R O U T E D E F R A N C O E G L I S S I A A A R C A D I A ( C Y P A R I S S I A ) .
N ’a y a n t r ie n t r o u v é à F r a n c o E c lis s ia q u i p û t y fa i r e r e c o n n a î t r e l'e x is ten c e d ’u n e v i l le a n t iq u e , e t p a r
c o n s é q u e n t r ie n q u i p û t s o u le v e r le v o ile q u i c a c h e e n c o r e l a v é r i ta b le "p o sitio n d ’A n d a n i e , e t ju g e a n t
in u t i le d e n o u s a r r ê te r à d e s r e c h e r c h e s q u i s o n t p lu tô t d u r e s s o r t d e s g é o g r a p h e s e t d e s a r c h é o lo g u e s
q u e d u n ô t r e , n o u s p a r t îm e s p o u r A r c a d ia ,
E n s e d ir ig e a n t a u n o rd -o u e s t , v e r s u n e fo r ê t d e c h ê n e s , p a r la q u e lle la r o u t e e s t f o r t b e l l e , o n a r r iv e
a u p r è s d’u n e r iv iè r e a p p e lé e le C o d a , q u e l ’o n t r a v e r s e à u n e n d r o it o ù .é t a i t a u t r e fo is u n k a n ( a u b e r g è ) .
A g a u c h e o n r em a r q u e , s u r u n e m o n ta g n e , u n a n c ie n c h â t e a u f o r t d ’u n a s p e c t im p o s a n t ; 's an s d o u te
l ’a n c ie n n e d em e u r e d e q u e lq u e s -u n s d é s c h e f s f r a n c s o u v é n it ie n s q u i fu r e n t p e n d a n t s i lo n g - tem p s
m a ît r e s d u P é lo p o n è s e . L a r o u t e c o n t in u e t o u jo u r s d an s la f o r ê t , a u m i lie u d e ,la q u e l le s o n t d e s ch am p s
cu lt iv é s . E n m a r c h a n t t o u jo u r s v e r s l ’o u e s t , a p r è s a v o i r p a s sé s u r d e u x p e t it s p o n t s , ô n v o it ) à d r o ite d e ’la
r o u t e , p re s q u e à la c im e d ’u n e m o n ta g n e ', A g r i l o s , v i l la g e c o n s id é r a b le ; e t d e 'è h a q u e c ô t é u n a u t r e
v i lla g e p lu s p e t i t . O n e n t r e e n s u it e d an s des d é f ilé s , e t o n t r a v e r s e s u r u n b e a u .p o n t : e n p ie r ré .leV fr t
t rè s -p ro fo n d d’u n to r r e n t q u i s e j e t t e p rè s d e l à d an s l a r iv iè r e d ’A r c a d ia . L e s m o n ta g n e s , q u i , èn:ceÉ
e n d r o i t , se c o u p e n t e n sen s d iv e r s , ét l a g r a n d e é lé v a t io n d u p o n t a u m i lie u d e c e t te n a tu r e s i v a r i é e ,
p ro d u is e n t u n e n s em b le d es p lu s p it to re s q u e s . L a r o u t e , e n s u it e , lo n g e ; la r iv iè r e d’A r c a d ia ; 'e t a p r è s a v o i r
m o n té p a r u n ch em in t rè s - ra p id e l e lo n g d ’u n e g o r g e b o is é e , o n d é c o u v r e l à m e r e t le s île s .Io n ie n n e s ',:e t
d e r r iè r e s o i , d an s le fo n d , le s m o n t s I th om e e t E v a n , e t d e l a c im e d e la m o n ta g n e o n a p e r ç o it A r c a d ia .
E n f in , a r r iv é d an s u n e p la in e , a p r è s a v o i r p a s sé , a u m i lie u des le n t isq u e s e t d es o liv ie r s , p lu s ieu r s , ru is s e a u x
q u i l ’a r r o s e n t , o n t r a v e r s e la r iv iè r e a p p e lé e K a r t e la , ’ e t o n m o n te e n su ite ju s q u ’à A r c a d ia :à '.t r a v e r s le s
c h am p s d ’o liv ie r s q u i e n to u r e n t c e t te v i l le * .
* ROUTE DE FRANCO ECLISSIA A ARCADIA( CTPARISSIA).
A io minutes, à droite, une fontaine; à gauche, une chapelle ruinée. A a5 m. une forêt. A a3 m. le Coda, rivière. A 40 m. on traverse
le Coda. A 5 m. kan de Coda. A i 4 m- on traverse la rivière. A n m. on passe à gué un bras de la rivière, auprès de quelques maisons. A
a i m. on passe successivement sur deux petits ponts. A 13 m., sur le flanc de la montagne, à droite, Agrilos, village. A 47 m; ôn entre dans
les dédiés. A aa m. une rivière. A ao m. beau pont en pierre. A aQ m. on passe à gué la rivière d’Arcadia; ensuite on monte. A 84 ni.
Kartela, autre rivière;-champ cultive sous des oliviers. A a3 m., après avoir traversé plusieurs ruisseaux, on tourne pour monter à Arcadia.
A 6 m. on entre dans la ville.
Total de la route, 6 heures 33 minutes.
A R C A D I A ( C Y P A R I S S I E S - W ' C Y P A R Ï S S I A ) .
S t r a b o n e t P a u s a n ia s , q u i d is e n t fo r t p e u d e c h o s e d e C y p a r is s ia , p e rm e t t e n t d e su p p o s e r q u e c e t te
v ille é ta it p e u im p o r ta n te d an s l ’a n t iq u i té ; s u iv a n t l e d e rn ie r , o n y v o y a it u n tem p le à A p o llo n e t u n a u t r e
à M in e r v e , d o n t il n e r e s te p lu s a u jo u rd ’h u i la m o in d r e t r a c e . H y a v a i t a u s s i p r è s d e l a m e r u n e fo n ta in e
q u e B a c ch u s f i^ a it-o n , j a i l l i r en f r a p p a n t la t e r r e de s o n th y r s e : c’ e s t p o u r q u o i e lle se n om m e D iom s ia d e '.
C e t te fo n t a in e , q u i a la fo rm e d’u n b a s s in c a r r é , s e r e t r o u v e e n c o r e a ù jô u rd ’h u i o ù l'in d iq u e le: v o y a g e u r
g r e c . E lle ë s t e n c o r e r e g a rd é e c om m e s a c r é e à ca u se d e s v e r tu s m i r a c u le u s e s q u e le s h a b it a n t s a t t r ib u e n t
à ses e au x .
A r c a d ia , q u i s an s x iu l d o u te e s t s u r l ’ em p la c em en t d e C y p a r is s ia , fu t u n e d es p rem iè r e s v ille s q u i
t om b è r e n t a u p o u v o ir des c ro isé s f r a n ç a is com m a n d é s p a r G u illa um e d e C h am p l i t t e , q u i la, c é d a
e n to u te p ro p r ié t é à m e s s i re G e o f f r o y d e Y i l le -H a r d o u in , b a i le d e M o r é e , a v a n t d e s’en r e t o u r n e r en
F r a n c e * .
C e t te v i l l e , m a in t e n a n t e n r u in e , e s t d é lic ieu s em e n t s itu é e à m i - c ô t e , e t à p e u d e .d i s t a n c e d u r iv a g e
d e la m e r ; e lle e st e n v ir o n n é e d e p la n t a t io n s d ’o l iv i e r s , d ’o r a n g e r s , d e m û r ie r s e t d e g r e n a d ie r s . E l le fu t
l iv r é e au p illa g e e t a u x flam m e s p a r l e f ils d u p a c h a d ’E g y p t e : I b r a h im , d i t A le x a n d r e S o u t z o , y m a s s a c ra
le s fem m e s , le s e n fan ts e t le s v ie i l la r d s 3.
1 Pausan., liv. IV, chap. xxxvi.
1 Chronique de Morée, liv. II.
3 Alex. Soutzo, Rev. grecques, 1 .1, p. 36a.
J g g f 9 l ,
A u b a s d e l a v i l le e t p rè s d’u n e g r a n d e c o n s t ru c t io n m o d e rn e o ù s e t ie n t u n e fo i r e q u i a lie u to u s le s
a n s , o n t r o u v e l a fo n t a in e d o n t j ’a i p a r lé p lu s h a u t ; e t à p e u d e d is tan c e , à d e u x pieds s eu lem e n t d u r iv a g e
d e l a m e r , d an s lès é c u e ils , u n e a u t r e s o u r c e d ’u n e e a u t r è s -d o u c e , la q u e l le , su iv a n t n o t r e g u id e ,
a e n co r e p lu s d e v e r tu s q u e l a p r em iè r e . D e c e t e n d r o i t , q u i fo rm e l a p o in te la p lu s a v an c é e d e la b a ie ,
r e v e n a n t v e r s l a v i l l e , e n lo n g e a n t le r iv a g e d e c e t te b a ie q u i fo rm a it le p o r t de C y p a r is s ia , o n v o it
q u e lq u e s d é b r is d e co n s t ru c t io n s an tiqu e s .
L e s m u r s d e la c i ta d e lle s o n t d e co n s t ru c t io n m o d e rn e , m a is il s p a r a is s en t a v o i r é té co n s t ru it s su r l ’emp lac
em e n t e t a v e c le s p ie r re s d e l ’a n c ie n n e a c ro p o le . L e s eu l f r a gm e n t d e m u r a ille a n t iq u e q u e n o u s a y o n s ,
r em a r q u é , s e t r o u v e d u c ô t é d u n o r d p r è s d u m u r m o d e r n e , e t n ’y t ie n t n u llem e n t . S a c o n s t ru c t io n ,
p a r fa i tem e n t s em b la b le à: c e l le d e s m u r s d e M e s s è n e , p a r a i t ê t r e d u m êm e tem p s , e t d iffè r e e n t iè rem en t
d e c e u x d ’A r c a d ia , q u i s o n t à p a r em e n ts lis se s . (V o y e z p la n c h e *4 9 , f i g - 11-11111
E X P L I C A T IO N D E S P L A N C H E S .
P lanche 48- '
P o n t antique sur la rivièrè Pirnatza (P amisus ). .
Plg Plan du pont e t confluent des deux rivières. La route au nord conduit à Franco Eclissia ( Andanie )J|
celle au sud-ouest, à Mavromati (Messène), et celle au sud-est, à Sinano (Mégalopolis),
. % p ^ C o n s t r u c t i o n d’une partie du pont, avec l’indication au trait de la restauration d’une des arches. La
pierre A a été taillée en claveau lorsqu’on fit les arches modernes, lesquelles sont'en petites pierres.
Fig. TTT- f » Vue de l’ensemble du pont.
P l anchEi'AqM©^!;
Fig. I. — Vue d’A rcadia prise du côté du nord : on vo it à'dro ite la“ Baie q u i formait le p o r t, et là pointe deterre sur.
-laquelle se trouve la fontaine de Bacchus. H I .. * i-
Fig. II. — Plan et profil, de la seulë partie de muraille antique que nous ayons remarquée a Arcadia. A , le mur
existant de la citadelle moderne; B , le mur antiquç. ;
Suivent les planches 48 et 4§>