapelle. du moyen-âge, construite en partie avec des
fragment? antiques. • Sur la façade- latérale gud, on
- trouve plusieurs chapiteaux et plusieurs bases*en marb
re blanc,.ün beau profil en pierre rouge,imitant le
. marbre, antique ; dans l’intérieur près du cul-de-foqr,
un chapiteau composite, plusieurs ioniques :^ÎT est
probable que cçs chapiteaux p roviennent des colonnes
voisines, qui sont encore sur les ruines’ d’un temple
antiquel 1
p. Bosquet dans lequel on trouve le fragment de sculpture
donné planche 3 7 , et un fragment dè statue de femme
très-ruiné.
q. Colonnes renversées,
r. Partie de dallage. ‘ .
s. Colonnes engagées. Ces colonnes devaient faire partie
d ’un, portiquè ; près de cet endrbit sont des colonnès
ovales et. cannelées'
t.. Amas de ruines informes,
v. Colonnes octogones.
x . Mur dont toutes les assises sont remplies de trous de
scellement et d’entailles,
y. Soubassèment de grandes murailles qui devaient faire
partie d ’un édifice considérable,
z . A cet endroit, il existe des colonnes cannelées en place
avec des bases ioniques.
aa. Colonnes en place de o,45 de diamètre,
bb. Ruines antiques.
P lanche ¿ 3 .'
Vu e générale de Messène prise de la vallée des tombeaux, au point S du plan général. A droite est le mont Ithome, sur
Ja pente duquel est situé le village de Mavromati; au sommet, est le monastère. L ’horizon est fermé par les monticules
qui bornent la ville au nord et sur la sommité desquels s’élève une partie des remparts: tout l’espace compris dans cette
vue était occupé pàr la ville.
•S 'T A -D E , A M 'E S 'S È iN -E *.
C e s ta d e , d o n t P au san ia s fa i t m e n t io n d an s s a d e s c r ip t io n d e M e s s è n e , e t q u i , d e so n tem p s , ren fe rm a it
u n e s ta tu e e n b r o n z e d ’A r is tom èn e % se r e t r o u v é ^aujourd’h u i en g r a n d e p a r t ie co n se r v é . L a lo n g u e u r de
ç é m o n um e n t , d o n t 'la fo rm e p ré s en te q u e lq u e s p a r t ic u la r i té s , s’a c co rd e p a r fa i tem e n t a v e c ç è llé d o n n é e p a r
V i t r u v e M l é ta it p re sq u e e n t iè rem en t en v iro n n é : dèip© i€ q u ès -, 4 o n t rh e a u c o u p ,de co lo n n e s , .encore: en
p la c e o u co u c h é e s a u p r è s d e le u r s h a s e s , p e rm e t ten t d e r é t a b li r le u r e n s em b le a W tm a n i è r e 'à^ p e u p rè s
c e r ta in e . A la p a r t ie s u p é r ie u r e d u s ta d e , u n t r ip le r a n g d e co lo n n e s fo rm m t u n d b u b ïé p o r t iq u e ; su r
le s c ô t é s , ç ç p o r t iq u e é ta it s im p le , o u v e r t à l'in té r ie u r , e t , à l ’e x té r ie u r , p re s q u e e n t iè rem éh t fè rm ë p a r
u n m o r .
Du côté du double portique, le stade se termine-par seize gradins en pierre formant un hémicycle;
une'Colonne>encoré en tplaisér, Cantates qui sont:®eaversées, ainsiqnéia ,forme.du .terx-ain,, font'présomer
que ces ‘portiques Tetournâiènt -vers lès gradins , et>formaient>de chaque cotéun avant-corps .qui fermait ,1a
partie sùpénéuré, et en 'faisaitainsi une enceinte réservée pour lA clàsse priviiêgiée, oix pour une destination
différente.. D.es iahis pja gredins en terre, ’"qu’on voit encore presque entiers, .terminaient to.ütè la pdxtiê
inférieure,j iprobahlementrâestinée,au,,p,euple.
S itu é d an s - ila p a r t ie ib a s s e d e i la v d l e , i l e s t a d e s e trouKait«, en q u e lq u e s o rte ;, t r a c é p a r le m o u v em e n t
d u t e r r a in : le s m o n ticu le s q u i l ’e n v ir o n n e n t fo rm a ie n t n a tu r e llem e n t le s t a iu a q u i ile n to u r e n t d e tro is
cô té s , A s o n e x t rém ité in f é r ie u r e , q u i e s t fe rm é e p a r le m u r d’e n c e in te d è l a .v i ll é , e s t u n p e t it m o n um e n t
d o n t n o u s a v o n s r e t r o u v é to u s le s fr a gm e n t s as se z ,ln §n c o n s e r v é s :e t a s se z 1 com p lets' p o u r p o u v o ir en
d o n n e r u n e re s ta u r a t io n .
L e ru is s e a u q u i p a s se a u m i lie u d u s t a d e , e t q u i e st .a lim en té p a r le s è a u x d e l a fo n ta in e C le p s y d r e ,
a v a i t s an s d o u te u n e a u t r e d ir e c t io n ; c a r | s’i l e u t é té c om m e a u jo u rd ’h u i , i l a u r a i t em p ê ch é le s e x e r c ic es
q u i s e p r a t iq u a ie n t d an s le s é d ific e s d e c e g en re ;
L e s fo u i lle s q u e j o f is fa i r e d an s le s ta d e d e M e s s è n e , m e p r o c u r è r e n t d es ‘r é su lta ts 'p r é c ie u x -p o u r n o t r e
t r a v a i l ’, fühâi q ü o n p e u t s e n co n v a in c r e p a r le x am ë n d es d é ta ils d ès p lan c h e s su iv ante s.
* H est indiqué sur le plan général par la,lettre,A.
? ®agsSîffe.4v4; çlk 33; ? ^i£,-,,lïv> y - ch. x-r.
E X P L IC A T IO N D E S P L A N C H E S .
-PlANGHE :àfc,.
P la n du stade de Messène.
A. Portiques doriques en pierre calcaire. Les colonnes d»
rang du nülièü du portique double sont d’un diamètre
plus fort que celui des-colonnes extérieures.
Dans les parties oh les colonnes qqi environnent le stade
ne sont plus en -place, on les rétrouve, couchées à côté
de leurs bases. ,
B. Gradins en' pierre; ils sont au nombre de seize et divisés,
de distance en distance', par de petits escaliers.
C. Gradins ou talus en terre.
D. Arène poiir les exercices.
E. .Mur d’enceinte de la ville.
F . Monument antique dont nous avons retrouvé tous-les
fragments renversés. Des fouilles no.usont fait connaître
ses fondations et la disposition dè son pjan. '
G. Ruisseau alimenté par lès eaux de lafontaine Clepsydre.
H. Construction antique.
J. Fouille dans laquelle on a trouvé le sol du portique
etiundarge chaîneau au pied des colonnes du rang in-
;térieur„plusieurs morceaux d’àntélixe de la couverture,
ainsi que des carreaux en terre cuite du pavement.
K . .Colonne -en p lace, sur laquelle est gravée une longue
inscription dont on ne peut lire que quelques mots.
Dans.la fouille faite à cet, endroit, on a retrouvé six tambours
de colonne e t un chapiteau dorique non .en place.
b - Fouille dans laquelle on a trouvé le dernier gradin.
M. Fragments de colonnes et d’entablement .du portique. Il
y a aussi dans cef endroit un fragment de chapiteau
êorinthiéni :
•N1, Arrachement de.mur indiquant le retour du portique®
‘^ F o u i l le dans laquelle on a ¡trouvé le mur de terrassequi
portait les colonnes, et contre lequel sont adossés les
gradins en terre.
P. Fragments de. colonnes et d’entablement du portique.
Q. Mùr en grosses pierres avec parement.