theris globofis', e. piftilHfuöerficies fuprema cum ftylis exiguis fichtn © rifc , fig. 9. Wrgroftrt DOlt t>CC © ritf, flg. To. hott Oben,
in medio, f ovula bina infra florem; fig. 1 1 . umbella emarci- allrDO c. Die fünf lieh itirucfbieaenOe ®lunun*33ldtl(in. d. hie fünf
ï feminibus maturis, fig, '/j.bînafemina matura conjun-
fta fingulos flores fuccedentia, fig. 24. eadem divifa a facie
contigua.
c. hie fünf fich guruefbitgenh« ®Iumen?SBldt(ein, d. hie fünf
ftamina mit tpren runben ©taubfdehhin, e. hie oberfit gldcbt heg pi-
fliui mit hernn febr fleinen ftylis in her itte, f. hie btpht ovula un*
ter her Slume; fig. n . eineoermelcfte umbella mit gtitigto ©aa*
men ; fig. 13. hie betjhe bereinigte geitige ©aamen, hie auf ein je*
'éat&lMi e t n . . . . . _ iiwhj “ £• * )* UW utljut l) sw Siümlem folgen, fig. 14. eben biefe jertbeifet oon ber 2fnftcbt, »0 lie efnanber berührenallwo
TAB. 96. Lat, Afclepias, Vincetoxicûm, Hirundinaria. Germ. ©chwalbctt^urj. Grjtc. ’a« a foi*« Diofcori-.
© dis. A n g l . Swallow-Woort, White Swallow-Woort, Tame Poifon. I t a l . Vincetoiïico, Afclepiade vol-
gare. G ail. Afclepias, Vincpoifon, Domptevenin, Bat. Swaluwe Wortel.
1 . Caulis fesquipedem altitudine æquat, folia fatu-
rate viridia, flores albi funt.
2. In Anglia reperitur in hortis, flores agens mente
Junio atque Julio.
3. Radix hnjus plantæ infigne antidotum in fpecie
contra malignas Apocyni aliarumque herbarum ve-
nenatarum qualitates dat remedium. PunÊturas quo-
que ac morfus animalium venenatorum fanat, utilis
eft in febribus malignis peftilentialibusque, ubi fudo-
rèm excitât præterea hydrope & iftero affe&îs pariter
propinatur.
1. SDcr ©fiel n>irb anbcrtfyafb ©thub f>oc|) , bie
g latter jïnb buntfelgraögtün, unb bie eQ$lumen weté,
a, ©$ wdchjt in ©ngclanb in benen ©arten, unb blü*
l>et im ^unt) nnb $ulp.
3. &te SfBurjel wirb afdein grojeé © egen^iff gege*
ben, befonberé wiberbiefchdblid)eS>ßürfungen beö Apocyni
unb anberer giftigen trauter. SEftan nimmt fic
auch bepm ©tich ober R5i{$ giftiger fBSBk ©ie ijl
nu^tidb in bfoartigen peffilenjtalifchen Siebern , wo fte
ben ©d>n>eiö treibt. Sftan braucht fte auch in ber 2 Baf*
fer*unb ©elbfudht.
4. NOM. GEN. Afclepias Rai, II, 1090, Meth. 78. Tourn. s>3. Dill. 6g. Boerb. 1. 3 12 . Vaill, 16. Heiß. Im
4- fy ß . 8. Urin, G. no. 22+. Boy. 4 1 o.Hall. 72g, L ud vv. no, so. Wachend, g i. Vincetoxicum Heuch. Ind, 4,
Rupf. 2 g. K t am. 1 1 .
y. NOM. SPEC. Hirundinaria Brunf. II. 39. Dorß. igo. b. Trag, 1 so. Vincetoxicum Matth, sos. Dod. 4.07,
Vincetoxicum flore aibo Kram. // . Vincetoxicum & Hirundinaria officinarum Rupft. 25. Vincetoxicum, A-
ftlepias, Hirundinaria Cam. Ep. gso. Afclepias Fuchf. 129. Cord. Hiß. 12s. b. Gefn. Hort. 24.9. Cafalp. -269. A-
fclepias I. & il. Tab. ic. 7 2 9 . Afclepias vulgi, Apocynum Diofcoridis Col. Stirp. P. II. 37 Dill. 6s, Afclepias
feu Vincetoxicum Lob. ic. 630. Afclepias feu Vincetoxicum officinarum Heiß, I. 4. Afclepias five Vincetoxicum
multis floFibüs albicantibus ß . B. //. 138. Afclepias albo flore C. B. pin. 303. Ger. 898 Park, 388. Rai,
JI, 1090. H. Ox. III. 6 11. lourn. 94. Boerh. I. 3 12 . VaiU. 16. Afclepias foliisex ovato lanceolatis glabris, flo.
ribus racemofis albis Hall. 52 s . Afclepias caule erefto annuo, foliis ovato lanceolatis, floribus confertis Linn.
B .C lif, 7/. Roy. 410. Afclepias caule ere&o fimpliciflimo herbaceo, foliis cordato-lanceolatis, racemis con-
glomeratis alternis Linn. F l, Svec. no. 200. Mat. med, no. 103. Wachend, j i .
6. M * u . Blackwelliani exemplaris imitationes funt Fig. 1. 3tnm. Slfldh hem9Macfro(lltf(b«n «DJuflerflttb Fig.1. 1; 4 .14.,
4., reliqua natura :^his reprafentatur ßg. u. pars fu- hie übrigen nach Oer Statur gemacht. £>urcf) hiefe rnerhen abge»
bilhet fig. II her oberfte Xbeil hiefer ^flame mit her 58lütht; fig.
2. eine abgefonherte 53(11rbe oon her oorhern Qüificbt, fig* 3. oon
her ©eite; fig. f .6. h?r caiyx in her natürlichen unh oermehrten
(Sroffe; fig. 7- 8 hie fünf neftaria, hie eben fo oiele ©kuppen,
welche hie ftamina behecEen. umgeben, ebcnfalg in her natürlichen
unh ocrmchrtcn ©roffe; fig. 9. haö plftiiium, welches beliebet
aus jwepen ovariis, woraus eben fo oiele ©(hotten erwaebfen; fig-
10. eine teittge «Schotte, a- haS befonhere Sanh, welkes hie ©e*
genh befe|liget, wo hie @^>otte auffpringet; fig. n . eine aufge*
fprungene unh mit hen ©aamen angefüllte ©(hotte, fig. 12. eine
leere ©chotte, a. haS befonhere oon hem ©runhe ber ©^otte ge*
gen feine ©pi$e aufgelojle S5 anh, fig. 13, ein jeitiger ©aame mit
fernem pappo.
perior hujus planta cum flore ; fig, 2, flps feparatus
c ie anteriori, fig. j . laterali; fig . s; 6X calyx in magnitudine
siaturali & au (Sa \ fig. 7. f . quinque ne&aria, totidem fqamas
ftamina tegentes dreumdantia , iterum i a magnitudine na-
turali & aucta; fig. 9. piftillum ex duobus ovariis in totidem
filiquas exerefeentibus compofitum; fig. <*. una e xh is filiquis
matura , * . ligamentum peculiare, quod locum firmat, ubi fi-
liqua dehifeit; fig. / / . filiqua hiulca feminibus plena, fig. 12 .
ab iisdem vacua, * . ligamentum peculiare a flhquae bau ejus
apicem verfus folutum; fig. 1 3 . fernen maturum cum pappo
,TAB. 97. Lat. Malus Punica, Punicamala, Granata, Flores Balauftiæ. G e rm , ©rattat*2fpfel?35aum, ©efüllfe
© & üm t tX U ^ d ik \ ) i.G r a c . piw, V m , jingl. Pomgranates, the double flowrs o f wild Pomegranat. Hißt.
Granadas. Ital. Melägrano, Pomo granato. G ^ . Grenadies, Pomes de Granades, Mygrains. Bat, Gra-
næt-Appelen, Granaat Boom.
1 . Hæcarbor exigua èft àltitudine, cujus rami pau- 1 . ©$ tjî ritt ttiebriget ^auiit, weidser an feinen
cis quibusdam fpinis armantur; folia diluto virore, gen etliche wenige fernen hat, feine fla t t e r ftnb licht*
flores autem coccineo colore fplendent, grasgrün, bie Sßlunten fch^n fcharlachfarb.
2. Grefcit non folum in Hifpania atque Italia, fed 2 . S)er ©ranafen*Q3aum wdchfl in ©panien,
& in aliis regionibus compluribus; flores durante ju- Uen, unb hielen anbern Sdnbecn, er biuht im nnb
nio atque Juno prodeünt. 3 nih-
3 . Balauftia officinarum funt flores infignes atque 3. 2 )ie Balauftia ber officinen ftnb bie groffe gefüllte*
pleni Punicæ fylveftrisjceterum non différends. Hi flo- Blumen beé tbilben ©ranatensQ3auitttf, weidser am ©e*
rcs æque,ac fimplices, ut& fruâus cortex eadem ficcan- wdehfehom anbern nicht unterschieben iff. ©ie fowohl aló
di atque adftringendi virtute pollent, unde invarii ge- bie einfache Blumen unb bie Ütinben ber Vrucht froefnen
nerisfluxionibus & hæmorrhagiis ufum præftant egre- fehuiehen jufammen,unb werben baher in allerhanbSfrten
gium. Profiint etiam gingivae, ac dentes, fi mobi- hon fluxionen unb hæmorrhagien ober Q5llltjfu(fen ge*
les funt, firmos reddunt. Relaxatæ infuper uvulæ, braucht, ©ie ffdrfenba^Bahttfeifch, befeffigett bie^dh'
nee non cancrinis oris ulceribus opem ferre prædi- ne, unb bienen wannebaé gdpflein gefunfen ijt, Wie auch
cantur, in frebfichten ©efchwuren be$ 9)?unbeó unb ^)alfeé.
4. NOM. GEN. Malus Punica Rai.II. i4 ßr- Meth, /^ .Punica Tourn. 636. Rupp. 16s. Boerh, II. 270. Heiß. /.
26. Linn. G no. 269* Roy. 267. Kram. 13c. L u d w . no, 7i* . Wachend. 96. Granatus Heuch♦ Ind, 2 1 . Granada
Heiß. Syß. H f ^ .
ƒ. NOM. SPEC. Balauftia Dorß. 4 L Lob. ic. II. i f . Tab. ic. H. Eyß, JEß. arb, t. t. f t . Balauftia five
pleni flores Granati fylveftris Ger. 14 s 0. Balauftia flore pleno majore C. B. pin. 4 / / . Malus Punica flore
pleno H. R. Par. 1 17 .H L . Bat. 404. Malus Punica fylveftris major, fiveBalauftium majus Parkt t f n . Rat. IL
1463. Malus Punica fylveftris & fterilis, cujus flos baiauçiov nominatur Dod. 794 Punie» varietas ß Ltnn.H.
Clif. i84. H. Upfl 122. Mat. med. no. 223. Punica fylveftris, cujus flos Balauftium vocatur Cafalp. 14 1 - Punica
balauftifera, feu Balauftia Hifpanica ß . B. I. 82. Punica flore pleno majoré Tourn. 636. Rupp. 1 6g. Boerh
IJ. 2J.0. Punica five .Granada malus flore pleno Heiß. I. 26. Granatus flore pleno Heuch. Ind. 2 1.
6, Not4. Secundum Blackvvellianum exemplar fe.fiftit ramu- .a um. Slach hem SBlacEwcßifch«n J u f f e r jeiget fict1 has
Jus figt /.; alter fig, II. cum fig, 6. 7. naturae imitatio eft. Con- fig. 1. ; her anbCCC 21(1 fig« II. ntbfffig* 6. 7. t(l * l, 2 3 4d«h her öidtur
fpicitur autem fit. I. calyx ( qui alias hoc in flore cytinus pro- gemacht ©8 Ofchdnet aber fig- *. her calyx (her fünften bei) hje*
prie voca tu r) adhuc claufus oc fig. 2 , 3. fe explicans et petala fee Sßlütbe eigentlich cytinus genennet Wirb ) anno® flelChlOiieti
denudans: ubique ovarium, feu calycis ima pars, diftinäa gio- nnh fig . ». 3. Wie er ft(h aulbreitet Unh hw ^liihien «lutletn enw
bofitate coraparet; fig. 4, eft flos explicatus a facie laterali, fig. blöfet: an allen lft auch haß ovarium ober her UtlterftC hUtq)
c, anteriori; fig. 6. calyx verticaliter diftedus, *. piftillum cum eine befonhere SRlirthUlig ünterf^iehen jU ft{)cn; 4. lft hie aus*
ftylo & ftigmate capitato, b. ovarii cavum cum veftigüs qui- gebreitete Sßlume nach her 2lnfiçbt hon her ©eite fi ' j m
busdam feminum inanium feu ad perfeftionem nullam perve-
nientium: fterilis namque femper eft haecfpecies autpotius v arietas
& nullis gaudet ftaminibus, utpote quae omnia transfor-
mantur in petala, ex qpibus unum feparatum fig, 7. reprsfen.
tat.
_________________ __ ■ ......... I _ ■ bon sot*
nen; fig. 6 . her caTyx herl'ange naif) entjwei) gefehnitten, a.-haî
piftillum mit hem ftylo unh fnopfîgten ftigmate, b. hie £ooR
hég ovarii, mit einigen Slnjeigen oon tauben ©aamen hie niemals
gur ©ollfommenheit fomrnen : bann eè ift biefe 8lrt ober otelmehc
vârietæt gßegeit unfruchtbar unh mit feinen ftamihibus ötrfeben#
als welche alle in SlumemSIatlein »ecwanhelt merhen/ »onwel*
then eineg abgefonbert fig. 7 . fürftelUt.
TAB. 98- Tat. Balfamita mas, Coftus hortorum. Germ, ^rauenmunj, Marien * £ftun$, ^fanncnfudhen* Ätaut^
© ff4 0 )CC*$raut. A n g l . Coftmary, Alccoaft. I t a l . Menta Grsca, Salvia Romana, Herba di S. Maria, Laf-
fiilata, Giula. Gail. Coch, Cocq, Mente Sarfenique. B a t . Roomfche Munte, Onfe Vrouwen Munte,
Balfam Munte, Baifeme.
1. Caulium longitudo pedem excedit, folia pallide
viridia , flores lutei funt.
2. Colitur in hortis, & Tulii tempore floret.
3. Folia robur addunt ftomacho debili, & ex hoc
provenientes capitis dolores fedant. Flatus præte-
rça dilfipant & acidos ventriculi ru&us tollunt. Ex-
trinfecus ad fomentationes membrorum roborando-
rum gratia ßepius adhiberi folent.
1. £>t’e ©fenget wadhfen über einen $u§ hoch/ btc
g latter finb gelblichtgrün, bie Blumen gelb.
2 . $Ian pffanjet eö in benen ©arten,unb blüht im
3. 2 )ie ^Slattergiebt man ben Sfttagen ju ftdrfen, unD
ben baron enfflehenben ^opf*©chmcrjen su jtillen. ©ie
öertreiben bie Blähungen, nnb hinbern baö faure 5tuf*
ffojfen au$ bem^agen; duferlich bebient man fleh berfeU
ben bep Bähungen bie ©lieber ju fldrfen.
4. NOM. GEN. Coitus hortorum R a i , I. 363. M e t h . 38. Balfamita Vaill. A ff. P a r i f . a. 1719. p. 280. H e u ch .
In d . 4s. B o e rh . I. 12g. H e iß . I. g. K r a m . 73. Tanacetum T o u rn . 46 1. R u p p . 19s- L in n . G. no. 7 7 3 - Boy*
lg4. Ludvv. no. 29g. W a c h e n d . 2 12 ,
y, NOM- SPEC. Herba Sanft» Mari» Cafalp. 483• Alifma Trag. 163. Ovaria Gefn. hört. 270. Mentha Gr»-
ca Matth. 71g. Cam. Ep. 480. Mentha Graeca vel Romana vel Saracenica Gefn. hört. 267. b. Mentha
Sarracenica H. Eyßett. JEß.O. VII. t. 6. f . 3. Mentha hprtenfis corymbifera C. B. pin. 226. Mentha
corymbifera five Coftus hortenfis ƒ♦ B. III. 144• Bai. I. 363. Coftus hortenfis Lugd. 678. Coftus hortenfis
recentiorum Gefn. hört. 2gg. b. Coitus hortorum major Park. 7/• Balfamita major Dod. 29g. H. Ox. III.p. 2.
S. VI. t. i . f \ 1. VaiU. A 51. Parif. a. 17 19 . p. 280. Boerh. /. 12g. Balfamita mas Ger- 648. Balfamita vulgaris
Kram. 73 Balfamita Tanaccti flore Heiß. I. g. Balfamita, aliis Tanacetum hortenfe Lepidii foliis ferratis,
qfficinarum Mentha Saracenica Heuch. Ind. 4g. Tanacetum hortenfe foliis & odore Menth». Herrn. H. L. B.
697. Tourn. 4-61 Rupp. 19g. Tanacetum foliis ovatis integris ferratis Linn. H. Clif. 398, H. U f f 22g. Mat, med.
no. 382. Roy. 174• Wachend. 2 12 ,
6. Nots. Huic tabula addidimus fig. ii. r - /. fecundum na- 3(mn. 2>ffer£ upfcr-tafcl Mb?n wir fig. II. t - y. nach 2Inlet*
turaleexemplar reprafentatas. Fig. 1. eft calyx a facie inferio- tuna htt Statur b'tt)g(füg*t. big. 1. ift hfr calyx üon htr unter»
x\,fig. 2.laterali;//. 3.4. flofculus in naturalise au<äamagnitudi- 3lnft(ht, fig.». »onh«r©ett<; fig. 3- 4. <in35lumlein in her notur*
ne, *. ovuium; fig. g. flofcuii limbus. lichen unh Dcrmehtten ©röfte, a. haS ovuium;fig. y. hie £>efnunfl
hes iSiümUin^.
TAB. 99. Lat. Atriplex alba hortenfis, pallide virens. Germ. Sprite, ÇOîilfe, ÇQZoUe, SÖJeiffe ©arfcn*9)tettc.
tjp Grac. ’Alpaipafyc, xçuçsxJ%avor. Angl. Arrath, Arrach, Orache, white Garaen-Oraché. Hifp. Armoles. Ital.
Armola, Atriplice, Repice, Trapece, Treppice, Atrepice. Gall. Arroches, Arrouches, Choux, Bonnes
Dames, Folletes. Bat. Melde.
1 . Caulis ad altitudinem trium ferme pedum afcen- 1 . S)er ©tengel Wirb bié 3- 1)0$ , bie p latter
dit; folia pallide viridia, interdum purpurafcentia, jtnb bleichgrün , unb manchmahlen purpurfarbig, bie
flores autem eviridi flavi funt. SSUwtett ^Ünli^htgelb. 3 ,
2. Seritur in hortis & Junio atque Julio menfibus 2 . OTtan jiehet fte in ©arten, WO fte tm 3 ^ 0 ^no
floret. blühet 1 1 _ _ .
Folia ficut reliqua olera fæpius coqui & cibi lo- 3. $£>ie platter werben offert gerocht, unb geejfen wte
co affumi folent, præcipue cum carne falita, & laftu- ^raut oba* ^ohl, befonberó $u gefallenem gleifcç, unb
c » inftar : Virtus illorum eft refrigerans & nutriens, ató © alab; man halt fte fur tuhlenb Uttb ttahrenb, gibt
exhibentur pro alvo folvenda, illisquea, qui bile labo- fte $ur ©réfnung beó ^ribeé, unb rühmet fte bep gallich*
rant, maxime proficua edebrantur. Cum aliis herbis ten Sftatutm ©te werben mit anbern erweichenben Ärau*
emollientibus clyfteribus quoque folet immifceri. tern ju hi^bampfenben ©Ipjliren genommen»
4. NOM. GEN. Atriplex Rai. 1. 19 1. Meth, 22. Tourn'. gog. Heuchelnd, s 3» Rupp. 34°- Dill. 173. Boerh. II.
89. Heiß. L g. S y i 1 1 . Linn. G. no. 930. Boy. 217. Hall. 17 g . Kram. 34. 87• Ludvv. no. 77S. Wachend. 281.
y. NOM. SPEÜC. Atriplex C&fxlp. 160. Atriplex five OIus aureum Park. Parad. 488, Atriplex domeftica Matth.
479. Atriplex pallide virens Heuch. Ind. 73- Atriplex alba Gefn. hort. 249. b. Atriplex hortenfis Fuchf. 118 .
Dod. 6ig Cam. Ep. 240. Atriplex alba hortenfis f . B. II. 970. Rai. I. 19 1. Dill, i s 3. Atriplex fpuria alba hor-
* M a tenfis