Mededeelingen van den Bewerker.
Terwijl ondergeteekende Yoor den opzet en aard van dit werk verwijst
iiaar het voorbericlit der Ooinmissie, zij liet hem vergnnd, nog
eenige inlichtingen te geyen, omtrent de wijze van bewerking.
In de lijsten van plantennamen zal men namen vermeid vinden zonder
dat daarachter is aangegeven^ waar zij in ons land zoo genoemd worden,
Deze namen zijn voor het meerendeel afkomstig van de beeren H,
L. Gerth van Wijk en M. L. Q. van Ledden Hulseboscb, die zieh beiden
jaren lang beijverd hebben^ om plantennamen te verzamelen, doch
niet aanteekenden, waar zij gebruikt worden, Ook hebben zij namen
uit verschillende plantkundige werken bijeengebracht en mögen dus
niet alle namen door hen opgegeven, als echte volksnamen beschouwd
worden.
Wat de namen met herkomst-aanwijzing betreft^ deze zijn bijna steeds
onveranderd overgenomen uit de lijsten, die de medewerkers aan onze
Commissie hebben toegezonden. Ik gevoelde geen vrijheid om zelfs daar,
waar het mij toescheen, dat vrij zeker de volksnaam voor een verkeerde
plant was opgegeven, daarin zonder hiin medeweten verandering te
brengen. In vele gevallen heb ik mij dan tot de medewerkers gewend,
om nadere inlichtingen.
Natnurlijk is, bij de vaagheid van aommige namen en de verwisse-
. ing van verwante planten, op dit gebied niet steeds volledige zekerheid
en jiiistheid te verwachten, en ongetwijfeld zal het wel blijken, dat er
in het werk nog vrij wat foutieve namen voorkomen. Aan hen, die
belangstellen in dezen arbeid, verzoek ik beleefd, mij van tijd tot tijd
aanvnllingen en verbeteringen te willen toezenden. Ik hoop dan, dat over
eenige jaren een Supplement op dit Nederlandsche plantkundig woordenboek
zal kunnen worden uitgegeven.
Ii. HEIJKELS.
Lijst YHii werken, waaruit de Middel-Nederlandsclie en de Vlaainsehe
plantennamen afkomstig zijn; met opgave van
de gebruikte verkortingen.
G. H. Den grooten Herbarius met al sijn figueren Die Ortis sanitatis
13.
P.
ghenaemt is. 1514.
N. H. Den nieuwen herbarius, door J. Fuchs. 1543.
Lob. M. de Lobel's Kruijdtboeck. 1581.
Hond. Petri Hondii. Dapes inemptae. 1621.
Dod. Rembertus Dodonaeus, Oruijdtboeck. 1608,
Kil. 0. Kiliaen. Etymologicum teutonicae linguae. 1777.
M. N. Dr. E. Verwijs en Dr. J. Verdam, Middennederlandsch Woordenboek.
Deken de Bo. Kruidwoordenboek, Great 1888 en L. L. de Bo.
Westvlaamsch Idioticon. Brugge. 1873.
E. Paque. De Vlaamsche volksnamen der planten. Namen. 1896.
V